Убийство в Восточном Экспрессе (9).

Агата Кристи. (9 стр.книги)

4

 

THE GREASE SPOT ON A HUNGARIAN PASSPORT

(Жирное пятно на венгерском паспорте)

 

Poirot shared a table with M. Bouc and the doctor (Пуаро сидел за одним столом с мсье Буком и доктором; to share — делить, распределять; пользоваться совместно).

The company assembled in the restaurant car (компания, собравшаяся в вагоне-ресторане; to assemble — созывать, собирать(ся) ) was a very subdued one (была очень подавлена = настроение у собравшихся в вагоне-ресторане было подавленным; to subdue — покорять, подавлять ). They spoke little (говорили /они/ мало). Even the loquacious Mrs. Hubbard was unnaturally quiet (даже словоохотливая миссис Хаббард была неестественно молчалива; quiet — тихий, бесшумный, неслышный ). She murmured as she sat (садясь, она пробормотала: «она пробормотала, когда она садилась») :

“ I don’ t feel as though I had the heart to eat anything (мне кажется, что мне кусок в горло не полезет: «у меня нет ощущения, что я решусь съесть что-нибудь»; heart — сердце; мужество, смелость; to have heart to do smth. — решиться сделать что-либо ),” and then partook of everything offered her (и затем отведала всего, что было ей предложено: «предложенного ей»; to partake ( partook, partaken) — принимать участие; отведать /чего-либо/, поесть), encouraged by the Swedish lady (поощряемая шведкой) who seemed to regard her as a special charge (которая, казалось, взяла ее под особую опеку: «рассматривала ее как особую подопечную»; charge — нагрузка, загрузка; забота, попечение; лицо, состоящее на попечении ).

 

assemble [q'semb(q)l] subdued [sAb'dju:d, sqb-] loquacious [lq(V)'kweISqs] encourage [In'kArIdZ]

 

Poirot shared a table with M. Bouc and the doctor.

The company assembled in the restaurant car was a very subdued one. They spoke little. Even the loquacious Mrs. Hubbard was unnaturally quiet. She murmured as she sat:

“I don’t feel as though I had the heart to eat anything,” and then partook of everything offered her, encouraged by the Swedish lady who seemed to regard her as a special charge.

 

Before the meal was served (перед подачей блюд ; meal — принятие пищи, еда) , Poirot had caught the chief attendant by the sleeve and murmured something to him (Пуаро , ухватив = задержав метрдотеля : «главного официанта » за рукав , пробормотал ему что -то ). Constantine made a pretty good guess (/доктор / Константин довольно легко догадался ; guess — догадка, предположение) as to what the instructions had been ( относительно чего были инструкции / Пуаро/) when he noticed that the Count and Countess Andrenyi were always served last (когда он заметил , что граф и графиня Андрени /всегда / обслуживались последними ; to serve — служить, быть слугой; обслуживать) and that at the end of the meal there was a delay in making out their bill (и что в конце ужина : «принятия пищи » была задержка с выпиской их счета ; to make out — составлять; выписывать) . It therefore came about ( по этой причине случилось так; to come (came, come) about — происходить , случаться ) that the Count and Countess were the last left in the restaurant car (что граф и графиня Андрени оказались последними , оставшимися в вагоне -ресторане ).

When they rose at length (когда они , наконец , поднялись ; length — длина; протяженность) and moved in the direction of the door ( и двинулись в направлении двери = к выходу) , Poirot sprang up and followed them ( Пуаро вскочил и последовал за ними) .

 

chief [tSi:f] therefore ['DeqfO:] length [leNT]

 

Before the meal was served, Poirot had caught the chief attendant by the sleeve and murmured something to him. Constantine made a pretty good guess as to what the instructions had been when he noticed that the Count and Countess Andrenyi were always served last and that at the end of the meal there was a delay in making out their bill. It therefore came about that the Count and Countess were the last left in the restaurant car.

When they rose at length and moved in the direction of the door, Poirot sprang up and followed them.

 

“Pardon, Madame, you have dropped your handkerchief (прошу прощения , мадам , вы уронили платок ).”

He was holding out to her the tiny monogrammed square (он протягивал ей крошечный клочок /батиста / /с вышитой / монограммой ; to hold — держать; to hold out — протягивать; square — квадрат; предмет четырехугольной формы) .

She took it, glanced at it, then handed it back to him (она взяла его , взглянула на него , и затем вернула его ему ). “You are mistaken, Monsieur (вы ошиблись , мсье ; to mistake (mistook, mistaken) — ошибаться, заблуждаться) , that is not my handkerchief ( это не мой платок) .”

“Not your handkerchief (не ваш платок )? Are you sure (вы уверены )?”

“Perfectly sure, Monsieur (совершенно уверена , мсье ).”

“And yet, Madame (и все же , мадам ), it has your initial (на нем ваш инициал ; initial — заглавная буква; инициалы) — the initial H ( заглавная буква Н) .”

 

pardon [pQ:dn] monogram ['mO nqgrxm] handkerchief ['hxNkqtSIf]

 

“Pardon, Madame, you have dropped your handkerchief.”

He was holding out to her the tiny monogrammed square.

She took it, glanced at it, then handed it back to him. “You are mistaken, Monsieur, that is not my handkerchief.”

“Not your handkerchief? Are you sure?”

“Perfectly sure, Monsieur.”

“And yet, Madame, it has your initial — the initial H.”

 

The Count made a sudden movement ( граф поспешно двинулся / к нему/; sudden — внезапный ; стремительный , поспешный ; movement — движение ). Poirot ignored him (/но/ Пуаро не обратил на него внимания) . His eyes were fixed on the Countess ’s face (его взгляд был устремлен на лицо графини; eye — глаз, око; взгляд, взор; to fix — укреплять, закреплять; неотрывно смотреть, устремить взгляд) .

Looking steadily at him (глядя на него спокойно; steady — прочный, твердый; непоколебимый, твердый, спокойный) she replied (она ответила):

“I do not understand, Monsieur (я /вас / не понимаю , мсье ). My initials are E. A (мои инициалы — Е .А .).”

“ I think not (я думаю, что это не так) . Your name is Helena — not Elena (Вас зовут: «ваше имя» Хелена — а не Елена) . Helena Goldenberg , the younger daughter of Linda Arden (Хелена Гольденберг, младшая дочь Линды Арден; young — молодой, юный; младший, молодой /о членах одной семьи/) — Helena Goldenberg , the sister of Mrs . Armstrong (сестра миссис Армстронг) .”

There was a dead silence for a minute or two (минуту или две стояла мертвая тишина; dead — мертвый; эмоц.-усил. полный, совершенный, глубокий ). Both the Count and the Countess had gone deadly white (оба — и граф, и графиня — /смертельно/ побледнели; white — белый, бледный; to go — идти, зд. как глагол-связка в составном именном сказуемом — делаться, становиться; deadly — смертельный, смертоносный; эмоц.-усил. ужасный, чрезвычайный ).

 

ignore [Ig'nO:] deadly ['dedlI] white [waIt]

 

The Count made a sudden movement. Poirot ignored him. His eyes were fixed on the Countess’s face.

Looking steadily at him she replied:

“I do not understand, Monsieur. My initials are E. A.”

“I think not. Your name is Helena — not Elena. Helena Goldenberg, the younger daughter of Linda Arden — Helena Goldenberg, the sister of Mrs. Armstrong.”

There was a dead silence for a minute or two. Both the Count and the Countess had gone deadly white.

 

Poirot said in a gentler tone (Пуаро сказал , более мягким тоном ): “It is of no use denying (отрицать не имеет смысла ; use — употребление, использование; польза, толк, выгода; to be of no use — быть бесполезным, to deny — отрицать, отвергать) . That is the truth, is it not ( это правда, не так ли) ?”

The Count burst out furiously (граф в бешенстве воскликнул ; to burst — взрываться; to burst out — вскликнул; fury — ярость, неистовство, бешенство) , “I demand, Monsieur ( я спрашиваю, мсье; to demand — требовать ; настойчиво требовать ответа , спрашивать ), by what right you (по какому праву ; right — правильность, правота; право, привилегия) — ”

She interrupted him (она прервала его; to interrupt — прерывать /ход, течение чего-либо/; перебивать, прерывать /говорящего/ ), putting up a small hand towards his mouth (поднося: «поднимая» /свою/ маленькую ручку к его рту; to put — класть, ставить; to put up — поднимать; towards — зд. указывает на движение по направлению к предмету: /по направлению/ к) .

“No, Rudolph. Let me speak (позволь мне сказать ). It is useless to deny what this gentleman says (бесполезно отрицать то , что говорит этот джентльмен ). We had better sit down and talk the matter out (нам лучше присесть и разобраться в этой ситуации ; to talk — разговаривать, беседовать; to talk out — исчерпать тему, дойти до сути; matter — вещество; дело, вопрос) .”

Her voice had changed ( ее голос изменился) . It still had the southern richness of tone ( в нем все еще было южное богатство интонаций; south — юг ; tone — тон , звук ; окраска голоса , интонация , модуляция ), but it had become suddenly more clear-cut (но внезапно он стал более четким ; clear-cut — ясно очерченный; четкий, определенный) and incisive ( и резким; incisive — режущий ; острый , резкий ). It was , for the first time , a definitely American voice (впервые он звучал с определенно американскими интонациями: «это был, в первый раз, определенно американский голос») .

 

deny [dI'naI] furiously ['fjV(q)rIqslI] interrupted ["Intq'rAptId] southern ['sADqn] richness ['rItSnIs] incisive [In'saIsIv]

 

Poirot said in a gentler tone: “It is of no use denying. That is the truth, is it not?”

The Count burst out furiously, “I demand, Monsieur, by what right you — ”

She interrupted him, putting up a small hand towards his mouth.

“No, Rudolph. Let me speak. It is useless to deny what this gentleman says. We had better sit down and talk the matter out.”

Her voice had changed. It still had the southern richness of tone, but it had become suddenly more clear-cut and incisive. It was, for the first time, a definitely American voice.

 

The Count was silenced (граф замолчал ; to silence — заставить замолчать) . He obeyed the gesture of her hand ( он повиновался движению ее руки; to obey — слушаться , повиноваться , подчиняться ) and they both sat down opposite Poirot (и они оба сели напротив Пуаро ).

“Your statement, Monsieur, is quite true (ваше утверждение , мсье , совершенно верно ; statement — высказывание, изложение; заявление, утверждение) ,” said the Countess ( сказала графиня) . “I am Helena Goldenberg, the younger sister of Mrs. Armstrong (я — Хелена Гольденберг , младшая сестра миссис Армстронг ).”

“You did not acquaint me with that fact this morning, Madame la Comtesse (вы не сообщили мне этого факта сегодня утром , мадам графиня ; to acquaint — знакомить, ознакомить; сообщать, информировать) .”

“No.”

“In fact, all that your husband and you told me was a tissue of lies (на самом деле , все , что ваш муж и вы рассказали мне , оказалось паутиной лжи ; tissue — тонкая дорогая ткань; паутина, сеть, сплетение) .”

“Monsieur!” cried the Count angrily (сердито воскликнул граф ; to cry — кричать, орать; восклицать, вскрикнуть; angry — сердитый, гневный) .

silence ['saIlqns] obey [q(V)'beI] acquaint [q'kweInt] tissue ['tISu:, 'tIsju:]

 

The Count was silenced. He obeyed the gesture of her hand and they both sat down opposite Poirot.

“Your statement, Monsieur, is quite true,” said the Countess. “I am Helena Goldenberg, the younger sister of Mrs. Armstrong.”

“You did not acquaint me with that fact this morning, Madame la Comtesse.”

“No.”

“In fact, all that your husband and you told me was a tissue of lies.”

“Monsieur!” cried the Count angrily.

“Do not be angry, Rudolph (не сердись, Рудольф ). M. Poirot puts the fact rather brutally (мсье Пуаро довольно резко выразился; to put — класть , ставить; излагать, формулировать /мысли, замечания и т .п./; brute — животное, тварь ; brutal — жестокий , зверский; грубый; жестокий , горький ), but what he says is undeniable (но то, что он говорит, неоспоримо = это правда; to deny — отрицать, отвергать ; deniable — спорный ; undeniable — неоспоримый , явный) .”

“ I am glad you admit the fact so freely, Madame (я рад, что вы так прямо признаетесь: «признаете этот факт», мадам; freely — свободно, вольно; открыто, откровенно ). Will you now tell me your reasons for that (не расскажите ли вы мне сейчас о /ваших/ причинах для этого = побудивших вас солгать) , and also for altering your Christian name on your passport (а также изменить ваше имя в паспорте; Christian name — имя, данное при крещении; имя /в отличие от фамилии/)?”

“ That was my doing entirely (это всецело дело моих рук = это полностью моя вина; doing — делание, дело ),” put in the Count (вмешался /в разговор/ граф) .

Helena said quietly (Хелена сказала спокойно) :

“ Surely, M. Poirot (несомненно, мсье Пуаро) , you can guess my reason (вы можете догадаться о моей причине) — our reason (о нашей причине) . This man who was killed (этот мужчина, который был убит) is the man who murdered my baby niece (это тот самый человек, который убил мою маленькую племянницу; to murder — убивать /жестоко, зверски/, совершать /умышленное, преднамеренное/ убийство) , who killed my sister (убил мою сестру) , who broke my brother -in -law ’s heart (который разбил сердце моего зятя; brother- in- law — зять /муж сестры/; in- law — родня со стороны мужа или жены; law — закон ). Three of the people I loved best (трое из тех /людей/, которых я любила больше всего; best — наилучшим образом; больше всего ) and who made up my home (и которые составляли мою семью; home — дом, жилище; семья, домашний круг, семейная жизнь) — my world (мой мир)!”

 

brutal ['bru:tl] undeniable ["AndI'naIqb(q)l] brother-in-law ['brAD(q)rIn"lO:]

 

“Do not be angry, Rudolph. M. Poirot puts the fact rather brutally, but what he says is undeniable.”

“I am glad you admit the fact so freely, Madame. Will you now tell me your reasons for that, and also for altering your Christian name on your passport?”

“That was my doing entirely,” put in the Count.

Helena said quietly: “Surely, M. Poirot, you can guess my reason — our reason. This man who was killed is the man who murdered my baby niece, who killed my sister, who broke my brother-in-law’s heart. Three of the people I loved best and who made up my home — my world!”

 

Her voice rang out passionately (ее голос прозвучал страстно = в ее голосе звучала страсть ; to ring (rang, rung) — звенеть , звучать ; to ring out — прозвучать , раздаться ). She was a true daughter of that mother (она была истинной дочерью своей матери ) the emotional force of whose acting (чья волнующая сила актерской игры ; emotional — связанный с эмоциями; волнующий; to act — действовать, поступать; театр. исполнять / роль/, играть) had moved huge audiences to tears ( трогала до слез переполненные зрительские залы: « огромное / количество/ зрителей»; to move smb. to tears — растрогать кого -либо до слез , довести до слез ; huge — огромный , громадный ; audience — публика , зрители , аудитория ).

She went on more quietly (она продолжала более спокойно) .

“ Of all the people on the train (из всех пассажиров: «людей в поезде») I alone had probably the best motive for killing him (у меня одной, возможно, был самый значительный мотив для его убийства; best — лучший; больший; главный ).”

“And you did not kill him, Madame (а вы его не убили , мадам )?”

“I swear to you, M. Poirot (клянусь вам , мсье Пуаро ) — and my husband knows (и мой муж знает это ) — and will swear also (и тоже поклянется ) — that much as I may have been tempted to do so (что , как бы сильно мне не хотелось бы сделать это ; to tempt — уговаривать, склонять; соблазнять, искушать) , I never lifted a hand against that man ( я не поднимала руки на этого человека; to lift one's hand against smb. — поднять на кого -либо руку ).”

 

passionate ['pxS(q)nIt] audience ['O:dIqns] probably ['prO bqblI]

 

Her voice rang out passionately. She was a true daughter of that mother the emotional force of whose acting had moved huge audiences to tears.

She went on more quietly.

“Of all the people on the train I alone had probably the best motive for killing him.”

“And you did not kill him, Madame?”

“I swear to you, M. Poirot — and my husband knows — and will swear also — that much as I may have been tempted to do so, I never lifted a hand against that man.”

 

“I, too, gentlemen ( я тоже, господа) ,” said the Count ( сказал граф) . “I give you my word of honour ( я даю вам слово чести; honour — честь , честность ) that last night Helena never left her compartment (что прошлой ночью Хелена не покидала своего купе; last — последний; прошлый; to leave (left )) . She took a sleeping draught exactly as I said (она приняла снотворное — именно так, как я уже говорил). She is utterly and entirely innocent (она абсолютно: «совершенно и полностью» невиновна; utter — полный, совершенный, абсолютный ).”

Poirot looked from one to the other of them (Пуаро переводил взгляд с одной на другого /из них /).

“On my word of honour (честное слово ),” repeated the Count (повторил граф ).

Poirot shook his head slightly (Пуаро слегка покачал головой ).

 

honour ['O nq] innocent ['Inqs(q)nt] slightly ['slaItlI]

 

“I, too, gentlemen.” said the Count. “I give you my word of honour that last night Helena never left her compartment. She took a sleeping draught exactly as I said. She is utterly and entirely innocent.”

Poirot looked from one to the other of them.

“On my word of honour,” repeated the Count.

Poirot shook his head slightly.

 

“And yet you took it upon yourself to alter the name in the passport (и все же вы решились на то , чтобы изменить имя в паспорте ; to take (took, taken) upon oneself — брать на себя / ответственность, обязательства/ )?”

“Monsieur Poirot,” the Count said earnestly (сказа граф искренне ; earnest — серьезный ; убежденный , искренний ) and passionately ( и пылко ; passionate — страстный, пылкий), “consider my position (войдите в мое положение ; to consider — рассматривать, обсуждать; проявлять уважение /к кому- либо/, считаться /с кем-либо /). Do you think I could stand the thought (неужели вы думаете , что я мог смириться с мыслью; to stand — стоять; выносить , терпеть, мириться) of my wife dragged through a sordid police case ( чтобы моя жена была вовлечена в какое-то грязное полицейское = уголовное дело; to drag — волочить; мучить , терзать; пачкать, марать ; case — случай , обстоятельство ; судебное дело)? She was innocent, I knew it (она невиновна, я знаю это) , but what she said was true (но то, что она сказала — правда) — because of her connection with the Armstrong family she would have been immediately suspected (из -за ее связи с семейством Армстронгов ее бы немедленно начали подозревать; connection — связь , соединение ; родство ). She would have been questioned (ее бы стали допрашивать; to question — задавать вопросы; допрашивать) — arrested, perhaps (возможно, даже арестовали бы) . Since some evil chance had taken us on the same train as this man Ratchett (раз уж какой-то злой рок привел нас на тот же самый поезд, что и этого Рэтчетта; evil — злой, зловредный; зловещий, дурной; chance — случайность, случай; судьба, превратности судьбы ), there was, I felt sure, but one thing for it (/у нас/ был, я был уверен, только один выход) . I admit, Monsieur, that I lied to you ( я признаю , мсье, что я солгал вам) — all, that is, save in one thing (обо всем, за исключением одной вещи). My wife never left her compartment last night (моя жена не выходила из своего купе прошлой ночью; never — никогда; ни разу ).”

 

sordid ['sO:dId] immediately [I'mi:dIqtlI] arrested [q'restId]

 

“And yet you took it upon yourself to alter the name in the passport?”

“Monsieur Poirot,” the Count said earnestly and passionately, “consider my position. Do you think I could stand the thought of my wife dragged through a sordid police case? She was innocent, I knew it, but what she said was true — because of her connection with the Armstrong family she would have been immediately suspected. She would have been questioned — arrested, perhaps. Since some evil chance had taken us on the same train as this man Ratchett, there was, I felt sure, but one thing for it. I admit, Monsieur, that I lied to you — all, that is, save in one thing. My wife never left her compartment last night.”

 

He spoke with an earnestness that it was hard to gainsay (он говорил с такой серьезностью /искренностью , что в нее было сложно не поверить : «что в ней сложно было усомниться »; to gainsay — отрицать, опровергать) .

“I do not say that I disbelieve you, Monsieur ( я не говорю, что не верю вам, мсье) ,” said Poirot slowly ( медленно сказал Пуаро) . “ Your family is, I know, a proud and ancient one (ваш род, как мне известно: «я знаю», благородный и древний /род/; proud — гордый; высокий, благородный ). It would be bitter indeed for you (для вас это действительно было бы мучительно; bitter — горький; мучительный ) to have your wife dragged into an unpleasant police case (если бы ваша жена была вовлечена в неприятное уголовное дело) . With that I can sympathise (в этом я разделяю ваши чувства; to sympathise — сочувствовать, сострадать ). But how then do you explain the presence of your wife’ s handkerchief actually in the dead man’ s compartment (но как же тогда вы объясняете присутствие носового платка вашей жены непосредственно в купе убитого)?”

 

gainsay ["geIn'seI] disbelieve ["dIsbI'li:v] ancient ['eInS(q)nt] sympathize ['sImpqTaIz] presence ['prez(q)ns]

 

He spoke with an earnestness that it was hard to gainsay.

“I do not say that I disbelieve you, Monsieur,” said Poirot slowly. “Your family is, I know, a proud and ancient one. It would be bitter indeed for you to have your wife dragged into an unpleasant police case. With that I can sympathise. But how then do you explain the presence of your wife’s handkerchief actually in the dead man’s compartment?”

 

“That handkerchief is not mine, Monsieur (этот платок не мой , мсье ),” said the Countess.

“In spite of the initial H (несмотря на инициал Н )?”

“In spite of the initial. I have handkerchiefs not unlike that (у меня похожие платки : «не непохожие »), but not one that is exactly of that pattern (но не совсем , с другим рисунком : «но не такие , которые с точно таким же рисунком »; pattern — образец, пример; выкройка; рисунок, узор) . I know, of course, that I cannot hope to make you believe me (я знаю , конечно , что я не могу надеяться , что смогу заставить вас поверить мне ; to make + infin. — заставлять делать что- либо) , but I assure you that it is so ( но я уверяю вас, что это так) . That handkerchief is not mine ( это не мой платок) .”

“It may have been placed there by someone in order to incriminate you (мог бы он быть подброшен туда = в купе убитого кем -то для того , чтобы перевести вину на вас ; to place — ставить, помещать, размещать) ?”

She smiled a little ( она слегка улыбнулась) . “You are enticing me to admit ( вы предлагаете мне признать; to entice — соблазнять , увлекать , обольщать ) that, after all, it is mine (что , в конце концов , это мой /платок /)? But indeed , M . Poirot , it isn ’t (но в самом деле, мсье Пуаро, это не так) .” She spoke with great earnestness (она говорила со всей серьезностью; great — большой, огромный; сильный, глубокий /о чувствах и т.п./) .

“Then why, if the handkerchief was not yours (тогда почему , если это не ваш носовой платок ), did you alter the name in the passport (вы изменили имя в паспорте )?”

 

pattern ['pxtn] assure [q'SVq] incriminate [In'krImIneIt]

 

“That handkerchief is not mine, Monsieur,” said the Countess.

“In spite of the initial H?”

“In spite of the initial. I have handkerchiefs not unlike that, but not one that is exactly of that pattern. I know, of course, that I cannot hope to make you believe me, but I assure you that it is so. That handkerchief is not mine.”

“It may have been placed there by someone in order to incriminate you?”

She smiled a little. “You are enticing me to admit that, after all, it is mine? But indeed, M. Poirot, it isn’t.” She spoke with great earnestness.

“Then why, if the handkerchief was not yours, did you alter the name in the passport?”

 

The Count answered this (на этот /вопрос/ ответил граф) .

“ Because we heard that a handkerchief had been found with the initial H on it (потому что мы услышали, что был найден некий носовой платок с инициалом Н на нем) . We talked the matter over together (мы вместе обсудили этот вопрос; to talk — разговаривать, беседовать; to talk over — обсуждать /подробно/, дискутировать ) before we came to be interviewed (прежде чем мы пришли /сюда, в вагон-ресторан/, чтобы быть допрошенными = на беседу) . I pointed out to Helena (я обратил внимание Хелены; to point — указывать, показывать; указывать, обращать /чье-либо/ внимание, подчеркивать) that if it were seen that her Christian name began with an H (что если увидят, что ее имя начинается с Н) she would immediately be subjected to much more rigorous questioning (что ее немедленно подвергнут гораздо более строгому допросу; to subject — подчинять, покорять; подвергать ). And the thing was so simple (да и дело было таким простым) — to alter Helena to Elena (изменить Хелену на Елену) , was easily done (что и было без труда сделано) .”

“ You have, M. le Comte, the makings of a very fine criminal (вы, мсье граф, обладаете задатками очень хорошего преступника; making — создание, становление; задатки, необходимые качества),” remarked Poirot dryly (сухо заметил Пуаро; dry — сухой; сухой, сдержанный, холодный ). “ A great natural ingenuity (колоссальная врожденная изобретательность; natural — естественный, природный; врожденный, присущий), and an apparently remorseless determination (и явно безоглядная решительность; remorse — угрызения совести, раскаяние; remorseless — безжалостный, беспощадный, жестокий; не испытывающий раскаяния, не испытывающий угрызений совести ) to mislead justice (вводить правосудие в заблуждение; justice — справедливость; правосудие, юстиция ).”

 

rigorous ['rIgqrqs] criminal ['krImIn(q)l] ingenuity ["IndZI'nju:ItI] apparently [q'pxrqntlI] remorseless [rI'mO:slIs] justice ['dZAstIs]

 

The Count answered this.

“Because we heard that a handkerchief had been found with the initial H on it. We talked the matter over together before we came to be interviewed. I pointed out to Helena that if it were seen that her Christian name began with an H she would immediately be subjected to much more rigorous questioning. And the thing was so simple — to alter Helena to Elena, was easily done.”

“You have, M. le Comte, the makings of a very fine criminal,” remarked Poirot dryly. “A great natural ingenuity, and an apparently remorseless determination to mislead justice.”

 

“Oh, no, no.” The girl leaned forward ( молодая женщина подалась вперед) . “M. Poirot, he’s explained to you how it was ( мсье Пуаро, он же объяснил вам, как все было) .” She broke from French into English ( она перешла с французского на английский; to break (broke, broken) — ломать ; сбиваться , срываться ). “I was scared (я испугалась ; scared — напуганный, испуганный) — absolutely dead scared ( совершенно перепугалась, до смерти; dead — мертвый , умерший ; эмоц .-усил . смертельно , ужасно ), you understand (вы же понимаете ). It had been so awful (все было так ужасно ) — that time (в тот раз ; time — время; раз, случай) — and to have it all raked up again ( и ворошить все это снова; to rake up — сгребать , загребать ; ворошить /воспоминания и т .п ./; rake — грабли ). And to be suspected (и находиться под подозрением : «быть подозреваемой ») and perhaps thrown into prison (и , возможно , сесть в тюрьму : «и , возможно , быть брошенной в тюрьму »; to throw (threw, thrown) — бросать , швырять ). I was just scared stiff, M. Poirot ( я была напугана до смерти, мсье Пуаро; to scare smb. stiff — напугать кого -либо до смерти ; stiff — тугой , негибкий , неэластичный , жесткий ; окостеневший , одеревенелый ). Can ’t you understand at all (неужели вы не можете этого понять; at all — нисколько )?”

Her voice was lovely (голос ее был очарователен) — deep (низкий; deep — глубокий; низкий, полный, грудной /о голосе/) — rich (грудной; rich — богатый; низкий, глубокий, мягкий /о звуке/ ) — pleading (умоляющий), the voice of the daughter of Linda Arden, the actress (голос дочери актрисы Линды Арден) .

Poirot looked gravely at her (Пуаро серьезно взглянул на нее; grave — серьезный, веский, важный; серьезный ).

 

forward ['fO:wqd] absolutely ["xbsq'lu:tlI] awful ['O:f(q)l] prison ['prIz(q)n]

 

“Oh, no, no.” The girl leaned forward. “M. Poirot, he’s explained to you how it was.” She broke from French into English. “I was scared — absolutely dead scared, you understand. It had been so awful — that time — and to have it all raked up again. And to be suspected and perhaps thrown into prison. I was just scared stiff, M. Poirot. Can’t you understand at all?”

Her voice was lovely — deep — rich — pleading, the voice of the daughter of Linda Arden, the actress.

Poirot looked gravely at her.

 

“If I am to believe you, Madame (если я поверю вам , мадам ) — and I do not say that I will not believe you (а я не говорю , что я не поверю вам ) — then you must help me (тогда вы должны помочь мне ).”

“Help you (помочь вам )?”

“Yes. The reason for the murder lies in the past (причина убийства кроется в прошлом ; to lie — лежать; заключаться, быть / в чем- либо/ ) — in that tragedy which broke up your home (в той самой трагедии , что разрушила вашу семью ; to break (broke, broken) up — расформировывать, разгонять; разрушать / семью, дом/ ) and saddened your young life (и опечалила вашу юную жизнь ; sad — печальный, грустный; to sadden — печалить, опечаливать) . Take me back into the past, Mademoiselle ( расскажите мне о прошлом, мадемуазель; to take back — отводить , отвозить ; напоминать /прошлое /) , that I may find there the link ( чтобы я мог обнаружить там связующее звено; link — звено /цепи /; связующее звено , связь ) that explains the whole thing (которое объяснит все дело ).”

 

madame ['mxdQ:m, mq'dQ:m] mademoiselle ["mxdqmwq'zel]

 

“If I am to believe you, Madame — and I do not say that I will not believe you — then you must help me.”

“Help you?”

“Yes. The reason for the murder lies in the past — in that tragedy which broke up your home and saddened your young life. Take me back into the past, Mademoiselle, that I may find there the link that explains the whole thing.”

 

“What can there be to tell you ( что тут рассказывать) ? They are all dead ( они все умерли) .” She repeated mournfully ( она повторила скорбно; to mourn — оплакивать , скорбеть ): “All dead — all dead — Robert, Sonia — darling, darling Daisy (все — и Роберт , и Соня , и дорогая Дейзи ). She was so sweet (она была такая милая ; sweet — сладкий; разг. милый, прелестный) — so happy ( такая счастливая) — she had such lovely curls ( у нее были такие прелестные кудряшки; curl — локон , завиток ). We were all just crazy about her (мы все были просто без ума от нее; crazy — сумасшедший, безумный; сильно увлеченный /чем-либо, кем-либо/) .”

“There was another victim, Madame (была и другая жертва , мадам ). An indirect victim, you might say (косвенная жертва , можно сказать ; indirect — непрямой; косвенный) .”

mournfully ['mO:nf(q)lI] darling ['dQ:lIN] victim ['vIktIm]

 

“What can there be to tell you? They are all dead.” She repeated mournfully: “All dead — all dead — Robert, Sonia — darling, darling Daisy. She was so sweet — so happy — she had such lovely curls. We were all just crazy about her.”

“There was another victim, Madame. An indirect victim, you might say.”

“ Poor Susanne (бедная Сюзанна; poor — бедный, неимущий; бедный, несчастный )? Yes, I had forgotten about her (да, я забыла о ней). The police questioned her (ее допрашивала полиция). They were convinced (они = полицейские были убеждены ) that she had something to do with it (что она была как- то в этом замешана; to have to do with smb., smth. — иметь отношение к кому-либо , чему- либо). Perhaps she had (возможно, что и была) — but if so only innocently (но если и так, то только невинно) . She had, I believe, chatted idly with someone (она, я думаю, беспечно болтала с кем-то; to believe — верить; думать, полагать; idly — лениво, праздно; idle — незанятый, неработающий; праздный, пустой ), giving information as to the time of Daisy’ s outings (сообщая сведения относительно времени, когда Дейзи /идет/ на прогулку; outing — загородная прогулка, пикник ). The poor thing got terribly wrought up (бедняжка была ужасно взбудоражена; to work (worked, wrought) up — обрабатывать, отделывать; возбуждать, разжигать /чувства, страсти/; wrought-up — возбужденный, взвинченный) — she thought she was being held responsible (она думала, что ее считают ответственной /за произошедшее/; to hold (held) — держать; полагать, считать, находить ).” She shuddered (она содрогнулась; to shudder — дрожать, вздрагивать, содрогаться ). “She threw herself out of the window (она выбросилась из окна; to throw (threw, thrown)) . Oh! it was horrible (о, это было ужасно).”

She buried her face in her hands (она закрыла лицо руками; to bury — хоронить, погребать; погружать, прятать, скрывать).

 

forgotten [fq'gO tn] wrought [rO:t] responsible [rI'spO nsqb(q)l]

 

“Poor Susanne? Yes, I had forgotten about her. The police questioned her. They were convinced that she had something to do with it. Perhaps she had — but if so only innocently. She had, I believe, chatted idly with someone, giving information as to the time of Daisy’s outings. The poor thing got terribly wrought up — she thought she was being held responsible.” She shuddered. “She threw herself out of the window. Oh! it was horrible.”

She buried her face in her hands.

 

“ What nationality was she, Madame (кто она была по национальности, мадам) ?”

“ She was French (она была француженка) .”

“ What was her last name (какая у нее была фамилия) ?”

“ It’ s absurd, but I can’ t remember (это нелепо, но я не могу вспомнить) — we all called her Susanne (мы все звали ее Сюзанной) . A pretty , laughing girl (хорошенькая, веселая девушка; to laugh — смеяться; laughing — смеющийся, улыбающийся, веселый ). She was devoted to Daisy (она так любила Дейзи; to devote — посвящать, отдавать себя целиком; devoted — преданный, нежный, любящий ).”

“ She was the nursery- maid (она была горничной; nursery- maid — нянька /для черной работы/, девушка, помогающая ухаживать за детьми; горничная) , was she not (не так ли) ?”

“Yes.”

 

nationality ["nxSq'nxlItI] laughing ['lQ:fIN] nurserymaid ['nq:s(q)rImeId]

 

“What nationality was she, Madame?”

“She was French.”

“What was her last name?”

“It’s absurd, but I can’t remember — we all called her Susanne. A pretty, laughing girl. She was devoted to Daisy.”

“She was the nursery-maid, was she not?”

“Yes.”

 

“Who was the nurse (а кто был няней ; nurse — няня; кормилица) ?”

“She was a trained hospital nurse (она была дипломированной медсестрой ; trained — выученный, обученный; hospital — больница, лечебница) . Stengelberg her name was ( ее фамилия была Штенгельберг) . She too was devoted to Daisy — and to my sister (она тоже была предана = любила Дейзи и мою сестру ).”

“Now, Madame, I want you to think carefully before you answer this question (а теперь , мадам , я хочу , чтобы вы тщательно подумали , прежде чем ответите на этот вопрос ). Have you , since you were on this train , seen anyone that you recognised (с того самого момента, как вы сели: «оказались» в этот поезд, видели ли вы кого-нибудь знакомого: «кого вы узнали») ?”

 

nurse [nq:s] hospital ['hO spItl] recognized ['rekqgnaIzd]

 

“Who was the nurse?”

“She was a trained hospital nurse. Stengelberg her name was. She too was devoted to Daisy — and to my sister.”

“Now, Madame, I want you to think carefully before you answer this question. Have you, since you were on this train, seen anyone that you recognised?”

 

She stared at him (она уставилась на него /в изумлении/) . “I? No, no one at all (нет , никого ).”

“What about Princess Dragomiroff (а как же княгиня Драгомирова )?”

“Oh! her ( о, она) . I know her, of course ( я знаю ее, конечно) . I thought you meant anyone (я подумала, что вы имеете в виду кого-то) — anyone from (кого-то из) — from that time (из того времени) .”

“ So I did, Madame (а я это и имел в виду, мадам) . Now think carefully (ну же, подумайте внимательно) . Some years have passed , remember (помните, что прошло столько лет) . The person might have altered his or her appearance (этот человек мог измениться: «изменить свою внешность») .”

 

carefully ['keqf(q)lI] altered ['O:ltqd] appearance [q'pI(q)rqns]

 

She stared at him. “I? No, no one at all.”

“What about Princess Dragomiroff?”

“Oh! her. I know her, of course. I thought you meant anyone — anyone from — from that time.”

“So I did, Madame. Now think carefully. Some years have passed, remember. The person might have altered his or her appearance.”

 

Helena pondered deeply (Хелена глубоко задумалась ; to ponder — обдумывать; размышлять) . Then she said: “No — I am sure — there is no one (нет , — я уверена , — никого ).”

“ You yourself — you were a young girl at the time (а у вас /самой/ — в то время вы были маленькой девочкой) — did you have no one to superintend your studies (не было ли кого-то, кто бы наблюдал за вашим обучением; to superintend — управлять, заведовать; контролировать /кого-либо, что-либо/, смотреть, надзирать; study — изучение, исследование; приобретение знаний, учение, занятия ) or to look after you (или присматривал бы за вами; to look after smb. — присматривать, ухаживать за кем-либо, заботиться о ком-либо )?”

“ Oh! yes, I had a dragon (о, да, у меня была дуэнья; dragon — дракон; дуэнья ) — a sort of governess to me (/она была/ кем-то вроде гувернантки для меня) and secretary to Sonia combined (и секретарем Сони, в одном лице; to combine — объединять, сочетать ). She was English (она была англичанкой) — or rather Scotch (или, скорее, шотландкой) a big red -haired woman ( крупная рыжеволосая женщина ).”

“What was her name (как ее звали )?”

“ Miss Freebody (мисс Фрибоди).”

“ Young or old (/она была/ молодая или старая) ?”

“ She seemed frightfully old to me (мне она казалась ужасно старой; fright — испуг; frightfully — ужасно, страшно; эмоц.-усил. ужасно, очень ). I suppose she couldn ’t have been more than forty (полагаю, ей не могло быть больше сорока лет) . Susanne, of course , used to look after my clothes (Сюзанна, конечно, обычно следила за моей одеждой; used + to do smth. — иметь в прошлом обыкновение делать что-либо ) and maid me (и прислуживала мне; maid — служанка, горничная, прислуга ).”

 

superintend ["s(j)u:p(q)rIn'tend] governess ['gAvqnIs] secretary ['sekrqt(q)rI] frightfully ['fraItf(q)lI] clothes [klqV(D)z]

 

Helena pondered deeply. Then she said: “No — I am sure — there is no one.”

“You yourself — you were a young girl at the time — did you have no one to superintend your studies or to look after you?”

“Oh! yes, I had a dragon — a sort of governess to me and secretary to Sonia combined. She was English — or rather Scotch; a big red-haired woman.”

“What was her name?”

“Miss Freebody.”

“Young or old?”

“She seemed frightfully old to me. I suppose she couldn’t have been more than forty. Susanne, of course, used to look after my clothes and maid me.”

 

“And there were no other inmates of the house (и других жильцов в доме не было ; inmate — обитатель / монастыря, приюта и т. п./; жилец) ?”

“Only servants (только слуги ).”

“And you are certain (и вы уверены ; certain — определенный, неизменный; уверенный, убежденный) , quite certain, Madame, that you have recognised no one on the train (вполне уверены , мадам , что вы никого не узнали из пассажиров : «никого в этом поезде »)?”

She replied earnestly (она серьезно ответила ): “No one, Monsieur. No one at all (совсем никого ).”

inmate ['InmeIt] servant ['sq:v(q)nt] earnestly ['q:nIstlI]

 

“And there were no other inmates of the house?”

“Only servants.”

“And you are certain, quite certain, Madame, that you have recognised no one on the train?”

She replied earnestly: “No one, Monsieur. No one at all.”

5

 

THE CHRISTIAN NAME OF PRINCESS DRAGOMIROFF

( Имя княгини Драгомировой)

 

When the Count and Countess had departed (когда граф и графиня ушли ; to depart — отбывать, отправляться / о поездах/; уходить, уезжать) , Poirot looked across at the other two ( Пуаро взглянул / через стол/ на двух других / мужчин/) .

“ You see (вы видите),” he said “ we make progress (мы делаем успехи; progress — прогресс, развитие; успехи, достижения ).”

“ Excellent work (отличная работа),” said M. Bouc cordially (пылко: «сердечно» сказал мсье Бук; cordially — сердечно, радушно; пылко, страстно ). “ On my part, I should never have dreamed of suspecting Count and Countess Andrenyi (что касается меня, мне бы никогда и в голову не пришло подозревать графа и графиню Андрени; part — часть, доля; сторона /тж. в споре/; to dream — видеть сон; думать, помышлять ). I will admit I thought them quite hors de combat (я должен признать: «я признаю», я думал, что они вне игры; hors de combat — фр. вне игры: «сражения» ). I suppose there is no doubt that she committed the crime (полагаю, что сейчас нет сомнений, что она совершила это преступление) ? It is rather sad (/довольно/ прискорбно; sad — печальный, грустный, унылый ). Still, they will not guillotine her (и все же ее не приговорят к смерти; to guillotine — гильотинировать ). There are extenuating circumstances (налицо: «есть» смягчающие вину обстоятельства; to extenuate — ослаблять, уменьшать, смягчать /вину/ ). A few years’ imprisonment (несколько лет тюремного заключения) — that will be all (вот и все /что будет = ждет ее/; prison — тюрьма; to imprison — заключать в тюрьму, лишать свободы ).”

“ In fact you are quite certain of her guilt (по сути, вы вполне уверены в ее виновности) .”

 

excellent [' eks( q) lqnt] cordially [' kO: dIqlI] hors de combat [" O: dq' kO mbQ:] guillotine ['gIlqti :n ] extenuating [Ik 'stenjVeItIN ] imprisonment [ Im' prIz( q) nmqnt]

 

When the Count and Countess had departed, Poirot looked across at the other two.

“You see,” he said “we make progress.”

“Excellent work,” said M. Bouc cordially. “On my part, I should never have dreamed of suspecting Count and Countess Andrenyi. I will admit I thought them quite hors de combat . I suppose there is no doubt that she committed the crime? It is rather sad. Still, they will not guillotine her. There are extenuating circumstances. A few years’ imprisonment — that will be all.”

“In fact you are quite certain of her guilt.”

 

“ My dear friend (мой дорогой друг) — surely there is no doubt of it (конечно же, в этом никто не сомневается: «нет никаких сомнений в этом») ? I thought your reassuring manner (я подумал, что ваше успокаивающее поведение; to reassure — /вновь/ заверять, убеждать; увещевать, успокаивать) was only to smooth things over (было нацелено только на то: «было только для того, чтобы», чтобы сгладить всю ситуацию; to smooth — приглаживать, сглаживать; устранять, сглаживать) till we are dug out of the snow (до тех пор, пока нас не выкопают из снежных заносов; to dig ( dug) — копать, рыть; выкапывать ) and the police take charge (и за дело возьмется полиция; charge — нагрузка, загрузка; забота, попечение, надзор; to take charge of smb., smth. — взять на себя заботу о ком-либо, чем-либо; осуществлять контроль /надзор/ за кем-либо, чем-либо) .”

“ You do not believe the Count’ s positive assertion (значит, вы не верите в категорическое заявление графа; positive — несомненный, определенный; решительный, категорический; to assert — утверждать, заявлять ) — on his word of honor (в его честное слово) — that his wife is innocent (что его жена невиновна) ?”

“Mon cher — naturally — what else could he say (друг мой — /это же/ естественно — что еще он мог сказать) ? He adores his wife (он обожает свою жену ). He wants to save her (он хочет спасти ее )! He tells his lie very well (он очень хорошо лжет ; to tell a lie — солгать, сказать неправду) — quite in the grand seigneur manner ( вполне в манере / свойственной/ важным персонам; grand — грандиозный , большой ; важный , знатный ; seigneur = seignior — ист . феодал ; аристократ , вельможа ). But what else than a lie could it be (но чем еще , кроме лжи , может это быть )?”

 

surely ['SVqlI] smooth [smu:D] charge [tSQ:dZ] assertion [q'sq:S(q)n] innocent ['Inqs(q)nt] grand [grxnd] seigneur [se'njq :]

 

“My dear friend — surely there is no doubt of it? I thought your reassuring manner was only to smooth things over till we are dug out of the snow and the police take charge.”

“You do not believe the Count’s positive assertion — on his word of honor — that his wife is innocent?”

“ Mon cher — naturally — what else could he say? He adores his wife. He wants to save her! He tells his lie very well — quite in the grand seigneur manner. But what else than a lie could it be?”

 

“Well, you know, I had the preposterous idea (ну , знаете ли , есть у меня такая нелепая мысль ) that it might be the truth (что это могло бы быть правдой ).”

“No, no. The handkerchief, remember (помните , носовой платок ). The handkerchief clinches the matter (платок решает все дело ; to clinch — загибать / гвоздь/; окончательно решать, договариваться) .”

“ Oh, I am not so sure about the handkerchief (о, я не так уж уверен относительно этого платка) . You remember , I always told you that there were two possibilities (вы помните, я всегда говорил вам, что было два варианта; possibility — возможность, вероятность ) as to the ownership of the handkerchief (касательно владения этим платком = что у платка были две возможных владелицы; ownership — собственность, право собственности; владение).”

“ All the same (и все-таки) — ”

M . Bouc broke off (мсье Бук внезапно замолчал; to break ( broke, broken) — ломать; to break off — отламывать; внезапно прервать /разговор, знакомство и т.п./) . The door at the end had opened (дверь в конце /вагона / отворилась ), and Princess Dragomiroff entered the dining-car (и в вагон -ресторан вошла княгиня Драгомирова ). She came straight to them (она подошла прямо к ним ) and all three men rose to their feet (и все трое мужчин встали : «поднялись на ноги »).

 

preposterous [prI'pO st(q)rqs] clinch [klIntS] ownership ['qVnqSIp]

 

“Well, you know, I had the preposterous idea that it might be the truth.”

“No, no. The handkerchief, remember. The handkerchief clinches the matter.”

“Oh, I am not so sure about the handkerchief. You remember, I always told you that there were two possibilities as to the ownership of the handkerchief.”

“All the same — ”

M. Bouc broke off. The door at the end had opened, and Princess Dragomiroff entered the dining-car. She came straight to them and all three men rose to their feet.

 

She spoke to Poirot, ignoring the others (она обратилась: «заговорила с» к Пуаро, не обращая внимания на остальных /мужчин/) .

“I believe, Monsieur (я полагаю , мсье ),” she said, “that you have a handkerchief of mine (что у вас мой платок ).”

Poirot shot a glance of triumph at the other two (Пуаро бросил торжествующий взгляд на двух других /мужчин /; to shoot (shot) — стрелять, вести огонь; бросать, кидать, швырять; triumph — победа, торжество, триумф; радость победы) .

“Is this it, Madame (это он , мадам )?”

He produced the little square of fine cambric (он протянул ей маленький клочок тонкого батиста ; to produce — предъявлять, представлять; приносить, давать; square — квадрат; предмет четырехугольной формы; fine — ясный, хороший, сухой / о погоде/; тонкий) .

“That is it (да , это он ). It has my initial in the corner (на нем в углу мой инициал ).”

 

ignore [Ig'nO:] triumph ['traIqmf] square [skweq] cambric ['keImbrIk, 'kxmbrIk]

 

She spoke to Poirot, ignoring the others.

“I believe, Monsieur,” she said, “that you have a handkerchief of mine.”

Poirot shot a glance of triumph at the other two.

“Is this it, Madame?”

He produced the little square of fine cambric.

“That is it. It has my initial in the corner.”

 

“But, Madame la Princesse, that is the letter H (но , мадам княгиня , это же буква Н ),” said M. Bouc. “Your Christian name — pardon me — is Natalia (прошу меня извинить , но ваше имя Наталия ).”

She gave him a cold stare (она холодно уставилась на него; stare — пристальный взгляд; cold — холодный; холодный, неприветливый, сухой).

“That is correct, Monsieur (верно , мсье ). My handkerchiefs are always initialed in the Russian characters (мои платки всегда помечены инициалами /написанными / русскими буквами ; character — характер, нрав; литера, буква, цифра, печатный знак) . H is N in Russian ( Н — это N по- русски) .”

M. Bouc was somewhat taken aback (мсье Бук несколько опешил ; to take (took, taken) aback — поразить, ошеломить, захватить врасплох) . There was something about this indomitable old lady (было в этой неумолимой пожилой даме нечто ; indomitable — неукротимый) which made him feel flustered ( что заставляло его чувствовать себя взволнованно; fluster — волнение , смятение ) and uncomfortable (и неловко ; comfort — утешение, поддержка) .

 

initial [I'nIS(q)l] character ['kxrIktq] indomitable [In'dO mItqb(q)l] flustered ['flAstqd]

 

“But, Madame la Princesse, that is the letter H,” said M. Bouc. “Your Christian name — pardon me — is Natalia.”

She gave him a cold stare.

“That is correct, Monsieur. My handkerchiefs are always initialled in the Russian characters. H is N in Russian.”

M. Bouc was somewhat taken aback. There was something about this indomitable old lady which made him feel flustered and uncomfortable.

 

“You did not tell us that this handkerchief was yours at the inquiry this morning (вы не сказали нам , что это ваш платок , при разговоре сегодня утром ; inquiry — наведение справок, расспрашивание; юр. расследование / дела/ ).”

“You did not ask me (вы не спрашивали меня /о платке /),” said the Princess drily (сухо ответила княгиня ).

“Pray be seated, Madame (прошу вас , присаживайтесь , мадам ),” said Poirot.

She sighed (она вздохнула). “ I may as well, I suppose (можно и присесть, я полагаю; may as well — можно вполне /сделать что-либо/ ).” She sat down (она села).

“ You need not make a long business of this, Messieurs (господа, вы можете не затягивать это дело; long — длинный; долгий, продолжительный ).

 

inquiry [In'kwaI(q)rI] drily ['draIlI] sigh [saI]

 

“You did not tell us that this handkerchief was yours at the inquiry this morning.”

“You did not ask me,” said the Princess drily.

“Pray be seated, Madame,” said Poirot.

She sighed. “I may as well, I suppose.” She sat down.

“You need not make a long business of this, Messieurs.”

 

Your next question will be ( ваш следующий вопрос будет) — How did my handkerchief come to be lying by a murdered man’s body (как случилось , что ваш платок лежал рядом с телом убитого )! My reply to that is (мой ответ на это такой = я отвечу на это) that I have no idea (что я не имею /ни малейшего/ представления) .”

“ You have really no idea (вы действительно не знаете) ?”

“ None whatever (ни малейшего).”

“ You will excuse me, Madame, but how much can we rely upon the truthfulness of your replies (извините меня, мадам, насколько мы можем полагаться на правдивость ваших ответов) ?”

Poirot said the words very softly (Пуаро произнес эти слова очень мягко) .

 

handkerchief ['hxNkqtSIf] reply [rI'plaI] idea [aI'dIq]

 

Your next question will be — How did my handkerchief come to be lying by a murdered man’s body! My reply to that is that I have no idea.”

“You have really no idea?”

“None whatever.”

“You will excuse me, Madame, but how much can we rely upon the truthfulness of your replies?”

Poirot said the words very softly.

 

Princess Dragomiroff answered contemptuously (княгиня Драгомирова презрительно /высокомерно ответила ). “I suppose you mean because I did not tell you that Helena Andrenyi was Mrs. Armstrong’s sister (я полагаю , вы имеете в виду , потому что я не сказала вам , что Хелена Андрени — сестра миссис Армстронг )?”

“ In fact (на самом деле; fact — факт, событие; истина, реальность, действительность ) you deliberately lied to us in the matter (вы намеренно солгали нам в этом вопросе; matter — вещество; дело, вопрос ).”

“ Certainly (конечно). I would do the same again (я бы и снова так поступила: «я бы сделала то же самое снова») . Her mother was my friend (ее мать была моей подругой) . I believe , Messieurs , in loyalty (я верю, господа, в преданность/верность) — to one ’s friends and one ’s family and one ’s caste (своим друзьям, своей семье, своему кругу; caste — /в Индии/ каста; каста, замкнутая группа /профессиональная, социальная и т.п./, привилегированное общественное положение ).”

“ You do not believe in doing your utmost (вы не верите /в то, что вы должны/ делать все возможное; utmost — большее, предел возможного ) to further the ends of justice (чтобы способствовать торжеству правосудия: «целям правосудия»; to further — продвигать; содействовать; end — конец, окончание; цель; justice — справедливость; правосудие, юстиция )?”

“ In this case I consider that justice (в этом случае, я считаю, что правосудие; to consider — рассматривать, обсуждать; полагать, считать) — strict justice (истинное правосудие; strict — точный, определенный, строгий ) — has been done (свершилось).”

Poirot leaned forward (Пуаро подался вперед; to lean — наклоняться, нагибаться ).

 

contemptuous [kqn'temptSVqs] deliberately [dI'lIb(q)rItlI] loyalty ['lOIqltI] justice ['dZAstIs]

 

Princess Dragomiroff answered contemptuously. “I suppose you mean because I did not tell you that Helena Andrenyi was Mrs. Armstrong’s sister?”

“In fact you deliberately lied to us in the matter.”

“Certainly. I would do the same again. Her mother was my friend. I believe, Messieurs, in loyalty — to one’s friends and one’s family and one’s caste.”

“You do not believe in doing your utmost to further the ends of justice?”

“In this case I consider that justice — strict justice — has been done.”

Poirot leaned forward.

 

“You see my difficulty, Madame (вы же понимаете , в каком я затруднении , мадам ; difficulty — трудность; препятствие; затруднение) . In this matter of the handkerchief, even, am I to believe you (даже в этом деле с платком , стоит ли мне верить вам )? Or are you shielding your friend’s daughter (или вы выгораживаете дочь вашей подруги ; to shield — защищать, прикрывать; спасать, выгораживать) ?”

“Oh ! I see what you mean (о, понимаю, что вы хотите сказать) .” Her face broke into a grim smile (на ее лице отразилась мрачная улыбка; to break ( broke, broken) — ломать; to break into smth. — внезапно начинать что-либо ). “ Well, Messieurs, this statement of mine can be easily proved (что ж, господа, это мое заявление можно легко доказать; statement — высказывание, изложение; заявление, утверждение). I will give you the address of the people in Paris who make my handkerchiefs (я дам вам адрес людей в Париже , которые делают мои платки ). You have only to show them the one in question (вам надо будет только показать им этот платок , о котором идет речь ; question — вопрос; проблема, дело, обсуждаемый вопрос) and they will inform you that it was made to my order over a year ago (и они сообщат вам , что он был изготовлен по моему заказу больше года назад ; order — порядок; заказ) . The handkerchief is mine, Messieurs ( господа, это мой платок) .”

She rose (она встала ).

“ Have you anything further you wish to ask me (желаете ли вы спросить меня о чем-нибудь еще: «у вас есть что-нибудь дополнительное, о чем вы желаете спросить меня»; further — более отдаленный; дополнительный, добавочный )?”

 

shielding ['Si:ldIN] daughter ['dO:tq] messieurs [meI'sjq:(z) ]

 

“You see my difficulty, Madame. In this matter of the handkerchief, even, am I to believe you? Or are you shielding your friend’s daughter?”

“Oh! I see what you mean.” Her face broke into a grim smile. “Well, Messieurs, this statement of mine can be easily proved. I will give you the address of the people in Paris who make my handkerchiefs. You have only to show them the one in question and they will inform you that it was made to my order over a year ago. The handkerchief is mine, Messieurs.”

She rose.

“Have you anything further you wish to ask me?”

 

“Your maid, Madame (ваша служанка , мадам ), did she recognise this handkerchief (узнала ли она этот платок ) when we showed it to her this morning (когда мы показали ей его сегодня утром )?”

“ She must have done so (она должна была узнать: «сделать так») . She saw it and said nothing (она видела его и ничего не сказала) ? Ah , well , that shows that she too can be loyal (ну, что же, это показывает, что она тоже может быть преданной).”

With a slight inclination of her head (слегка склонив голову /в знак прощания/; inclination — наклонение, наклон; to incline — наклонять, нагибать ) she passed out of the dining- car (она вышла из вагона-ресторана) .

“ So that was it (значит, так оно и было) ,” murmured Poirot softly (тихо пробормотал Пуаро; soft — мягкий; нежный, тонкий, тихий ). “ I noticed just a trifling hesitation (я заметил лишь малейшее колебание; trifle — пустяк, мелочь, безделица; trifling — пустячный, незначительный ) when I asked the maid if she knew to whom the handkerchief belonged (когда я спросил служанку /о том/ знает ли она, кому принадлежит платок) . She was uncertain whether or not to admit that it was her mistress ’s (она не была уверена, признавать ей или нет, что это платок ее хозяйки). But how does that fit in with that strange central idea of mine (но насколько это соответствует моей необычной основной идее; to fit in — вставлять /на место/, пригонять; соответствовать, подходить; strange — незнакомый, неизвестный; необычный, необыкновенный; central — расположенный в центре, центральный; основной, самый важный )? Yes, it might well be (да, это вполне возможно) .”

“ Ah!” said M. Bouc with a characteristic gesture (сказал мсье Бук с характерным жестом) . “She is a terrible old lady , that (эта старуха, она внушает страх; terrible — страшный, ужасный; внушающий страх, ужас)!”

 

loyal ['lOIql] inclination ["InklI'neIS(q)n] trifling ['traIflIN] characteristic ["kxrIktq'rIstIk]

 

“Your maid, Madame, did she recognise this handkerchief when we showed it to her this morning?”

“She must have done so. She saw it and said nothing? Ah, well, that shows that she too can be loyal.”

With a slight inclination of her head she passed out of the dining-car.

“So that was it,” murmured Poirot softly. “I noticed just a trifling hesitation when I asked the maid if she knew to whom the handkerchief belonged. She was uncertain whether or not to admit that it was her mistress’s. But how does that fit in with that strange central idea of mine? Yes, it might well be.”

“Ah!” said M. Bouc with a characteristic gesture. “She is a terrible old lady, that!”

 

“Could she have murdered Ratchett (могла ли она убить Рэтчетта )?” asked Poirot of the doctor (спросил Пуаро у доктора ).

He shook his head (тот покачал головой ).

“Those blows (те удары ) — the ones delivered with great force (те , что были нанесены с огромной силой ; to deliver — передавать, вручать; наносить / удар/ ) penetrating the muscle (что прошли в мышцы ; to penetrate — проникать внутрь, проходить) — never, never could anyone with so frail a physique inflict them (никогда , не смог бы нанести их кто -нибудь с таким хрупким телосложением ; frail — хрупкий, непрочный; слабый, болезненный) .”

“But the feebler ones (а более слабые /удары /)?”

“The feebler ones, yes (более слабые — да ).”

 

penetrating ['penItreItIN] muscle ['mAs(q)l] physique [fI'zi:k]

 

“Could she have murdered Ratchett?” asked Poirot of the doctor.

He shook his head.

“Those blows — the ones delivered with great force penetrating the muscle — never, never could anyone with so frail a physique inflict them.”

“But the feebler ones?”

“The feebler ones, yes.”

 

“I am thinking ( я думаю) ,” said Poirot, “of the incident this morning when I said to her that the strength was in her will rather than in her arm (о том случае сегодня утром , когда я сказал ей , что сила была в ее воле , а не в ее руке ). It was in the nature of a trap (это было нечто вроде ловушки ; nature — природа, мир; род, сорт, класс; trap — капкан; западня, ловушка) , that remark ( то / мое/ замечание) . I wanted to see if she would look down at her right or her left arm (я хотел посмотреть , посмотрит ли она на свою правую или свою левую руки ). She did neither (она не сделала ни того, ни другого) . She looked at them both (она посмотрела на обе /руки/: «на их обе») . But she made a strange reply (но она странно ответила ; reply — ответ) . She said, ‘No, I have no strength in these ( у меня в них нет силы) . I do not know whether to be sorry or glad ( я не знаю, сожалеть или радоваться) .’ A curious remark that (это любопытное замечание; curious — любознательный; любопытный ). It confirms me in my belief about the crime (оно укрепляет меня в моих догадках относительно преступления; to confirm — подтверждать; подкреплять, поддерживать; belief — вера, доверие; разг. мнение, убеждение, понимание) .”

 

incident ['InsId(q)nt] strength [streNT, strenT] neither ['naIDq] whether ['weDq]

 

“I am thinking,” said Poirot, “of the incident this morning when I said to her that the strength was in her will rather than in her arm. It was in the nature of a trap, that remark. I wanted to see if she would look down at her right or her left arm. She did neither. She looked at them both. But she made a strange reply. She said, ‘No, I have no strength in these. I do not know whether to be sorry or glad.’ A curious remark that. It confirms me in my belief about the crime.”

 

“It did not settle the point about the left-handedness (это не разрешило вопрос о левше : «о леворукости »).”

“No. By the way, did you notice (между прочим , вы обратили внимание ) that Count Andrenyi keeps his handkerchief in his right-hand breast pocket (что у графа Андрени его платок торчит из /его / правого нагрудного кармана : «что граф Андрени хранит /держит свой платок в правом нагрудном кармане »)?”

M. Bouc shook his head (мсье Бук покачал головой ). His mind reverted (его ум вновь /и вновь / обращался ; to revert — возвращаться / в прежнее состояние/; обращаться вновь, возвращаться / к мысли, первоначальной теме разговора/ ) to the astonishing revelations of the last half-hour (к удивительным открытиям последнего получаса ; to astonish — удивлять, изумлять) . He murmured ( он бормотал) :

“Lies — and again lies (ложь , и снова ложь ; lie — ложь) . It amazes me ( меня удивляет; to amaze — поражать , изумлять , удивлять ), the number of lies we had told to us this morning (то количество лжи , которое нам рассказали сегодня утром ).”

“ There are more still to discover (и еще больше /нам предстоит/ обнаружить; still — все еще, по-прежнему; кроме того, еще ),” said Poirot cheerfully (бодро сказал Пуаро).

“ You think so (вы так думаете)?”

 

left-handed ["left'hxndId] astonishing [q'stO nISIN] revelation ["revq'leIS(q)n] amaze [q'meIz] cheerfully ['tSIqf(q)lI]

 

“It did not settle the point about the left-handedness.”

“No. By the way, did you notice that Count Andrenyi keeps his handkerchief in his right-hand breast pocket?”

M. Bouc shook his head. His mind reverted to the astonishing revelations of the last half-hour. He murmured:

“Lies — and again lies. It amazes me, the number of lies we had told to us this morning.”

“There are more still to discover,” said Poirot cheerfully.

“You think so?”

 

“I shall be very much disappointed if it is not so (я буду очень разочарован , если это будет не так ).”

“Such duplicity is terrible ( такая двуличность ужасна) ,” said M. Bouc. “ But it seems to please you (но она, кажется, доставляет вам удовольствие; to please — желать, хотеть; угождать, доставлять удовольствие) ,” he added reproachfully (добавил он с укоризной; to reproach — упрекать, укорять ).

“ It has this advantage (у двуличности есть такое преимущество) ,” said Poirot . “If you confront anyone who has lied with the truth (если предъявить кому-то, кто солгал вам, правду; to confront — стоять против, встретиться лицом к лицу; юр. предъявлять) , he will usually admit it (обычно он признает ее) — often out of sheer surprise (зачастую из-за полнейшей неожиданности; sheer — настоящий, сущий; абсолютный, полнейший; surprise — удивление, изумление; неожиданность, сюрприз). It is only necessary to guess right (единственное, что необходимо — так это правильно угадать; right — справедливо; верно, правильно ) to produce your effect (чтобы произвести эффект) .

 

disappointed ["dIsq'pOIntId] duplicity [dju(:) 'plIsItI] reproachful [rI'prqVtSf(q)l] advantage [qd'vQ:ntIdZ]

 

“I shall be very much disappointed if it is not so.”

“Such duplicity is terrible,” said M. Bouc. “But it seems to please you,” he added reproachfully.

“It has this advantage,” said Poirot. “If you confront anyone who has lied with the truth, he will usually admit it — often out of sheer surprise. It is only necessary to guess right to produce your effect.

 

“ That is the only way to conduct this case (это единственный способ расследовать это дело: «провести это дело»; to conduct — вести, сопровождать /по музею/; вести, руководить, проводить) . I select each passenger in turn (я выбираю каждого пассажира по очереди; turn — оборот, поворот; очередь ), consider his or her evidence (обдумываю его или ее показания) , and say to myself (и говорю себе) , ‘If so and so is lying (если такой-то лжет; so and so — такой-то, имярек /вместо имени, названия, номера и т.п./) , on what point is he lying (то в чем: «в каком пункте он лжет»; point — точка; пункт, момент; вопрос, дело ), and what is the reason for the lie (и что за причина для этой лжи) ?’ And I answer (и я отвечаю) , ‘If he is lying (если он лжет) — if , you mark (заметьте, если; to mark — ставить знак, метку; замечать, запоминать ) — it could only be for such a reason (то это может быть только по такой-то причине) and on such a point (и в том-то) .’ We have done that once very successfully with Countess Andrenyi (однажды мы уже проделали это очень успешно с графиней Андрени; success — успех, удача) . We shall now proceed to try the same method on several other persons (сейчас мы продолжим применять тот же самый метод на нескольких других людях; to proceed — продолжать путь; продолжать /делать что-либо/; to try — пытаться; пробовать, опробовать ).”

“ And supposing, my friend, that your guess happens to be wrong (а предположим, мой друг, что ваша догадка окажется неверной; to happen — случаться, происходить; оказываться /случайно/; wrong — неправильный, неверный, ошибочный)?”

“ Then one person, at any rate (тогда с одного человека, во всяком случае) , will be completely freed from suspicion (будут полностью сняты подозрения; to free — освобождать; to suspect — подозревать ).”

“ Ah! — a process of elimination (а, метод исключения; elimination — удаление, исключение; отсев, выбывание; elimination process — процесс отбора /кандидатов и т.п./ путем отсева менее пригодных ).”

“ Exactly (точно).”

“ And whom do we tackle next (и кем мы сейчас займемся; to tackle — хватать, останавливать; иметь дело /с кем-либо/; next — потом, затем, после )?”

“We are going to tackle (мы займемся) that pukka sahib , Colonel Arbuthnot (этим истинным джентльменом, полковником Арбэтнотом; pukka — инд.разг. настоящий; sahib — сахиб, господин /обращение к иностранцу в колониальной Индии/).”

successfully [sqk'sesS(q)lI] wrong [rO N] completely [kqm'pli:tlI] suspicion [sq'spIS(q)n] elimination [I"lImI'neIS(q)n] pukka ['pAkq] sahib [sQ:b, 'sQ:(h)Ib] colonel ['kq:n(q)l]

 

“That is the only way to conduct this case. I select each passenger in turn, consider his or her evidence, and say to myself, ‘If so and so is lying, on what point is he lying, and what is the reason for the lie?’ And I answer, ‘If he is lying — if, you mark — it could only be for such a reason and on such a point.’ We have done that once very successfully with Countess Andrenyi. We shall now proceed to try the same method on several other persons.”

“And supposing, my friend, that your guess happens to be wrong?”

“Then one person, at any rate, will be completely freed from suspicion.”

“Ah! — a process of elimination.”

“Exactly.”

“And whom do we tackle next?”

“We are going to tackle that pukka sahib, Colonel Arbuthnot.”

6

 

A SECOND INTERVIEW WITH COLONEL ARBUTHNOT

(Вторая беседа с полковником Арбэтнотом)

 

Colonel Arbuthnot was clearly annoyed (полковник Арбэтнот был явно раздражен /тем/; clearly — звонко, отчетливо; отчетливо, ясно; to annoy — досаждать, докучать; раздражать, беспокоить ) at being summoned to the dining- car for a second interview (что его вызвали в вагон-ресторан для второй беседы; to summon — вызвать, позвать, пригласить ). His face wore a most forbidding expression (на его лице было чрезвычайно неприветливое выражение; to wear ( wore, worn) — быть одетым /во что-либо/; иметь вид; forbidding — отталкивающий, непривлекательный; недружелюбный, неприветливый /о взгляде и т.д./) as he sat down and said (когда он сел и сказал) :

“ Well (ну)?”

“ All my apologies for troubling you a second time (тысяча извинений: «все мои извинения» за /то что приходится/ беспокоить вас во второй раз; to trouble — тревожить, волновать, расстраивать ),” said Poirot. “ But there is still some information that I think you might be able to give us (но все еще есть некая информация, которую, как мне кажется, вы сможете нам предоставить) .”

“ Indeed (в самом деле)? I hardly think so (я так не думаю; hardly — едва; едва ли, вряд ли ).”

 

forbidding [fq'bIdIN] apology [q'pO lqdZI] might [maIt]

 

Colonel Arbuthnot was clearly annoyed at being summoned to the dining-car for a second interview. His face wore a most forbidding expression as he sat down and said:

“Well?”

“All my apologies for troubling you a second time,” said Poirot. “But there is still some information that I think you might be able to give us.”

“Indeed? I hardly think so.”

 

“ To begin with (прежде всего: «начать с того, что») , you see this pipe -cleaner (видите этот ершик для чистки трубок) ?”

“ Yes.”

“ Is it one of yours (это ваш ершик: «это один из ваших /ершиков/) ?”

“ Don’ t know (не знаю). I don’ t put a private mark on them, you know (я не ставлю на них личных меток, знаете ли; private — частный; личный, собственный; mark — знак; метка ).”

“ Are you aware, Colonel Arbuthnot (знаете ли вы, полковник Арбэтнот; aware — осознающий /что-либо/, знающий /что-либо/ ), that you are the only man amongst the passengers in the Stamboul- Calais carriage who smokes a pipe (что вы единственный /человек/, среди пассажиров вагона Стамбул — Кале, кто курит трубку) ?”

“ In that case it probably is one of mine (в таком случае, это, вероятно, мой: «один из моих» ершик) .”

“ Do you know where it was found (знаете ли вы, где он был найден) ?”

“ Not the least idea (/не имею/ не малейшего представления; idea — идея, мысль; представление, понятие ).”

 

aware [q'weq] amongst [q'mANst] probably ['prO bqblI]

 

“To begin with, you see this pipe-cleaner?”

“Yes.”

“Is it one of yours?”

“Don’t know. I don’t put a private mark on them, you know.”

“Are you aware, Colonel Arbuthnot, that you are the only man amongst the passengers in the Stamboul-Calais carriage who smokes a pipe?”

“In that case it probably is one of mine.”

“Do you know where it was found?”

“Not the least idea.”

 

“It was found by the body of the murdered man (он был найден рядом с телом убитого /мужчины /; by — мимо; близко, рядом) .”

Colonel Arbuthnot raised his eyebrows (полковник Арбэтнот /в изумлении / поднял брови ; to raise the eyebrows — поднят брови / в знак удивления, недовольства и т. п./ ).

“Can you tell us, Colonel Arbuthnot (не могли бы вы рассказать нам , полковник Арбэтнот ), how it is likely to have got there (как он /ершик / мог туда попасть ; likely — вероятно, to get (got) — доставать, добывать; попасть, угодить) ?”

“ If you mean, did I drop it there myself, no, I didn’ t (если вы хотите сказать, не обронил ли я его там сам, то нет, я не ронял) .”

“Did you go into Mr. Ratchett’s compartment at any time (вы заходили в купе мистера Рэтчетта когда -нибудь )?”

“ I never even spoke to the man (я никогда даже не говорил с этим человеком; never — никогда; ни разу ).”

“ You never spoke to him and you did not murder him (вы с ним ни разу не разговаривали и вы его не убивали) ?”

The colonel’ s eyebrows went up again sardonically (брови полковника снова пошли вверх, насмешливо; sardonically — сардонически, злобно, язвительно ).

 

raised [reIzd] eyebrow ['aIbraV] murder ['mq:dq] sardonically [sQ:'dO nIk(q)lI]

 

“It was found by the body of the murdered man.”

Colonel Arbuthnot raised his eyebrows.

“Can you tell us, Colonel Arbuthnot, how it is likely to have got there?”

“If you mean, did I drop it there myself, no, I didn’t.”

“Did you go into Mr. Ratchett’s compartment at any time?”

“I never even spoke to the man.”

“You never spoke to him and you did not murder him?”

The colonel’s eyebrows went up again sardonically.

 

“If I had, I should hardly be likely to acquaint you with the fact (если бы я /его убил /, я вряд ли бы сообщил вам об этом /факте /; to acquaint — знакомить; сообщать, извещать) . As a matter of fact I didn’t murder the fellow ( по правде говоря, я не убивал его; fellow — человек , парень , малый ).”

“Ah, well,” murmured Poirot ( пробормотал Пуаро) . “ It is of no consequence (это не важно; consequence — следствие, последствие; значение, важность ).”

“ I beg your pardon (прошу прощения; to beg — просить; умолять, молить; pardon — прощение, извинение )?”

“I said that it was of no consequence (я сказал , что это не важно ).”

“Oh!” Arbuthnot looked taken aback ( Арбэтнот выглядел смущенным: « опешившим»; to take (took, taken) aback — поразить , ошеломить , захватить врасплох ). He eyed Poirot uneasily (он тревожно смотрел на Пуаро; to eye — разглядывать, рассматривать, uneasily — неудобно; беспокойно, тревожно ).

 

acquaint [q'kweInt] consequence ['kO nsIkwqns] uneasily [An'i:zIlI]

 

“If I had, I should hardly be likely to acquaint you with the fact. As a matter of fact I didn’t murder the fellow.”

“Ah, well,” murmured Poirot. “It is of no consequence.”

“I beg your pardon?”

“I said that it was of no consequence.”

“Oh!” Arbuthnot looked taken aback. He eyed Poirot uneasily.

 

“Because, you see (потому что , знаете ли ),” continued the little man (продолжал коротышка ), “the pipe-cleaner, it is of no importance (этот ершик для чистки трубок значения не имеет ; importance — значение, важность, значительность) . I can myself think of eleven other excellent explanations of its presence (я сам могу придумать одиннадцать других отличных объяснений его присутствия /в купе убитого /; to explain — объяснять; presence — присутствие, наличие) .”

Arbuthnot stared at him (Арбэтнот уставился на него ).

“What I really wished to see you about was quite another matter (то , ради чего я на самом деле хотел вас увидеть , это совершенно другое дело ),” went on Poirot (продолжал Пуаро ). “Miss Debenham may have told you, perhaps, that I overheard some words (мисс Дебенхэм , возможно сказала вам , что я случайно услышал некоторые слова ; to overhear (overheard) ) spoken to you at the station of Konya (/ которые были/ сказаны вам на вокзале в Конье) ?”

 

importance [Im'pO:t(q)ns] presence ['prez(q)ns] overheard ["qVvq'hq:d]

 

“Because, you see,” continued the little man, “the pipe-cleaner, it is of no importance. I can myself think of eleven other excellent explanations of its presence.”

Arbuthnot stared at him.

“What I really wished to see you about was quite another matter,” went on Poirot. “Miss Debenham may have told you, perhaps, that I overheard some words spoken to you at the station of Konya?”

 

Arbuthnot did not reply (Арбэтнот не ответил ).

“ She said (она сказала /вам/), ‘ Not now (не сейчас). When it’ s all over (когда все будет кончено; to be over — окончиться, завершиться ). When it’ s behind us (когда это будет позади /нас/) !’ Do you know to what those words referred (знаете ли вы, к чему относились эти слова: «о чем шла речь»; to refer — посылать, отсылать /к кому-либо, чему-либо/; иметь отношение, относиться /к чему-либо, кому-либо/) ?”

“ I am sorry, M. Poirot, but I must refuse to answer that question (мне жаль, мсье Пуаро, но я вынужден отказаться отвечать на этот вопрос; sorry — огорченный, сожалеющий ).”

“ Pourquoi (фр. почему)?”

The Colonel said stiffly (полковник сказал холодно/неохотно; stiff — жесткий, крепкий; холодный, чопорный; stiffly — холодно, чопорно, натянуто ), “ I suggest that you ask Miss Debenham herself for the meaning of those words (я предлагаю, чтобы вы спросили = вам следует спросить у самой мисс Дебенхэм о значении/смысле этих слов) .”

“ I have done so (я так и сделал).”

“ And she refused to tell you (и она не сказала: «отказалась сказать» вам) ?”

“Yes.”

 

refer [rI'fq :] stiffly ['stIflI] refused [rI'fju:zd]

 

Arbuthnot did not reply.

“She said, ‘Not now. When it’s all over. When it’s behind us!’ Do you know to what those words referred?”

“I am sorry, M. Poirot, but I must refuse to answer that question.”

“ Pourquoi?”

The Colonel said stiffly, “I suggest that you ask Miss Debenham herself for the meaning of those words.”

“I have done so.”

“And she refused to tell you?”

“Yes.”

 

“Then I should think it would have been perfectly plain (тогда , мне кажется , должно быть совершенно ясным ; plain — ясный, отчетливый; явный, очевидный) — even to you ( даже для вас) — that my lips are sealed ( что я должен молчать: « на моих устах печать / молчания/»; lip — губа ; seal — печать , клеймо ; to seal — прикладывать , ставить печать ).”

“You will not give away a lady’s secret (вы не выдадите тайну дамы ; to give away — отдавать, дарить; выдавать, предавать) ?”

“ You can put it that way, if you like (можно сказать и так, если вам угодно; to put — класть, ставить; излагать, формулировать /мысли, замечания и т.п./; way — путь, дорога; образ действия ).”

“ Miss Debenham told me that they referred (мисс Дебенхэм сказала мне, что они /слова/ относятся) to a private matter of her own (к ее личному делу; own — собственность, принадлежность ).”

“ Then why not accept her word for it (в таком случае, почему бы не поверить ей на слово; to accept — принимать, брать /предложенное/; верить )?”

“ Because, Colonel Arbuthnot, Miss Debenham is what one might call a highly suspicious character (потому, полковник Арбэтнот, что мисс Дебенхэм — можно так сказать — чрезвычайно подозрительная особа; to call —называть, звать; suspicious — подозрительный, недоверчивый; вызывающий подозрения, подозрительный; character — характер, нрав; фигура, личность ).”

 

perfectly ['pq :fIktlI] sealed [si:ld] secret ['si:krIt] highly ['haIlI]

 

“Then I should think it would have been perfectly plain — even to you — that my lips are sealed.”

“You will not give away a lady’s secret?”

“You can put it that way, if you like.”

“Miss Debenham told me that they referred to a private matter of her own.”

“Then why not accept her word for it?”

“Because, Colonel Arbuthnot, Miss Debenham is what one might call a highly suspicious character.”

 

“ Nonsense (чепуха),” said the Colonel with warmth (сказал полковник с горячностью; warmth — тепло, теплота; горячность, запальчивость ).

“It is not nonsense (это не чепуха ).”

“ You have nothing whatever against her (у вас нет абсолютно ничего против нее; whatever — что бы ни; никакой, вообще не, совсем не).”

“ Not the fact that Miss Debenham was companion governess in the Armstrong household at the time of the kidnapping of little Daisy Armstrong (а тот факт: «/даже/ не тот факт», что мисс Дебенхэм была гувернанткой в семье Армстронгов во время похищения маленькой Дейзи Армстронг; companion — товарищ; компаньон(ка) ; household — семья, домочадцы /включая слуг/; companion governess — гувернантка, помощница гувернантки )?”

There was a minute’ s dead silence (с минуту стояла мертвая тишина; dead — мертвый, умерший; эмоц.-усил. полный, совершенный, глубокий) .

Poirot nodded his head gently (Пуаро мягко кивнул головой ).

 

warmth [wO:mT] companion [kqm'pxnIqn] gently ['dZentlI]

 

“Nonsense,” said the Colonel with warmth.

“It is not nonsense.”

“You have nothing whatever against her.”

“Not the fact that Miss Debenham was companion governess in the Armstrong household at the time of the kidnapping of little Daisy Armstrong?”

There was a minute’s dead silence.

Poirot nodded his head gently.

 

“You see ( видите) ,” he said. “ We know more than you think (мы знаем больше, чем вы думаете) . If Miss Debenham is innocent (если мисс Дебенхэм невиновна) , why did she conceal that fact (почему она скрыла этот факт; to conceal — прятать, укрывать; скрывать, утаивать )? Why did she tell me that she had never been in America (почему она сказала мне, что она никогда не бывала в Америке) ?”

The Colonel cleared his throat (полковник откашлялся: «прочистил горло»; to clear — очищать; throat — горло, гортань ). “ Aren’ t you possibly making a mistake (не может выйти так, что вы все-таки ошибаетесь; mistake — ошибка )?”

“I am making no mistake (я не ошибаюсь ). Why did Miss Debenham lie to me (почему мисс Дебенхэм солгала мне )?”

Colonel Arbuthnot shrugged his shoulders ( полковник Арбэтнот пожал плечами) . “ You had better ask her (вам следует спросить у нее) . I still think that you are wrong (я по-прежнему считаю, что вы ошибаетесь; wrong — неправильный, неверный, ошибочный ).”

 

innocent ['Inqs(q)nt] conceal [kqn'si:l] throat [TrqVt]

 

“You see,” he said. “We know more than you think. If Miss Debenham is innocent, why did she conceal that fact? Why did she tell me that she had never been in America?”

The Colonel cleared his throat. “Aren’t you possibly making a mistake?”

“I am making no mistake. Why did Miss Debenham lie to me?”

Colonel Arbuthnot shrugged his shoulders. “You had better ask her. I still think that you are wrong.”

 

Poirot raised his voice and called (Пуаро повысил голос и позвал = Пуаро громко позвал /официанта /; to raise — поднимать; издавать / звук/, подавать / голос/; to call — кричать; звать, позвать, подозвать) . One of the restaurant attendants came ( подошел один из официантов; attendant — сопровождающее лицо ; обслуживающее лицо , служитель ) from the far end of the car (из дальнего конца вагона ).

“Go and ask the English lady in No. 11 (пойдите и позовите англичанку из купе 11) if she will be good enough to come here (не будет ли она так добра /чтобы / прийти сюда ).”

“ Bien, Monsieur (фр . хорошо, мсье) .”

The man departed (официант ушел ). The four men sat in silence (четверо мужчин сидели в тишине ). Colonel Arbuthnot’s face looked as though it were carved out of wood (лицо полковника Арбэтнота выглядело так , словно оно было вырезано из дерева ; wood — лес, роща; древесина, дерево / материал/ ), rigid and impassive (застывшим и бесстрастным ; rigid — жесткий, негнущийся; неподвижный; impassive — апатичный, безучастный; невозмутимый, бесстрастный) .

The man returned (официант вернулся ).

“The lady is just coming, Monsieur (дама сейчас придет , мсье ).”

“Thank you.”

A minute or two later Mary Debenham entered the dining-car (минуту или две спустя в вагон -ресторан вошла Мэри Дебенхэм ).

restaurant ['rest(q)|rO N, — r Ont] carve [kQ:v] rigid ['rIdZId] impassive [Im'pxsIv]

 

Poirot raised his voice and called. One of the restaurant attendants came from the far end of the car.

“Go and ask the English lady in No. 11 if she will be good enough to come here.”

“ Bien, Monsieur.”

The man departed. The four men sat in silence. Colonel Arbuthnot’s face looked as though it were carved out of wood, rigid and impassive.

The man returned.

“The lady is just coming, Monsieur.”

“Thank you.”

A minute or two later Mary Debenham entered the dining-car.

7

 

THE IDENTITY OF MARY DEBENHAM

(/ установление/ личности Мэри Дебенхэм; identity — тождественность, идентичность; личность )

 

She wore no hat (она была без шляпки; to wear ( wore, worn) — быть одетым /во что-либо/, носить /одежду и т.п./). Her head was thrown back (ее голова была откинута назад; to throw ( threw, thrown) back — бросать обратно, назад; отбрасывать назад) as though in defiance (вызывающе: «словно с вызовом»; defiance — вызывающее поведение; вызов /на спор, бой/). The sweep of her hair back from her face (отброшенные со лба волосы; sweep — выметание, подметание; размах, взмах ), the curve of her nostril (изгиб ее ноздрей; curve — кривая /линия/; изгиб ) suggested the figure- head of a ship (напоминали фигуру на носу корабля; to suggest — предлагать, советовать; вызывать /ассоциацию и т.п./, подсказывать /мысль, идею и т.п./; figure -head — мор. носовое украшение, фигура на носу корабля ) plunging gallantly into a rough sea (смело врезающуюся в бушующее море; to plunge — нырять; погружать(ся), окунать(ся); зарываться носом в волны /о судне/; rough — неровный, шероховатый; бурный, бушующий /о море/ ). In that moment she was beautiful (в этот момент она была прекрасна) .

Her eyes went to Arbuthnot for a minute (она взглянула на Арбэтнота на мгновение: «ее взор обратился на Арбэтнота») — just a minute (всего лишь на мгновение) . She said to Poirot, “You wished to see me (вы хотели меня видеть )?”

 

defiance [dI'faIqns] nostril ['nO strIl] figurehead ['fIgqhed] gallantly ['gxlqntlI] rough [rAf]

 

She wore no hat. Her head was thrown back as though in defiance. The sweep of her hair back from her face, the curve of her nostril suggested the figure-head of a ship plunging gallantly into a rough sea. In that moment she was beautiful.

Her eyes went to Arbuthnot for a minute — just a minute. She said to Poirot, “You wished to see me?”

 

“I wished to ask you, Mademoiselle (я хотел спросить вас , мадемуазель ), why you lied to us this morning (почему вы солгали нам сегодня утром : «этим утром »)?”

“Lied to you ( солгала вам) ? I don’ t know what you mean (я не понимаю, о чем вы говорите; to mean — намереваться, иметь в виду; подразумевать, хотеть сказать) .”

“ You concealed the fact (вы утаили тот факт; to conceal — прятать, укрывать; скрывать, утаивать ) that at the time of the Armstrong tragedy you were actually living in the house (что в то время, когда /случилась/ трагедия в семье Армстронгов, вы на самом-то деле проживали в /их/ доме). You told me that you had never been in America (вы сказали мне, что вы никогда не были в Америке) .”

He saw her flinch for a moment (он увидел, что она /на мгновение/ вздрогнула; flinch — отступление; вздрагивание, дрожь; to flinch — вздрагивать, передернуться /от боли и т.п./) and then recover herself (но затем пришла в себя = тут же взяла себя в руки; to recover — получать обратно; оправляться /от чего-либо/, приходить в себя) .

“ Yes,” she said. “ That is true (это правда; true — верный, правильный, истинный ).”

 

concealed [kqn'si:ld] tragedy ['trxdZIdI] actually ['xktS(V)qlI] recover [rI'kAvq]

 

“I wished to ask you, Mademoiselle, why you lied to us this morning?”

“Lied to you? I don’t know what you mean.”

“You concealed the fact that at the time of the Armstrong tragedy you were actually living in the house. You told me that you had never been in America.”

He saw her flinch for a moment and then recover herself.

“Yes,” she said. “That is true.”

 

“No, Mademoiselle, it was false (нет , мадемуазель , это неправда ; false — ложный, неверный, ошибочный) .”

“You misunderstood me (вы меня неправильно поняли ; to misunderstand (misunderstood) ). I mean that it is true that I lied to you ( я хочу сказать, это правда, что я солгала вам) .”

“ Ah, you admit it (а, вы признаете это)?”

Her lips curved into a smile (ее губы скривились в улыбке; to curve — гнуть(ся), сгибать(ся), изгибать(ся )). “ Certainly, since you have found me out (конечно, раз уж вы меня разоблачили; to find ( found) out — разузнать, выяснить; разоблачить, уличить /кого-либо/).”

“ You are at least frank, Mademoiselle (вы, по крайней мере, откровенны, мадемуазель) .”

“ There does not seem anything else for me to be (мне, кажется, ничего больше не остается: «кажется, нет чего-нибудь еще, какой я могла бы быть»).”

“Well, of course, that is true (что ж , конечно , это так ). And now, Mademoiselle, may I ask you the reason for these evasions (а теперь , мадемуазель , могу ли я спросить у вас причину этих увиливаний ; evasion — уклонение / от исполнения долга и т. п./; увертка, уловка, уклончивый ответ) ?”

 

false [fO:ls] misunderstood ["mIsAndq'stVd] curved [kq:vd] evasion [I'veIZ(q)n]

 

“No, Mademoiselle, it was false.”

“You misunderstood me. I mean that it is true that I lied to you.”

“Ah, you admit it?”

Her lips curved into a smile. “Certainly, since you have found me out.”

“You are at least frank, Mademoiselle.”

“There does not seem anything else for me to be.”

“Well, of course, that is true. And now, Mademoiselle, may I ask you the reason for these evasions?”

 

“I should have thought the reason leapt to the eye, M. Poirot (мне казалось , что причина бросается в глаза , мсье Пуаро ; to leap (leapt, leaped) — прыгать, скакать) .”

“ It does not leap to mine, Mademoiselle (мне не бросилась: «она не бросилась в мои /глаза/», мадемуазель) .”

She said in a quiet even voice (она ответила спокойным, ровным голосом) with a trace of hardness in it (но немного резко: «со следами суровости /в нем/»; hard — твердый; резкий, грубый, неприятный; hardness — твердость, крепость; суровость, жестокость), “ I have my living to get (я должна зарабатывать себе на жизнь; living — средства к существованию; to get — доставать, добывать; зарабатывать, получать).”

“You mean (то есть ) — ?”

She raised her eyes and looked him full in the face (она подняла глаза и посмотрела ему прямо в лицо ). “How much do you know, M. Poirot (что вы знаете , мсье Пуаро ; how much — сколько) , of the fight ( о том, как сложно: « о борьбе за»; fight — бой , битва ; борьба ) to get and keep decent employment (получить и удержать приличное место ; to keep — держать, иметь, хранить; удержать, сохранить; employment — работа / по найму/, служба) ? Do you think that a girl who had been detained in connection with a murder case (неужели вы думаете , что девушке , которая была задержана в связи с делом об убийстве ; to detain — задерживать; арестовывать, содержать под стражей) , whose name and perhaps photograph ( чье имя и, возможно, фотографии) were reproduced in the English papers ( печатались в английских газетах; to reproduce — производить ; воспроизводить , репродуцировать ; paper — бумага ; газета , журнал ) — do you think that any nice ordinary middle-class woman would want to engage that girl as governess to her daughters ( неужели вы думаете, что порядочная хозяйка: « славная обыкновенная женщина» из зажиточной семьи захочет нанять эту девушку в качестве гувернантки для своих дочерей; middle-class — относящийся к средним слоям общества , зажиточный , буржуазный )?”

 

leapt [lept] leap [li:p] decent ['di:s(q)nt] detained [dI'teInd] photograph ['fqVtqgrQ:f] middle class ["mIdl'klQ:s]

 

“I should have thought the reason leapt to the eye, M. Poirot.”

“It does not leap to mine, Mademoiselle.”

She said in a quiet even voice with a trace of hardness in it, “I have my living to get.”

“You mean — ?”

She raised her eyes and looked him full in the face. “How much do you know, M. Poirot, of the fight to get and keep decent employment? Do you think that a girl who had been detained in connection with a murder case, whose name and perhaps photograph were reproduced in the English papers — do you think that any nice ordinary middle-class woman would want to engage that girl as governess to her daughters?”

 

“ I do not see why not (а почему бы и нет: «не понимаю, почему нет») — if no blame attached to you (если вы /окажетесь/ ни в чем не виноваты; blame — порицание, упрек; вина, ответственность; to attach — прикреплять, присоединять; быть свойственным, присущим).”

“ Oh, blame (о, вина) — it is not blame (дело не в виновности) — it is the publicity (дело в огласке; publicity — публичность, гласность; известность, слава )! So far, M. Poirot, I have succeeded in life (до сих пор, мсье Пуаро, я преуспевала в жизни; to succeed — достигнуть цели, добиться; преуспевать, процветать). I have had well- paid (у меня были хорошо оплачиваемые) , pleasant posts (приятные места работы; post — пост, должность, положение ). I was not going to risk the position I had attained (я не собиралась рисковать тем положением, которого я достигла) when no good end could have been served (когда нет особой необходимости: «когда нет никакой пользы»; to serve an end — служить какой-либо цели, быть полезным; end — конец, окончание; цель, намерения; to serve — служить; годиться, подходить ).”

“ I will venture to suggest, Mademoiselle (я осмелюсь предположить, мадемуазель; to venture — рисковать, ставить на карту; отважиться, решиться, осмелиться) , that I would have been the best judge of that , not you (что лучше об этом судить мне, а не вам) .”

She shrugged her shoulders (она пожала плечами ).

 

publicity [pA'blIsItI] succeed [sqk'si:d] venture ['ventSq]

 

“I do not see why not — if no blame attached to you.”

“Oh, blame — it is not blame — it is the publicity! So far, M. Poirot, I have succeeded in life. I have had well-paid, pleasant posts. I was not going to risk the position I had attained when no good end could have been served.”

“I will venture to suggest, Mademoiselle, that I would have been the best judge of that, not you.”

She shrugged her shoulders.

 

“For instance, you could have helped me (например , вы могли бы помочь мне ) in the matter of identification (в вопросе с опознанием /некоторых пассажиров /; identification — отождествление; опознание, определение) .”

“ What do you mean (что вы хотите сказать) ?”

“ Is it possible, Mademoiselle (возможно ли это, мадемуазель) , that you did not recognise in the Countess Andrenyi , Mrs . Armstrong ’s young sister (что вы не узнали в графине Андрени младшую сестру миссис Армстронг) whom you taught in New York (которую вы учили в Нью-Йорке; to teach ( taught) )?”

“Countess Andrenyi? No.” She shook her head ( она покачала головой) . “It may seem extraordinary to you ( вам это может показаться необычным) — but I did not recognise her ( но я не узнала ее) . She was not grown up (она была еще подростком: «она не была взрослой»; to grow ( grew, grown) — расти, увеличиваться; расти, вырастать; grown up — взрослый /человек/ ), you see, when I knew her (видите ли, когда я ее знала) . That was over three years ago (это было более трех лет назад) . It is true that the Countess reminded me of someone (это правда, что графиня напомнила мне кого-то) ; it puzzled me (это меня озадачило = я ломала голову, кого же она мне напомнила; to puzzle — озадачивать, ставить в тупик; ломать голову /над чем-либо/ ). But she looks so foreign (но она выглядит так экзотично; foreign — иностранный, чужеземный, заграничный ) — I never connected her with the little American schoolgirl (я никоим образом не связала ее с той маленькой американской школьницей; never — никогда; эмоц.-усил. нисколько, никоим образом). I only glanced at her casually when coming into the restaurant car (я только мимоходом взглянула на нее, когда /она/ заходила в вагон-ресторан) , and I noticed her clothes more than her face (и я больше обратила внимание на ее одежду, чем на ее лицо).” She smiled faintly (она слегка улыбнулась) . “Women do (женщины так поступают: «делают») ! And then — well — I had my own preoccupations (и, к тому же, ну, у меня были свои собственные заботы; preoccupation — завладение имуществом раньше другого; озабоченность, поглощенность /чем-либо/, забота ).”

 

identification [aI"dentIfI'keIS(q)n] taught [tO:t] extraordinary [Ik'strO:d(q)n(q)rI] schoolgirl ['sku:lgq:l] preoccupation [prI"O kjV'peIS(q)n]

 

“For instance, you could have helped me in the matter of identification.”

“What do you mean?”

“Is it possible, Mademoiselle, that you did not recognise in the Countess Andrenyi, Mrs. Armstrong’s young sister whom you taught in New York?”

“Countess Andrenyi? No.” She shook her head. “It may seem extraordinary to you — but I did not recognise her. She was not grown up, you see, when I knew her. That was over three years ago. It is true that the Countess reminded me of someone; it puzzled me. But she looks so foreign — I never connected her with the little American schoolgirl. I only glanced at her casually when coming into the restaurant car, and I noticed her clothes more than her face.” She smiled faintly. “Women do! And then — well — I had my own preoccupations.”

 

“You will not tell me your secret, Mademoiselle (вы не расскажете мне ваш секрет , мадемуазель )?”

Poirot’s voice was very gentle and persuasive (голос у Пуаро был очень мягкий и убеждающий ; to persuade — убеждать, склонять, уговаривать) .

She said in a low voice (она сказала тихим голосом = она тихо ответила; low — низкий, невысокий; тихий, негромкий ), “ I can’ t (я не могу) — I can’ t.”

And suddenly, without warning (и внезапно, без предупреждения = совершенно неожиданно; to warn — предупреждать ), she broke down (она потеряла самообладание; to break ( broke, broken) — ломать; разрывать; to break down — сломать, разрушить; не выдержать, расплакаться ), dropping her face down upon her outstretched arms (уронив голову: «лицо» вниз на вытянутые руки; to outstretch — протягивать, вытягивать ) and crying as though her heart would break (и заплакав так, словно ее сердце разрывалось) .

The Colonel sprang up and stood awkwardly beside her (полковник вскочил и неловко встал рядом с ней ).

 

secret ['si:krIt] persuasive [pq'sweIsIv] outstretched ["aVt'stretSt] awkwardly ['O:kwqdlI]

 

“You will not tell me your secret, Mademoiselle?”

Poirot’s voice was very gentle and persuasive.

She said in a low voice, “I can’t — I can’t.”

And suddenly, without warning, she broke down, dropping her face down upon her outstretched arms and crying as though her heart would break.

The Colonel sprang up and stood awkwardly beside her.

 

“ I — look here (я — послушайте; look here — в грамм. значении междометия: послушайте! эй! /привлекает внимание собеседника/ ) — ”

He stopped (он запнулся; to stop — останавливать, задерживать; останавливаться, замолкать, делать паузу ) and turning round scowled fiercely at Poirot (и, повернувшись /кругом/, бросил свирепый взгляд на Пуаро; to scowl — сердито смотреть; fierce — свирепый, лютый, жестокий ).

“ I’ ll break every bone in your damned body (я переломаю все кости в вашем чертовом теле = я вас в порошок сотру; damned — эмоц.-усил. чертов, проклятый ), you dirty little whipper- snapper (вы, подлое мелкое ничтожество; dirty — грязный, нечистый; низкий, подлый, грязный),” he said.

“ Monsieur,” protested M. Bouc (мсье, — протестуя, заявил мсье Бук; to protest — протестовать, возражать ).

Arbuthnot had turned back to the girl (Арбэтнот /снова / повернулся к девушке ). “Mary — for God’s sake (Мэри , ради Бога ) — ”

She sprang up ( она вскочила) . “ It’ s nothing (пустяки). I’ m all right (я в порядке; to be all right — быть в порядке, чувствовать себя хорошо) . You don ’t need me any more (я вам больше не нужна) , do you , M . Poirot (не так ли, мсье Пуаро) ? If you do (если я /вам нужна/) , you must come and find me (вы знаете, где меня найти: «вы должны прийти и найти меня»). Oh, what an idiot (о , какую идиотку ) — what an idiot I’m making of myself (какую идиотку я из себя делаю = я выгляжу как идиотка) !” She hurried out of the car (и она поспешила из вагона-ресторана; to hurry — спешить, торопиться ).

 

damned [dxmd] whippersnapper ['wIpq"snxpq] idiot ['IdIqt]

 

“I — look here — ”

He stopped and turning round scowled fiercely at Poirot.

“I’ll break every bone in your damned body, you dirty little whipper-snapper,” he said.

“Monsieur,” protested M. Bouc.

Arbuthnot had turned back to the girl. “Mary — for God’s sake — ”

She sprang up. “It’s nothing. I’m all right. You don’t need me any more, do you, M. Poirot? If you do, you must come and find me. Oh, what an idiot — what an idiot I’m making of myself!” She hurried out of the car.

 

Arbuthnot, before following her, turned once more on Poirot (Арбэтнот , прежде чем последовать за ней , еще раз набросился на Пуаро ; to turn — поворачивать, to turn on smb. — набрасываться на кого- либо) .

“Miss Debenham’s got nothing to do with this business (мисс Дебенхэм не имеет к этому делу никакого отношения ; to have to do with smb., smth. — иметь отношение к кому-либо , чему- либо) — nothing, do you hear (никакого, слышите вы )? And if she ’s worried (и если /вы будете/ ей надоедать; to worry — надоедать, беспокоить чем-либо, досаждать ) and interfered with (и докучать; to interfere — мешать, служить препятствием; надоедать, докучать /кому-либо/ ), you ’ll have me to deal with (вам придется иметь дело со мной; to deal — распределять, раздавать; иметь дело /с кем-либо/ ).” He strode out (и он вышел /большими шагами/ из /вагона-ресторана/; to stride (strode, stridden)).

“ I like to see an angry Englishman (мне нравится смотреть на сердитого англичанина = как англичане сердятся) ,” said Poirot . “They are very amusing (они такие забавные) . The more emotional they feel (чем больше эмоций они испытывают; emotional — связанный с эмоциями; впечатлительный, нервный), the less command they have of language (тем хуже они владеют языком = тем меньше они подбирают выражения; command — приказ, приказание; господство, власть ).”

 

business ['bIznIs] interfere ["Intq'fIq] emotional [I'mqVS(q)nql]

 

Arbuthnot, before following her, turned once more on Poirot.

“Miss Debenham’s got nothing to do with this business — nothing, do you hear? And if she’s worried and interfered with, you’ll have me to deal with.” He strode out.

“I like to see an angry Englishman,” said Poirot. “They are very amusing. The more emotional they feel, the less command they have of language.”

 

But M. Bouc was not interested in the emotional reactions of Englishmen (но мсье Бука не интересовала эмоциональная реакция : «реакции » англичан ; to interest — интересовать; interested — заинтересованный) . He was overcome by admiration of his friend ( он был охвачен восхищением своим другом; to overcome (overcame, overcome) — побороть , победить ; охватить , обуять /о чувствах /) .

“Mon cher, vous êtes épatant ( фр. друг мой, вы неподражаемы) !” he cried ( воскликнул он; to cry — кричать , орать ; восклицать ). “Another miraculous guess (еще одна удивительная догадка; miracle — чудо; удивительная вещь, выдающееся событие; miraculous — чудотворный; чудесный, удивительный) .”

“ It is incredible how you think of these things (это /просто/ невероятно, как вы додумываетесь до таких вещей) ,” said Dr . Constantine admiringly (восхищенно сказал доктор Константин) .

“ Oh, I claim no credit this time (о, на этот раз, я не ставлю это себе в заслугу = это не моя заслуга; to claim — требовать /как принадлежащее по праву/; претендовать, заявлять права /на что-либо/; credit — вера, доверие; честь, заслуга ). It was not a guess (это не была /моя/ догадка = мне и гадать не пришлось) . Countess Andrenyi practically told me (в сущности, графиня Андрени /сама/ рассказала мне).”

 

reaction [rI'xkS(q)n] admiration ["xdmq'reIS(q)n] miraculous [mI'rxkjVlqs] incredible [In'kredqb(q)l] admiring [qd'maI(q)rIN]

 

But M. Bouc was not interested in the emotional reactions of Englishmen. He was overcome by admiration of his friend.

“ Mon cher, vous êtes épatant!” he cried. “Another miraculous guess.”

“It is incredible how you think of these things,” said Dr. Constantine admiringly.

“Oh, I claim no credit this time. It was not a guess. Countess Andrenyi practically told me.”

 

“ Comment (фр. каким образом)? Surely not (конечно же нет = не может быть) ?”

“You remember, I asked her about her governess or companion (помните , я спросил ее о ее гувернантке или компаньонке )? I had already decided in my mind (про себя я уже решил ; mind — ум, разум; мысли, думы) that if Mary Debenham were mixed up in the matter ( что если Мэри Дебенхэм была замешана в этом деле) , she must have figured in the household in some such capacity (она должна была присутствовать в доме в каком -то подобном качестве ; to figure — изображать / графически и т. п./; фигурировать, участвовать; capacity — емкость, вместимость; должность, качество, положение) .”

“Yes, but the Countess Andrenyi described a totally different person (да , но графиня Андрени описала совершенно другую особу ).”

“Exactly ( точно) . A tall middle-aged woman with red hair ( высокую женщину средних лет с рыжими волосами) — in fact, the exact opposite in every respect of Miss Debenham (по сути , полную противоположность Мэри Дебенхэм во всех отношениях ; respect — уважение; отношение, касательство) , so much so as to be quite remarkable (настолько непохожую : «такую /противоположную /», что это оказалось весьма примечательно/ заметно) . But then she had to invent a name quickly ( но затем ей пришлось быстро выдумать имя; to invent — изобретать , создавать ; выдумывать , сочинять ), and there it was that the unconscious association of ideas (и вот так вышло , что подсознательная ассоциация идей ; unconscious — находящийся без сознания; психол. неосознанный, бессознательный) gave her away ( выдала ее; to give (gave, given) away — отдавать , дарить ; разг . выдавать , предавать , проговориться , подвести ). She said , Miss Freebody , you remember (она сказала — мисс Фрибоди — как вы помните) .”

 

household ['haVshqVld] capacity [kq'pxsItI] middle-aged ["mIdl'eIdZd] remarkable [rI'mQ:kqb(q)l] unconscious [An'k OnSqs] association [q"sqVsI'eIS(q)n; q"sqVSI'eIS(q)n]

 

“ Comment? Surely not?”

“You remember, I asked her about her governess or companion? I had already decided in my mind that if Mary Debenham were mixed up in the matter, she must have figured in the household in some such capacity.”

“Yes, but the Countess Andrenyi described a totally different person.”

“Exactly. A tall middle-aged woman with red hair — in fact, the exact opposite in every respect of Miss Debenham, so much so as to be quite remarkable. But then she had to invent a name quickly, and there it was that the unconscious association of ideas gave her away. She said, Miss Freebody, you remember.”

 

“Yes (ну и )?”

“ Eh bien, you may not know it (так вот , вы , может , и не знаете этого ), but there is a shop in London (но в Лондоне есть магазин ) that was called until recently Debenham & Freebody (который , до недавнего времени назывался Дебенхэм и Фрибоди ). With the name Debenham running in her head (с фамилией Дебенхэм , которая крутится у нее в голове ; to run — бежать; мелькать, проноситься) , the Countess clutches at another name quickly ( графиня быстро пытается подыскать: « ухватиться за» другое имя; to clutch — схватить , стиснуть ; схватиться , ухватиться ; to clutch at — хвататься /за возможность и т .п ./) , and the first that comes is Freebody ( и первое, что приходит / ей в голову/ — это Фрибоди) . Naturally I understood immediately ( естественно, я / все/ немедленно понял) .”

“That is yet another lie ( вот еще одна ложь) . Why did she do it (почему она это сделала) ?’

“Possibly more loyalty (возможно, опять из-за верности; more — больше, более; еще, опять, снова ). It makes things a little difficult ( это немного усложняет все дело) .”

“Ma foi ( фр. ну и ну) !” said M . Bouc with violence (неистово заявил мсье Бук; violence — насилие, принуждение; сила, неистовство, ярость). “But does everybody on this train tell lies ( неужели все в этом поезде лгут) ?”

“That (это ),” said Poirot, “is what we are about to find out (мы и собираемся выяснить ; to be about to do smth. — собираться, намереваться сделать что- либо; to find out — разузнать, выяснить) .”

London ['lAndqn] recently ['ri:s(q)ntlI] loyalty ['lOIqltI] violence ['vaIqlqns]

 

“Yes?”

“ Eh bien, you may not know it, but there is a shop in London that was called until recently Debenham & Freebody. With the name Debenham running in her head, the Countess clutches at another name quickly, and the first that comes is Freebody. Naturally I understood immediately.”

“That is yet another lie. Why did she do it?’

“Possibly more loyalty. It makes things a little difficult.”

“ Ma foi!” said M. Bouc with violence. “But does everybody on this train tell lies?”

“That,” said Poirot, “is what we are about to find out.”

8

 

FURTHER SURPRISING REVELATIONS

(Новые удивительные открытия; further — более отдаленный; дополнительный, добавочный, новый; to surprise — удивлять, поражать; to reveal — обнаруживать; открывать, разоблачать )

 

“Nothing would surprise me now (теперь меня уже ничего не удивит ),” said M. Bouc. “Nothing (ничего )! Even if everybody in the train proved to have been in the Armstrong household (даже если каждый в этом поезде был , как окажется , домочадцем или слугой Армстронгов ; to prove — доказывать; оказываться; household — семья, домочадцы, домашние / включая слуг/ ), I should not express surprise (я не удивлюсь : «не выкажу удивления »).”

“That is a very profound remark (это очень меткое : «глубокое » замечание ; profound — глубокий, основательный) ,” said Poirot. “Would you like to see what your favorite suspect, the Italian, has to say for himself (не хотите ли послушать : «взглянуть », что самый , по -вашему , подозрительный пассажир : «подозреваемый », итальянец может сказать о себе ; to have smth. to say for oneself — сказать что- либо в свою защиту / в свое оправдание/; рассказывать кое- что о себе) ?”

“ You are going to make another of these famous guesses of yours (вы опять собираетесь продемонстрировать: «сделать» еще одну из ваших знаменитых догадок) ?”

“Precisely (совершенно верно /именно ).”

 

profound [prq'faVnd] suspect ['sAspekt] precisely [prI'saIslI]

 

“Nothing would surprise me now,” said M. Bouc. “Nothing! Even if everybody in the train proved to have been in the Armstrong household, I should not express surprise.”

“That is a very profound remark,” said Poirot. “Would you like to see what your favorite suspect, the Italian, has to say for himself?”

“You are going to make another of these famous guesses of yours?”

“Precisely.”

 

“It is really a most extraordinary case (вот уж , действительно , чрезвычайно необычное дело ; extraordinary — необычный, замечательный, выдающийся; необычный, удивительный) ,” said Constantine.

“ No, it is most natural (нет, оно чрезвычайно обычное; natural — естественный, природный; обычный, нормальный, понятный) .”

M. Bouc flung up his arms in comic despair (мсье Бук всплеснул руками в комическом/забавном отчаянии; to fling ( flung) — метать, бросать; to fling up — бросить, оставить; подбросить ). “ If this is what you call natural, mon ami (если вы называете это /дело/ обычным, мой друг) — ” Words failed him (он не нашелся, что еще сказать: «ему не хватило слов»; to fail — терпеть неудачу; быть недостаточным, не хватать).

Poirot had by this time requested the dining- car attendant to fetch Antonio Foscarelli (к тому времени = тем временем Пуаро попросил официанта: «служащего вагона-ресторана» сходить за Антонио Фоскарелли; to fetch — сходить и принести, сходить и привести ).

 

extraordinary [Ik'strO:d(q)n(q)rI] natural ['nxtS(q)rql] despair [dIs'peq] request [rI'kwest]

 

“It is really a most extraordinary case,” said Constantine.

“No, it is most natural.”

M. Bouc flung up his arms in comic despair. “If this is what you call natural, mon ami — ” Words failed him.

Poirot had by this time requested the dining-car attendant to fetch Antonio Foscarelli.

 

The big Italian had a wary look in his eye as he came in (у рослого итальянца было настороженное выражение в глазах = вид был настороженный, когда он вошел; wary — осторожный; подозрительный, недоверчивый; look — взгляд; выражение ). He shot nervous glances (он бросал быстрые нервные взгляды; to shoot ( shot) — стрелять, вести огонь; бросать, кидать ) from side to side (по сторонам: «из стороны в сторону») like a trapped animal (как загнанное в западню животное; trap — капкан; ловушка, западня; to trap — ставить капканы, ловушки; заманивать в ловушку, устраивать западню) .

“What do you want (что вы /от меня / хотите )?” he said. “I have nothing more to tell you (мне вам больше нечего сказать вам ) — nothing, do you hear (нечего , слышите вы )? Per Dio (итал . ей- богу: « Господом / клянусь/») — ” He struck his hand on the table ( он стукнул кулаком: « рукой» по столу; to strike (struck, stricken) — ударять , бить ).

“Yes, you have something more to tell us (нет , вы может рассказать нам кое -что еще ),” said Poirot firmly (твердо сказал Пуаро ; firm — твердый; решительный, настойчивый) . “The truth ( правду) !”

“The truth?” He shot an uneasy glance at Poirot (он бросил беспокойный взгляд на Пуаро ; uneasy — неудобный; беспокойный, тревожный) . All the assurance (/ вся/ самоуверенность; assurance — уверение , заверение ; самоуверенность , наглость ) and geniality (и веселость ; geniality — добродушие, радушие, веселость) had gone out of his manner ( в нем тут же исчезли: « ушли из его поведения» ).

 

animal ['xnIm(q)l] assurance [q'SV(q)rqns] geniality ["dZi:nI'xlItI]

 

The big Italian had a wary look in his eye as he came in. He shot nervous glances from side to side like a trapped animal.

“What do you want?” he said. “I have nothing more to tell you — nothing, do you hear? Per Dio — ” He struck his hand on the table.

“Yes, you have something more to tell us,” said Poirot firmly. “The truth!”

“The truth?” He shot an uneasy glance at Poirot. All the assurance and geniality had gone out of his manner.

 

“ Mais oui (фр. вот именно). It may be that I know it already (может статься так, что я ее уже знаю) . But it will be a point in your favour (но это будет очко в вашу пользу = но вам зачтется; point — точка; спорт. очко; favour — благосклонность, расположение; in favour ( of) — в защиту; в пользу /кого-либо/ ) if it comes from you spontaneously (если вы добровольно обо всем расскажете: «если она /правда/ будет исходить от вас добровольно»; spontaneously — самопроизвольный, стихийный; добровольный, не принужденный ).”

“You talk like the American police (вы говорите, как американская полиция) . ‘Come clean (признавайся/выкладывай начистоту; to come clean — полностью признаться /в чем-либо/, расколоться)’ — that is what they say (вот что они говорят) — ‘ come clean.’ ”

“Ah! so you have had experience of the New York police (а , значит , вы имели опыт /общения /с полицией Нью -Йорка )?”

“ No, no, never. They could not prove a thing against me (они не смогли ничего доказать против меня) — but it was not for want of trying (но это случилось не из-за недостатка /их/ усилий = хотя они очень старались; for want of smth . — из-за недостатка, отсутствия, нехватки чего-либо; to try — пытаться, стараться ).”

Poirot said quietly (Пуаро сказал спокойно) : “That was in the Armstrong case , was it not (это было в деле Армстронгов, не так ли) ? You were the chauffeur (вы были шофером )?”

 

already [O:l'redI] spontaneous [spO n'teInIqs] chauffeur ['SqVfq, SqV'fq:]

 

“ Mais oui. It may be that I know it already. But it will be a point in your favour if it comes from you spontaneously.”

“You talk like the American police. ‘Come clean’ — that is what they say — ‘come clean.’ ”

“Ah! so you have had experience of the New York police?”

“No, no, never. They could not prove a thing against me — but it was not for want of trying.”

Poirot said quietly: “That was in the Armstrong case, was it not? You were the chauffeur?”

 

His eyes met those of the Italian ( его глаза встретились с глазами итальянца = их взгляды пересеклись) . The bluster went out of the big man ( бахвальство покинуло этого рослого мужчину; bluster — рев бури ; громкие слова , бахвальство , хвастовство ). He was like a pricked balloon (он был похож на сдутый: «проколотый» воздушный шарик; to prick — колоть; прокалывать ).

“ Since you know (раз уж вы знаете) — why ask me (зачем меня спрашивать) ?”

“ Why did you lie this morning (почему вы солгали сегодня утром) ?”

“ Business reasons (из деловых соображений; reason — причина, основание; мотив, соображение, оправдание). Besides, I do not trust the Jugo- Slav police (кроме того, я не доверяю югославской полиции) . They hate the Italians (они ненавидят итальянцев) . They would not have given me justice (они бы не отнеслись ко мне по справедливости) .”

 

prick [prIk] balloon [bq'lu:n] Jugoslav ["ju:gq(V)'slQ:v] justice ['dZAstIs]

 

His eyes met those of the Italian. The bluster went out of the big man. He was like a pricked balloon.

“Since you know — why ask me?”

“Why did you lie this morning?”

“Business reasons. Besides, I do not trust the Jugo-Slav police. They hate the Italians. They would not have given me justice.”

 

“Perhaps it is exactly justice (может быть , как раз по справедливости ) that they would have given you (они бы вам и воздали )!”

“No, no, I had nothing to do with this business last night (я не имею никакого отношения к этому вчерашнему делу : «делу прошлой ночи »). I never left my carriage (я ни разу не вышел из своего купе) . The long -faced Englishman (тот англичанин с унылым лицом; long — длинный; long- faced — с продолговатым лицом; с вытянутой физиономией, с унылым видом) , he can tell you so (может вам это подтвердить; to tell — рассказывать; заверять, уверять, утверждать ). It was not I who killed this pig (это не я убил того негодяя; pig — свинья, боров; разг. свинья, нахал, наглец ) — this Ratchett (Рэтчетта). You cannot prove anything against me (у вас на меня ничего нет: «не можете ничего доказать против меня») .”

Poirot was writing something on a sheet of paper (Пуаро что-то писал на листе бумаги; sheet — простыня; лист /бумаги, метала и т.п./ ). He looked up and said quietly (он поднял глаза и спокойно сказал) : “Very good (очень хорошо) . You can go (вы можете идти) .”

Foscarelli lingered uneasily (Фоскарелли тревожно топтался на месте: «мешкал»; to linger — задерживаться, засиживаться; медлить, мешкать; тянуть время ). “You realise that it was not I (вы понимаете, что это был не я; to realize — осуществлять, выполнять; представлять себе, ясно понимать, осознавать )? That I could have had nothing to do with it (что я не мог иметь к этому /убийству/ никакого отношения; to have to do with smb., smth. — иметь отношение к кому-либо, чему-либо )!”

“I said that you could go (я сказал , что вы можете идти ).”

 

pig [pIg] prove [pru:v] linger ['lIngq] uneasily [An'i:zIlI]

 

“Perhaps it is exactly justice that they would have given you!”

“No, no, I had nothing to do with this business last night. I never left my carriage. The long-faced Englishman, he can tell you so. It was not I who killed this pig — this Ratchett. You cannot prove anything against me.”

Poirot was writing something on a sheet of paper. He looked up and said quietly: “Very good. You can go.”

Foscarelli lingered uneasily. “You realise that it was not I? That I could have had nothing to do with it!”

“I said that you could go.”

 

“It is a conspiracy ( это заговор) . You are going to frame me (вы собираетесь меня подставить; to frame — создавать, вырабатывать; разг. фабриковать /дело, обвинение/, ложно обвинять кого-либо, подтасовывать факты; подставлять кого-либо )? All for a pig of a man who should have gone to the chair (и все из-за этого мерзавца, которого следовало отправить на /электрический/ стул; chair — стул, кресло; амер.разг. электрический стул)! It was an infamy that he did not ( просто позор, что его не отправили) . If it had been me (вот если бы это был я /на его месте/) — if I had been arrested (если бы меня арестовали) — ”

“But it was not you (но это же были не вы) . You had nothing to do with the kidnapping of the child (вы не имели никакого отношения к похищению ребенка ).”

“What is that you are saying (да что вы такое говорите )? Why, that little one (ведь та малышка ) — she was the delight of the house (она была любимицей всего дома ; delight — восторг, восхищение; источник наслаждения) . Tonio, she called me ( Тонио — звала она меня ). And she would sit in the car (сядет , бывало , в машину ; would — зд. выражает часто повторяющееся или привычное действие: бывало, как правило) and pretend to hold the wheel ( и делает вид, что держит руль = ведет машину; to pretend — притворяться , делать вид ; играть , делать понарошку /в детских играх и т .п ./; wheel — колесо , колесико ; рулевое колесо ). All the household worshipped her (все домашние обожали ее; to worship — поклоняться, почитать; обожать, боготворить )! Even the police came to understand that ( даже полиция поняла это; to come to do smth. — начинать делать что -либо ). Ah, the beautiful little one (ах , прелесть , что за малышка )!

 

conspiracy [kqn'spIrqsI] infamy ['InfqmI] delight [dI'laIt] worship ['wq:SIp]

 

“It is a conspiracy. You are going to frame me? All for a pig of a man who should have gone to the chair! It was an infamy that he did not. If it had been me — if I had been arrested — ”

“But it was not you. You had nothing to do with the kidnapping of the child.”

“What is that you are saying? Why, that little one — she was the delight of the house. Tonio, she called me. And she would sit in the car and pretend to hold the wheel. All the household worshipped her! Even the police came to understand that. Ah, the beautiful little one!”

 

His voice had softened (его голос стал тише ; to soften — смягчаться; становиться мягче, добрее, нежнее; снижать, понижать, приглушать звук; смягчать звук) . The tears came into his eyes ( в глазах появились слезы) . Then he wheeled round abruptly on his heel ( затем он резко повернулся на каблуках; to wheel — катить , подкатить ; поворачиваться , вертеться ; heel — пятка , пята ; каблук ) and strode out of the dining-car (и большими шагами вышел из вагона -ресторана ; to stride (strode, stridden) ).

“Pietro (Пьетро ),” called Poirot (позвал Пуаро ).

The dining-car attendant came at a run (подбежал официант ; run — бег, пробег; at a run — бегом) .

“The No. 10 — the Swedish lady (/позовите / шведскую даму — место номер 10).”

“ Bien, Monsieur (слушаюсь , мсье ).”

“Another (еще одна )?” cried M. Bouc (воскликнул мсье Бук ). “Ah, no — it is not possible (нет , это невозможно ). I tell you it is not possible (говорю вам , это невозможно ).”

 

abruptly [q'brAptlI] Swedish ['swi:dIS] another [q'nADq]

 

His voice had softened. The tears came into his eyes. Then he wheeled round abruptly on his heel and strode out of the dining-car.

“Pietro,” called Poirot.

The dining-car attendant came at a run.

“The No. 10 — the Swedish lady.”

“ Bien, Monsieur.”

“Another?” cried M. Bouc. “Ah, no — it is not possible. I tell you it is not possible.”

 

“Mon cher — we have to know ( друг мой, мы должны / все/ узнать) . Even if in the end everybody on the train proves to have had a motive for killing Ratchett, we have to know (если даже в конце концов окажется , что у каждого пассажира /в этом поезде / был мотив для убийства Рэтчетта , мы должны знать /об этом /; to prove — доказывать; оказываться) . Once we know (когда мы будем знать; once — как только ), we can settle once for all where the guilt lies (мы сможем решить раз и навсегда, кто же виноват; guilt — вина, виновность; to lie — лежать; заключаться, быть /в чем-либо/ ).”

“ My head is spinning (у меня голова кругом идет; to spin — крутить(ся) , вертеть(ся) ),” groaned M . Bouc (простонал мсье Бук) .

Greta Ohlsson was ushered in sympathetically by the attendant (официант учтиво ввел Грету Ольсон /в вагон -ресторан /). She was weeping bitterly (она горько плакала ; bitterly — горько; эмоц.- усил. сильно, очень) .

 

settle ['setl] guilt [gIlt] spinning ['spInIN] usher ['ASq] sympathetically ["sImpq'TetIk(q)lI] weeping ['wi:pIN] bitterly ['bItqlI]

 

 “ Mon cher — we have to know. Even if in the end everybody on the train proves to have had a motive for killing Ratchett, we have to know. Once we know, we can settle once for all where the guilt lies.”

“My head is spinning,” groaned M. Bouc.

Greta Ohlsson was ushered in sympathetically by the attendant. She was weeping bitterly.

 

She collapsed on the seat (она рухнула на стул ; to collapse — рушиться, обваливаться; свалиться / в результате удара, напряжения/; seat — место / для сидения/; стул, скамья, кресло) facing Poirot ( напротив: « лицом к» Пуаро; to face — находиться лицом к ; быть обращенным к ) and wept steadily into a large handkerchief (и продолжила плакать в большой платок ; to weep (wept); steady — прочный, твердый; устойчивый, постоянный, стабильный) .

“Now do not distress yourself, Mademoiselle ( не терзайтесь, мадемуазель; to distress — причинять горе , страдание ; мучить , тревожить ). Do not distress yourself,” Poirot patted her on the shoulder (Пуаро погладил ее по плечу ; to pat — похлопывать / кого- либо/, шлепать, погладить / кого- либо/ ). “Just a few little words of truth (просто /скажите нам/ несколько словечек правды) , that is all (вот и все) . You were the nurse who was in charge of little Daisy Armstrong (вы были той самой няней, которая заботилась о маленькой Дейзи Армстронг; charge — нагрузка, загрузка; забота, попечение; to be in charge of — иметь /кого-либо/ на попечении или /что-либо/ на хранении, отвечать за кого-либо, что-либо) ?”

 

Далее:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Смотреть другие книги >>