Убийство в Восточном Экспрессе (6).

Агата Кристи. (6 стр.книги)

“Well, you see, Madame, someone in a scarlet kimono (ну , видите ли , мадам , некто в алом кимоно ) entered either your or Mr. Ratchett’s compartment last night (вошел или в ваше /купе / или в купе мистера Рэтчетта прошлой ночью ). It is, as you said just now, very difficult (это , как вы только что сказали , очень трудно ) when all the doors are shut (когда все двери закрыты ) to know which compartment is which (знать , где чье купе : «которое купе есть чье »).”

“Well, no one in a scarlet dressing-gown (ну уж , никто в алом халате ) came into my compartment (не заходил в мое купе ).”

“Then she must have gone into Mr. Ratchett’s (тогда она , должно быть , зашла в /купе / мистера Рэтчетта ).”

Mrs. Hubbard pursed her lips together (миссис Хаббард поджала губы ; to purse — морщить, собирать в складку) and said grimly ( и мрачно произнесла) : “That wouldn’t surprise me any ( это меня совсем не удивило бы) .”

either ['aIDq] difficult ['dIfIk(q)lt] purse [pq:s] surprise [sq'praIz]

“Well, you see, Madame, someone in a scarlet kimono entered either your or Mr. Ratchett’s compartment last night. It is, as you said just now, very difficult when all the doors are shut to know which compartment is which.”

“Well, no one in a scarlet dressing-gown came into my compartment.”

“Then she must have gone into Mr. Ratchett’s.”

Mrs. Hubbard pursed her lips together and said grimly: “That wouldn’t surprise me any.”

Poirot leaned forward ( Пуаро подался вперед) . “ So you heard a woman’ s voice next door (значит, вы слышали женский голос в соседнем купе: «по соседству») ?”

“ I don’ t know how you guessed that, Mr. Poirot (не знаю, как вы об этом догадались, мистер Пуаро) . I don ’t really (действительно, не знаю) . But — well — as a matter of fact , I did (но — что ж — на самом деле, я слышала) .”

“ But when I asked you just now (но когда я только что спросил вас) if you heard anything next door (слышали ли вы что-нибудь за соседней дверью) , you only said you heard Mr . Ratchett snoring (вы сказали только, что слышали, как мистер Рэтчетт храпит).”

“ Well, that was true enough (ну, это /тоже/ правда; true — верный, правильный, enough — достаточно; довольно, до некоторой степени ). He did snore part of the time (он действительно храпел некоторое время; to do (did, done) — делать; при глаголе употребляется для усиления; part — часть, доля ). As for the other (а что касается другой /части времени/ — ” Mrs. Hubbard got rather embarrassed (миссис Хаббард отчасти смутилась; to get ( got) — доставать; как глагол-связка в составном именном сказуемом — становиться; to embarrass — беспокоить, смущать; приводить в замешательств о). “ It isn ’t a very nice thing to speak about (это не очень-то приятная вещь, чтобы о ней говорить = о таких вещах не очень приятно говорить).”

heard [hq:d] voice [vOIs] embarrass [Im'bxrqs]

Poirot leaned forward. “So you heard a woman’s voice next door?”

“I don’t know how you guessed that, Mr. Poirot. I don’t really. But — well — as a matter of fact, I did.”

“But when I asked you just now if you heard anything next door, you only said you heard Mr. Ratchett snoring.”

“Well, that was true enough. He did snore part of the time. As for the other — ” Mrs. Hubbard got rather embarrassed. “It isn’t a very nice thing to speak about.”

“ What time was it when you heard a woman’ s voice (который был час, когда вы услышали женский голос )?”

“ I can’ t tell you (не могу вам сказать). I just woke up for a minute (я всего-то проснулась на мгновение; to wake ( woke, woken) ) and heard a woman talking (и услышала, как разговаривает какая-то женщина) , and it was plain enough where she was (и было ясно: «вполне ясно», где она находилась) . So I just thought (так что я просто подумала) , ‘Well , that ’s the kind of man he is (вот он, значит, какой тип: «человек») ! I’m not surprised (я не удивлена )’ — and then I went to sleep again (и затем я снова заснула ). And I ’m sure I should never have mentioned anything of the kind (и я уверена, что я ни за что не упомянула бы ни о чем подобном) to three strange gentlemen (трем незнакомым джентльменам/господам) if you hadn ’t dragged it out of me (если бы вы сами не вытащили это из меня = не заставили меня это рассказать; to drag — тащить /волоком/, волочить; вытянуть, вытащить ).”

minute ['mInIt] plain [pleIn] enough [I'nAf]

“What time was it when you heard a woman’s voice?”

“I can’t tell you. I just woke up for a minute and heard a woman talking, and it was plain enough where she was. So I just thought, ‘Well, that’s the kind of man he is! I’m not surprised’ — and then I went to sleep again. And I’m sure I should never have mentioned anything of the kind to three strange gentlemen if you hadn’t dragged it out of me.”

“ Was it before the scare (это было до того, как вы испугались: «до испуга») about the man in your compartment , or after (из-за мужчины в вашем купе или после) ?”

“ Why, that’ s like what you said just now (эх, это же то же самое, что вы только что сказали) ! He wouldn ’t have had a woman talking to him (он не мог бы разговаривать с какой-то женщиной) if he were dead , would he (если бы он был мертв, не так ли) ?”

“ Pardon (извините). You must think me very stupid, Madame (вы, должно быть думаете, что я очень глуп/бестолков, мадам) .”

“I guess even you get kinda muddled now and then (я полагаю, что даже вам, ну, случается запутаться время от времени: «теперь и тогда»; to muddle — путать, смешивать, вносить беспорядок; to get (got) — доставать; как глагол-связка в составном именном сказуемом — становиться) . I just can ’t get over (я просто не могу прийти в себя/поверить) its being that monster Cassetti (что он был этим чудовищем Кассетти; monster — урод; чудовище, монстр ). What my daughter will say ( что скажет моя дочь) — ”

pardon ['pQ:dn] stupid ['stju:pId] kinda ['kaIndq] muddle [mAdl]

monster ['mO nstq]

“Was it before the scare about the man in your compartment, or after?”

“Why, that’s like what you said just now! He wouldn’t have had a woman talking to him if he were dead, would he?”

“Pardon. You must think me very stupid, Madame.”

“I guess even you get kinda muddled now and then. I just can’t get over its being that monster Cassetti. What my daughter will say — ”

Poirot managed adroitly to help the good lady (Пуаро удалось ловко помочь даме ; to manage — руководить, управлять; суметь / сделать/, справиться, ухитриться; adroitly — ловко, проворно, умело) to replace the contents of her handbag ( сложить содержимое ее сумочки обратно; to replace — ставить или класть обратно , на место ), and he then shepherded her towards the door (и затем проводил ее до двери ; to shepherd — пасти / овец/; проводить, провести) .

At the last moment, he said (но, прежде чем она вышла: «в последний миг», он сказал) :

“ You have dropped your handkerchief, Madame (вы уронили ваш носовой платок, мадам; drop — капля; to drop — капать, стекать каплями; падать; ронять ).”

Mrs. Hubbard looked at the little scrap of cambric (миссис Хаббард взглянула на маленький клочок батиста ) he held out to her (что он протягивал ей ; to hold (held) out ).

“ That’ s not mine, Mr. Poirot (это не мой, мистер Пуаро) . I ’ve got mine right here (мой платок при мне: «у меня есть мой /платок/ прямо здесь»).”

manage ['mxnIdZ] adroitly [q'drOItlI] shepherd ['Sepqd] cambric ['keImbrIk, 'kxmbrIk]

Poirot managed adroitly to help the good lady to replace the contents of her handbag, and he then shepherded her towards the door.

At the last moment, he said:

“You have dropped your handkerchief, Madame.”

Mrs. Hubbard looked at the little scrap of cambric he held out to her.

“That’s not mine, Mr. Poirot. I’ve got mine right here.”

“Pardon. I thought as it had the initial H on it (я подумал , что раз на нем инициал H /начальная буква фамилии Hubbard/) — ”

“ Well, now, that’ s funny (да уж, это забавно; funny — смешной; странный; разг. подозрительный ), but it’ s certainly not mine (но это определенно не мой) . Mine are marked C .M .H . (мои помечены /инициалами/ C. M. H.) , and they ’re sensible things (и они практичные /вещи/; sensible — разумный, здравомыслящий ) — not expensive Paris fallals (а не дорогие парижские безделушки; fallal — украшение, блестящая безделушка ). What good is a handkerchief like that (какой прок от такого носового платка; good — добро, благо; польза ) to anybody’ s nose (чьему-либо носу)?”

None of the three men seemed to have an answer to this question (никто из трех мужчин, казалось, не имел ответа на этот вопрос) and Mrs . Hubbard sailed out triumphantly (и миссис Хаббард торжествующе прошествовала из /вагона-ресторана/; to sail — плавать, совершать плавание; «плыть», медленно и плавно двигаться, шествовать ).

initial [I'nIS(q)l] sensible ['sensqb(q)l] expensive [Ik'spensIv] fallal [fx'lxl] triumphantly [traI'Amf(q)ntlI]

“Pardon. I thought as it had the initial H on it — ”

“Well, now, that’s funny, but it’s certainly not mine. Mine are marked C.M.H., and they’re sensible things — not expensive Paris fallals. What good is a handkerchief like that to anybody’s nose?”

None of the three men seemed to have an answer to this question and Mrs. Hubbard sailed out triumphantly.

THE EVIDENCE OF THE SWEDISH LADY
( показания шведки )

M. Bouc was handling the button (мсье Бук держал в руках ту самую пуговицу ; to handle — обращаться / с чем- либо или с кем- либо/; трогать, касаться руками) that Mrs. Hubbard had left behind her ( которую оставила / после себя/ миссис Хаббард; to leave (left)) .
“This button (эта пуговица ). I cannot understand it (не могу этого понять ). Does it mean that after all (значит ли это , что все же ), Pierre Michel is involved in some way (Пьер Мишель замешан в это /дело / каким -либо образом ; to involve — включать, содержать; вовлекать, втягивать, впутывать; way — путь, дорога; отношение, аспект) ?” he asked. He paused, then continued ( он замолчал, затем продолжил) , as Poirot did not reply ( так как Пуаро не ответил) . “What have you to say, my friend ( что вы скажете, мой друг) ?”
“That button, it suggests possibilities (эта пуговица , она наводит на /разные / предположения ; to suggest — предлагать, советовать; внушать / мысль/, подсказывать / мысль, идею/, намекать и т. п.; possibility — возможность, вероятность) ,” said Poirot thoughtfully ( сказал Пуаро задумчиво) . “Let us interview next the Swedish lady ( давайте дальше побеседуем со шведкой; to interview — интервьюировать ; проводить беседу ; next — потом , затем , после ) before we discuss the evidence (прежде чем мы обсудим те показания ) that we have heard (что мы уже услышали ).”

handling ['hxndlIN] behind [bI'haInd] possibility ["p Osq'bIlItI]

M. Bouc was handling the button that Mrs. Hubbard had left behind her.
“This button. I cannot understand it. Does it mean that after all, Pierre Michel is involved in some way?” he asked. He paused, then continued, as Poirot did not reply. “What have you to say, my friend?”
“That button, it suggests possibilities,” said Poirot thoughtfully. “Let us interview next the Swedish lady before we discuss the evidence that we have heard.”

He sorted through the pile of passports (он перебрал пачку паспортов; to sort — разбирать, сортировать; through — зд. указывает на совершение действия от начала до конца) in front of him (/лежавшую/ перед ним) . “Ah ! here we are (а, вот что нам нужно /о паспорте/; here — здесь; вот ). Greta Ohlsson, age forty- nine (Грета Ольсон, возраст: сорок девять лет) .”
M. Bouc gave directions to the restaurant attendant (мсье Бук отдал приказания официанту) , and presently the lady with the yellowish grey bun of hair (и вскоре даму с желтоватым пучком седых волос; grey — серый; седой; bun — сдобная булочка; пучок /женская прическа/ ) and the long, mild, sheep- like face (с длинным, кротким лицом, как у овцы; mild — мягкий; кроткий, тихий ) was ushered in (привели /в вагон-ресторан/; to usher — вводить, провожать, сопровождать ). She peered short- sightedly at Poirot through her glasses (она близоруко всматривалась в Пуаро сквозь свои очки) , but was quite calm (но была вполне спокойной; calm — безветренный, тихий /о погоде и т.п./; спокойный, тихий /о человеке/) .

through [Tru:] direction [d(a)I'rekS(q)n] restaurant ['rest(q)|r ON, — rOnt] yellowish ['jelqVIS] usher ['ASq] short-sightedly ["SO:t'saItIdlI]

He sorted through the pile of passports in front of him. “Ah! here we are. Greta Ohlsson, age forty-nine.”
M. Bouc gave directions to the restaurant attendant, and presently the lady with the yellowish grey bun of hair and the long, mild, sheep-like face was ushered in. She peered short-sightedly at Poirot through her glasses, but was quite calm.

It transpired ( выяснилось; to transpire — становиться известным ; обнаруживаться , выясняться ) that she understood and spoke French (что она понимала и говорила по -французски ), so the conversation took place in that language (поэтому разговор велся на этом языке ; to take (took, taken) place — случаться, происходить) . Poirot first asked her the questions ( сперва Пуаро задал ей вопросы) to which he already knew the answers ( на которые он уже знал ответы) — her name (/ о ее/ имени) , age ( возрасте) , and address ( и адресе) . He then asked her her occupation (затем он спросил ее о роде ее занятий) .

transpire [trxn'spaIq] language ['lxNgwIdZ] occupation [" OkjV'peIS(q)n]

It transpired that she understood and spoke French, so the conversation took place in that language. Poirot first asked her the questions to which he already knew the answers — her name, age, and address. He then asked her her occupation.

She was, she told him (она была, с ее слов: «как она ему сказала») , matron in a missionary school near Stamboul (экономкой в миссионерской школе недалеко от Стамбула; matron — замужняя женщина; экономка). She was a trained nurse (она была медицинской сестрой /по образованию/; nurse — няня, нянька; to train — воспитывать; обучать, готовить /к чему-либо/ ).
“ You know, of course, of what took place last night, Mademoiselle (вы знаете, конечно же, что случилось прошлой ночью, мадемуазель) ?”
“Naturally (естественно ). It is very dreadful (это очень ужасно ). And the American lady tells me (а американская леди говорит мне ) that the murderer was actually in her compartment (что убийца даже был в ее купе ).”
“I hear, Mademoiselle (/насколько / я знаю , мадемуазель ; to hear — слышать, услышать; узнать) , that you were the last person ( вы были последней; person — человек , личность ; особа , субъект ) to see the murdered man alive (кто видел убитого живым )?”
“I do not know (я не знаю ). It may be so (может быть и так ). I opened the door of his compartment by mistake (я открыла дверь его купе по ошибке ). I was much ashamed (мне было очень стыдно; ashamed — пристыженный ). It was a most awkward mistake ( это была чрезвычайно неловкая ошибка) .”

matron ['meItrqn] missionary ['mISqn(q)rI] nurse [nq:s] dreadful ['dredS(q)l] ashamed [q'SeImd] awkward ['O:kwqd]

She was, she told him, matron in a missionary school near Stamboul. She was a trained nurse.
“You know, of course, of what took place last night, Mademoiselle?”
“Naturally. It is very dreadful. And the American lady tells me that the murderer was actually in her compartment.”
“I hear, Mademoiselle, that you were the last person to see the murdered man alive?”
“I do not know. It may be so. I opened the door of his compartment by mistake. I was much ashamed. It was a most awkward mistake.”

“ You actually saw him (вы действительно видели его) ?”
“Yes. He was reading a book (да , он читал книгу ). I apologised quickly and withdrew (я быстро извинилась и ушла ; to withdraw (withdrew, withdrawn) — отнимать, отдергивать; уходить, удаляться) .”
“Did he say anything to you (он вам что -нибудь сказал )?”
A slight flush showed (небольшой румянец появился ; flush — внезапный прилив / воды/; внезапная краска, прилив крови / к лицу/; to show — показывать; появляться) on the worthy lady’s cheek ( на щеках почтенной дамы; worthy — достойный ; почтенный , достойный ).
“He laughed and said a few words (он рассмеялся и сказал несколько слов ). I — I did not quite catch them (я не вполне их расслышала ; to catch — поймать; уловить смысл; расслышать) .”
“And what did you do after that, Mademoiselle (и что вы сделали после этого , мадемуазель )?” asked Poirot, passing from the subject tactfully (тактично уходя от этой темы ; subject — предмет, тема / разговора и т. п./ ).

actually ['xktS(V)qlI] apologize [q'p OlqdZaIz] withdrew [wID'dru:] worthy ['wq:DI] subject ['sAbdZIkt]

“You actually saw him?”
“Yes. He was reading a book. I apologised quickly and withdrew.”
“Did he say anything to you?”
A slight flush showed on the worthy lady’s cheek.
“He laughed and said a few words. I — I did not quite catch them.”
“And what did you do after that, Mademoiselle?” asked Poirot, passing from the subject tactfully.

“I went in to the American lady, Mrs. Hubbard (я пошла в /купе / к американской леди , миссис Хаббард ). I asked her for some aspirin (я попросила у нее аспирина ; to ask — спрашивать; ( по) просить) and she gave it to me (и она дала его мне ).”
“Did she ask you (спрашивала ли она у вас ) whether the communicating door between her compartment and that of Mr. Ratchett was bolted (закрыта ли на засов смежная дверь между ее купе и /купе / мистера Рэтчетта ; to communicate — сообщать, передавать; сообщаться, быть смежным / о комнатах, домах и т. п. )?”
“ Yes.”
“ And was it (и она была /закрыта на засов/) ?”
“ Yes.”
“ And after that (а /что вы сделали/ после того) ?”
“ After that I went back to my compartment (потом я вернулась в свое купе) , took the aspirin (приняла аспирин; to take ( took, taken) — брать; принимать /пищу, лекарство/ ), and lay down (и легла /спать/; to lie ( lay, lain) ).”

whether ['weDq] communicating [kq'mju:nIkeItIN] aspirin ['xsprIn]

“I went in to the American lady, Mrs. Hubbard. I asked her for some aspirin and she gave it to me.”
“Did she ask you whether the communicating door between her compartment and that of Mr. Ratchett was bolted?”
“Yes.”
“And was it?”
“Yes.”
“And after that?”
“After that I went back to my compartment, took the aspirin, and lay down.”

“ What time was all this (в котором часу все это было) ?”
“ When I got into bed (когда я легла в постель) it was five minutes to eleven (было без пяти минут одиннадцать) . I know because I looked at my watch (я знаю, потому что я взглянула на свои часы; watch — часы /наручные, карманные/) before I wound it up (перед тем как завести их; to wind ( wound) — виться, извиваться; заводить /часы/ ).”
“Did you go to sleep quickly (вы быстро заснули )?”
“ Not very quickly (не очень быстро). My head got better (моя голова перестала болеть; to get better — поправляться /после болезни/ ), but I lay awake some time (но я лежала без сна некоторое время; awake — бодрствующий, проснувшийся ).”
“ Had the train come to a stop (поезд уже остановился; stop — остановка, задержка; остановка /автобуса, и т.п./) before you went to sleep (до того, как вы уснули) ?”
“I do not think so ( не думаю) . We stopped, I think, at a station (мы остановились, я думаю, на станции) just as I was getting drowsy (как раз когда я засыпала: «становилась сонливой») .”

quickly ['kwIklI] awake [q'weIk] drowsy ['draVzI]

“What time was all this?”
“When I got into bed it was five minutes to eleven. I know because I looked at my watch before I wound it up.”
“Did you go to sleep quickly?”
“Not very quickly. My head got better, but I lay awake some time.”
“Had the train come to a stop before you went to sleep?”
“I do not think so. We stopped, I think, at a station just as I was getting drowsy.”

“That would be Vincovci (это /должно быть/ были Винковцы) . Now your compartment, Mademoiselle (теперь , ваше купе , мадемуазель ), is this one (это оно )?” He indicated it on the plan (он указал его на плане /чертежа ).
“ That is so, yes (да, это так = это оно).”
“ You had the upper or the lower berth (у вас верхняя или нижняя полка; berth — койка /на пароходе/; спальное место, полка /в вагоне и т.п./) ?”
“The lower berth, No. 10 (нижняя полка , /место / номер 10).”
“ And you had a companion (с вами в купе кто-нибудь едет: «у вас есть попутчик») ?’
“ Yes, a young English lady (да, молодая английская леди = англичанка) . Very nice (очень милая) , very amiable (очень дружелюбная) . She had travelled from Baghdad (она едет из Багдада; to travel — путешествовать; ездить, ехать ).”

indicated ['IndIkeItId] upper ['Apq] lower ['lqVq] berth [bq:T] amiable ['eImIqb(q)l]

“That would be Vincovci. Now your compartment, Mademoiselle, is this one?” He indicated it on the plan.
“That is so, yes.”
“You had the upper or the lower berth?”
“The lower berth, No. 10.”
“And you had a companion?’
“Yes, a young English lady. Very nice, very amiable. She had travelled from Baghdad.”

“After the train left Vincovci (после того , как поезд выехал из Винковцов ), did she leave the compartment (она покидала купе )?”
“No, I am sure she did not (нет , я уверена , что нет ).”
“ Why are you sure if you were asleep (почему = как вы можете быть уверены, если вы спали) ?”
“ I sleep very lightly (я сплю очень чутко; lightly — слегка, едва; чуть-чуть; чутко /о сне/ ). I am used to waking at a sound (я привыкла просыпаться от любого звука; to be /get used + to do smth. — иметь обыкновение/привычку делать что-либо; привыкать ). I am sure that if she had come down (я уверена, что если бы она спустилась) from the berth above (с верхней полки; above — в пространственном значении указывает на местонахождение над чем-либо ) I should have awakened (я бы проснулась) .”
“Did you yourself leave the compartment (вы сами покидали купе )?”
“ Not until this morning (не /покидала/ до самого утра) .”

lightly ['laItlI] sound [saVnd] awaken [q'weIkqn]

“After the train left Vincovci, did she leave the compartment?”
“No, I am sure she did not.”
“Why are you sure if you were asleep?”
“I sleep very lightly. I am used to waking at a sound. I am sure that if she had come down from the berth above I should have awakened.”
“Did you yourself leave the compartment?”
“Not until this morning.”

“Have you a scarlet silk kimono, Mademoiselle (у вас есть алое шелковое кимоно , мадемуазель )?”
“ No, indeed (нет, конечно; indeed — в действительности, фактически; /усиление/ безусловно, конечно ). I have a good comfortable dressing- gown of Jaeger material (у меня есть хороший и удобный халат из ткани «Егерь»; Jaeger — фирменное название шерстяного трикотажа для белья «Егерь», material — материал, вещество; текст.ткань, материя ).”
“And the lady with you , Miss Debenham (а у леди, /что едет/ с вами, мисс Дебенхэм) ? What colour is her dressing-gown (какого цвета ее халат )?’
“A pale mauve abba (/у нее / бледно -розово -лиловая аба ; aba = abba — ткань из верблюжьей или козьей шерсти; аба, свободная верхняя одежда из верблюжьей или козьей шерсти) such as you buy in the East ( такая, какую / обычно/ покупают на Востоке) .”
Poirot nodded (Пуаро кивнул ). Then he asked in a friendly tone (затем он спросил дружелюбным тоном ): “Why are you taking this journey (почему вы совершаете это путешествие ; journey — поездка, путешествие / преим. сухопутное/ )? A holiday (отпуск ; holiday — праздник; день отдыха; отпуск, каникулы) ?”
“Yes, I am going home for a holiday (да , я еду домой , в отпуск ). But first I am going to Lausanne (но сперва я собираюсь в Лозанну ) to stay with a sister (чтобы погостить у сестры ; to stay — оставаться, не уходить; останавливаться, гостить) for a week or so ( с неделю или около того) .”

mademoiselle ["mxdqmwq'zel] Jaeger ['jeIgq] mauve [mqVv] aba [q'bQ:, Q:'bQ:] journey ['dZq :nI]

“Have you a scarlet silk kimono, Mademoiselle?”
“No, indeed. I have a good comfortable dressing-gown of Jaeger material.”
“And the lady with you, Miss Debenham? What colour is her dressing-gown?’
“A pale mauve aba such as you buy in the East.”
Poirot nodded. Then he asked in a friendly tone: “Why are you taking this journey? A holiday?”
“Yes, I am going home for a holiday. But first I am going to Lausanne to stay with a sister for a week or so.”

“Perhaps you will be so amiable (будьте так любезны ) as to write me down (запишите для меня ) the name and address of your sister (имя и адрес вашей сестры )?’
“With pleasure (с удовольствием ).”
She took the paper and pencil (она взяла бумагу и карандаш ) he gave her (/которые / он ей дал ) and wrote down the name and address (и записала имя и адрес ) as requested (как /ее / просили ; to request — просить / позволения и т. п./; предписывать, предлагать / сделать что- либо/ ).
“Have you ever been in America, Mademoiselle (вы бывали в Америке , мадемуазель )?”
“No. I very nearly went once ( однажды я почти что поехала / туда/) . I was to go with an invalid lady ( я должна была поехать с одной больной дамой; to be + инфинитив — выражает долженствование , обусловленное договоренностью , планами , invalid — болезненный , нетрудоспособный , неполноценный ), but the plan was cancelled (но этот план отменили ; to cancel — вычеркивать, вымарывать; аннулировать, отменять) at the last moment ( в последний момент) . I much regretted this ( я очень сожалела об этом) . They are very good, the Americans ( они очень хорошие, американцы) . They give much money to found schools and hospitals (они дают/жертвуют много денег на создание/содержание школ и больниц; to found — основывать /город/; учредить на свои средства, создать фонд для содержания /больницы и т.п./). And they are very practical (и они очень практичные; practical — практический; практичный, дельный ).”

pleasure ['pleZq] pencil ['pens(q)l] request [rI'kwest] cancel ['kxns(q)l] regret [rI'gret] practical ['prxktIk(q)l]

“Perhaps you will be so amiable as to write me down the name and address of your sister?’
“With pleasure.”
She took the paper and pencil he gave her and wrote down the name and address as requested.
“Have you ever been in America, Mademoiselle?”
“No. I very nearly went once. I was to go with an invalid lady, but the plan was cancelled at the last moment. I much regretted this. They are very good, the Americans. They give much money to found schools and hospitals. And they are very practical.”

“ Do you remember hearing of the Armstrong kidnapping case (вы /не/ помните, слышали /ли вы/о деле, о похищении Армстронг) ?”
“No, what was that (нет , а что это )?”
Poirot explained (Пуаро объяснил ).
Greta Ohlsson was indignant (Грета Ольсон была возмущена ). Her yellow bun of hair quivered with her emotion (ее желтый пучок /волос / дрожал от возбуждения ; to quiver — дрожать мелкой дрожью, трястись, трепетать; emotion — чувство, эмоция; душевное волнение, возбуждение) .
“ That there are in the world such evil men (и бывают же: «то, что» в мире бывают такие злые люди) ! It tries one ’s faith (это подвергает веру испытанию; to try — пытаться, стараться; подвергать испытанию, пробовать, проверять) . The poor mother (бедная мать) — my heart aches for her (мое сердце болит за нее; to ache — болеть, испытывать боль; болеть, сострадать, переживать /о чем-либо/) .”

indignant [In'dIgnqnt] yellow ['jelqV] quivered ['kwIvqd] faith [feIT] ache [eIk]

“Do you remember hearing of the Armstrong kidnapping case?”
“No, what was that?”
Poirot explained.
Greta Ohlsson was indignant. Her yellow bun of hair quivered with her emotion.
“That there are in the world such evil men! It tries one’s faith. The poor mother — my heart aches for her.”

The amiable Swede departed (дружелюбная шведка ушла ), her kindly face flushed (ее добродушное лицо раскраснелось ; to flush — вспыхнуть, покраснеть; раскраснеться) , her eyes suffused with tears ( ее глаза наполнились слезами; to suffuse — заливать /слезами , светом /; наполнять , заполнять ).
Poirot was writing busily (Пуаро деловито писал ; busy — занятой, несвободный; деятельный) on a sheet of paper ( на листе бумаги; sheet — простыня ; лист /бумаги , металла и т .п ./) .
“What is it you write there, my friend (что это вы там пишите , мой друг )?” asked M. Bouc (спросил мсье Бук ).
“ Mon cher, it is my habit (друг мой , я привык ; habit — привычка, обычай, обыкновение) to be neat and orderly ( быть аккуратным и последовательным) . I make here a little chronological table of events (я здесь составляю небольшую хронологическую табличку событий ; table — стол; таблица) .”
He finished writing and passed the paper to M. Bouc (он закончил писать и передал бумагу мсье Буку ; to pass — идти, проходить; передавать) .

flushed [flASt] suffuse [sq'fju:z] tear [teq] busily ['bIzIlI] chronological ["krO nq"lO dZIk(q)l]

The amiable Swede departed, her kindly face flushed, her eyes suffused with tears.
Poirot was writing busily on a sheet of paper.
“What is it you write there, my friend?” asked M. Bouc.
“Mon cher, it is my habit to be neat and orderly. I make here a little chronological table of events.”
He finished writing and passed the paper to M. Bouc.

9.15          Train leaves Belgrade (поезд отправляется из Белграда) .
about 9.40          Valet leaves Ratchett with sleeping draught beside him.
(около 9.40          слуга уходит от Рэтчетта, /оставив/ снотворное рядом с ним)
about 10.00           MacQueen leaves Ratchett.
(около 10.00           Маккуин уходит от Рэтчетта)
about 10.40           Greta Ohlsson sees Ratchett (last seen alive). N.B. He was awake reading a book.
(около 10.40          Грета Ольсон видит Рэтчетта (в последний раз увиден живым). N. B.: он не спал и читал книгу; N. B. = nota bene — примечание /отметка на полях книги и т.п./; awake — бодрствующий, проснувшийся )
0.10            Train leaves Vincovci ( late).
(0.10          Поезд отправляется из Винковцов (с опозданием); late — опоздавший, запоздавший, поздний )
0.30           Train runs into a snowdrift.
(0.30          Поезд попадает в снежный занос; to run — бежать, бегать; to run into smth . — налететь, наскакивать, наталкиваться на что-либо, сталкиваться с чем-либо )
0.37          Ratchett’s bell rings. Conductor answers it. Ratchett says: “Ce n’est rien. Je me suis trompé .”
(0.37           звенит звонок Рэтчетта. Проводник откликнулся на него. Рэтчетт говорит /по-французски/: «Не беспокойтесь, я ошибся»)
about 1.17          Mrs. Hubbard thinks man is in her carriage. Rings for conductor .
(около 1.17           Миссис Хаббард думает, что в ее купе мужчина. Звонит, чтобы вызвать проводника)

draught [ drQ: ft] alive [ q' laIv] snowdrift [' snqVdrIft] carriage [' kxrIdZ]

9.15          Train leaves Belgrade.
about 9.40          Valet leaves Ratchett with sleeping draught beside him.
about 10.00          MacQueen leaves Ratchett.
about 10.40          Greta Ohlsson sees Ratchett (last seen alive). N.B. He was awake reading a book.
0.10          Train leaves Vincovci (late).
0.30          Train runs into a snowdrift.
0.37          Ratchett’s bell rings. Conductor answers it. Ratchett says: “Ce n’est rien. Je me suis trompй.”
about 1.17          Mrs. Hubbard thinks man is in her carriage. Rings for conductor.

M. Bouc nodded approval (мсье Бук кивнул в знак согласия ; approval — одобрение) .
“That is very clear (это очень ясно ),” he said.
“ There is nothing there that strikes you as at all odd (нет /в списке/ ничего, что бы казалось вам хоть сколько-нибудь странным; to strike — ударять, бить; поражать, производить впечатление, привлекать внимание; odd — нечетный; странный, необычный )?”
“ No, it seems all quite clear (нет, все кажется вполне ясным; clear — ясный, светлый; ясный, не вызывающий сомнений) and aboveboard (и честным/открытым). It seems quite plain (кажется вполне очевидным) that the crime was committed at 1.15 (что преступление было совершенно в 1.15) . The evidence of the watch shows us that (это доказывают нам часы как улика; to show — показывать; выявлять, устанавливать ), and Mrs. Hubbard’ s story fits in (и история миссис Хаббард совпадает; to fit in — вставлять /на место/; соответствовать, подходить). For my mind (по моему мнению; mind — ум, разум; /откровенное/ мнение, взгляд ), I will make a guess at the identity of the murderer (я предположу: «выскажу догадку о» личность убийцы) . I say , my friend (послушайте, мой друг; to say — говорить, сказать; I say — послушайте! Эй! /оклик или восклицание, рассчитанные на привлечение внимания собеседника/) , that it is the big Italian (это — высокий итальянец) . He comes from America (он из Америки; to come ( came, come) — приходить; приезжать; быть родом /откуда-либо/ ) — from Chicago (из Чикаго) — and remember an Italian’ s weapon is the knife (и помните, что нож — это орудие итальянцев: «что итальянское оружие — это нож») , and he stabs not once but several times (и он нанес удар кинжалом не один, а несколько раз).”
“That is true (это правда ).”

approval [q'pru:v(q)l] odd [O d] aboveboard [q"bAv'bO:d] guess [ges] identity [aI'dentItI] weapon ['wepqn] knife [naIf] true [tru:]

M. Bouc nodded approval.
“That is very clear,” he said.
“There is nothing there that strikes you as at all odd?”
“No, it seems all quite clear and aboveboard. It seems quite plain that the crime was committed at 1.15. The evidence of the watch shows us that, and Mrs. Hubbard’s story fits in. For my mind, I will make a guess at the identity of the murderer. I say, my friend, that it is the big Italian. He comes from America — from Chicago — and remember an Italian’s weapon is the knife, and he stabs not once but several times.”
“That is true.”

“Without a doubt, that is the solution of the mystery (без всякого сомнения , это разгадка тайны ; to solve — решать, разрешать; распутывать; solution — решение, разрешение / проблемы и т. п./, объяснение) . Doubtless he and this Ratchett were in this kidnapping business together (несомненно , что он и этот Рэтчетт были в этом бизнесе с похищением людей вместе ). Cassetti is an Italian name (Кассетти — итальянское имя ). In some way (каким -то образом ) Ratchett did on him what they call the double-cross (Рэтчетт , что называется , надул /провел его ; double-cross — обман, хитрость, уловка; to call — кричать; называть, звать) . The Italian tracks him down ( этот самый итальянец выслеживает его; track — след ; выслеживание /преступника , беглеца и т .п ./; to track — следить , выслеживать ), sends him warning letters first (сперва отправляет ему угрожающие письма ; to warn — предупреждать; предостерегать) , and finally revenges himself upon him ( и, в конце концов, мстит ему; revenge — месть , отмщение , to revenge — мстить , отомстить ) in a brutal way (жестоким /зверским образом ; brute — животное, тварь) . It is all quite simple ( все очень просто) .”
Poirot shook his head doubtfully (Пуаро с сомнением покачал головой ; to shake (shook, shaken) — трясти, встряхивать; качать; doubt — сомнение, нерешительность) .

without [wI'DaVt] doubt [daVt] solution [sq'lu:S(q)n] mystery ['mIst(q)rI] revenge [rI'vendZ] brutal [bru:tl]

“Without a doubt, that is the solution of the mystery. Doubtless he and this Ratchett were in this kidnapping business together. Cassetti is an Italian name. In some way Ratchett did on him what they call the double-cross. The Italian tracks him down, sends him warning letters first, and finally revenges himself upon him in a brutal way. It is all quite simple.”
Poirot shook his head doubtfully.

“It is hardly so simple as that, I fear (вряд ли все так просто /как вы сказали /, боюсь ),” he murmured (пробормотал он ).
“ Me, I am convinced it is the truth (я убежден, что это так и есть: «это правда»; to convince — убеждать, уверять ),” said M. Bouc, becoming more and more enamoured of his theory (все больше и больше увлекаясь своей теорией/предположением: «становясь более и более очарованным/увлеченным»; to enamour — возбуждать любовь, очаровывать; увлекать, приводить в восторг, в восхищение ).
“ And what about the valet with the toothache (а как насчет слуги с зубной болью) who swears that the Italian never left the compartment (который клянется, что итальянец вовсе не выходил из купе)?”
“ That is the difficulty (в этом то и загвоздка; difficulty — трудность; препятствие, помеха; затруднение).”

simple ['sImp(q)l] convinced [kqn'vInst] enamour [I'nxmq] toothache ['tu:TeIk] difficulty ['dIfIk(q)ltI]

“It is hardly so simple as that, I fear,” he murmured.
“Me, I am convinced it is the truth,” said M. Bouc, becoming more and more enamoured of his theory.
“And what about the valet with the toothache who swears that the Italian never left the compartment?”
“That is the difficulty.”

Poirot twinkled (в /глазах / Пуаро мелькнул огонек ).
“Yes, it is annoying, that (да , это досадно ; to annoy — досаждать, докучать) . Unlucky for your theory ( неудачно для вашей теории; luck — судьба , случай ; счастье , удача , везенье ), and extremely lucky for our Italian friend (и чрезвычайно удачно для нашего итальянского друга ) that M. Ratchett’s valet should have had the toothache (что слуга мистера Рэтчетт должен был маяться зубной болью = что у слуги мистера Рэтчетта болели зубы ).”
“It will be explained (это можно будет как -то объяснить ),” said M. Bouc with magnificent certainty (сказал мсье Бук с замечательной уверенностью ; magnificent — великолепный, пышный; certainty — несомненный факт; уверенность) .
Poirot shook his head again (Пуаро снова покачал головой ).
“No, it is hardly so simple as that (нет , вряд ли все так просто ),” he murmured again (снова пробормотал он ).

twinkle ['twINk(q)l] annoying [q'nOIIN] unlucky [An'lAkI] extremely [Ik'stri:mlI] magnificent [mxg'nIfIs(q)nt] certainty ['sq:tntI]

Poirot twinkled.
“Yes, it is annoying, that. Unlucky for your theory, and extremely lucky for our Italian friend that M. Ratchett’s valet should have had the toothache.”
“It will be explained,” said M. Bouc with magnificent certainty.
Poirot shook his head again.
“No, it is hardly so simple as that,” he murmured again.
6

THE EVIDENCE OF THE RUSSIAN PRINCESS
( Показания русской княгини)

“Let us hear (давайте послушаем ) what Pierre Michel has to say about this button (что может сказать Пьер Мишель об этой пуговице ),” he said.
The Wagon Lit conductor was recalled (вновь вызвали проводника спального вагона; to recall — отзывать /посла, депутата и т.п./; вызывать обратно, приказать вернуться) . He looked at them inquiringly (он вопросительно смотрел на них; to inquire — спрашивать, узнавать ).
M. Bouc cleared his throat (мсье Бук откашлялся: «прочистил горло»; to clear — очищать; throat — горло, гортань ).
“Michel,” he said, “here is a button from your tunic (вот пуговица от вашего /форменного / пиджака ). It was found (она была обнаружена ; to find (found) — находить, отыскивать; обнаруживать) in the American lady’s compartment ( в купе американки) . What have you to say for yourself about it (что вы можете сказать об этом в свою защиту; to have smth. to say for oneself — сказать что-либо в свою защиту, в свое оправдание) ?”
The conductor ’s hand went automatically (рука проводника непроизвольно потянулась; automatic — автоматический; машинальный; непроизвольный ) to his tunic (к /его/ форменному пиджаку) . “I have lost no button, Monsieur (я не терял никаких пуговиц , мсье ; to lose (lost) — терять) ,” he said. “There must be some mistake ( это, должно быть, какая- то ошибка) .”

inquiringly [In'kwaI(q)rINlI] throat [TrqVt] tunic ['tju:nIk] automatically ["O:tq'mxtIk(q)lI]

“Let us hear what Pierre Michel has to say about this button,” he said.
The Wagon Lit conductor was recalled. He looked at them inquiringly.
M. Bouc cleared his throat.
“Michel,” he said, “here is a button from your tunic. It was found in the American lady’s compartment. What have you to say for yourself about it?”
The conductor’s hand went automatically to his tunic. “I have lost no button, Monsieur,” he said. “There must be some mistake.”

“That is very odd (это очень странно ).”
“ I cannot account for it, Monsieur (не могу объяснить этого, мсье; to account ( for) — считать, признавать; отвечать, нести ответственность; объяснять) .” The man seemed astonished (проводник казался удивленным) , but not in any way guilty (но никоим образом виноватым; guilt — вина, виновность ) or confused (или смущенным; confusion — смущение, замешательство ).
M. Bouc said meaningly (мсье Бук сказал многозначительно/выразительно; meaning — значение, смысл ): “ Owing to the circumstances (исходя из обстоятельств; owing to — благодаря, вследствие, по причине ) in which it was found (при которых она была обнаружена) , it seems fairly certain (кажется довольно определенным/бесспорным то; fairly — честно, справедливо; довольно, в известной степени) that this button was dropped (что эта пуговица была обронена; to drop — капать; ронять ) by the man (тем самым мужчиной) who was in Mrs. Hubbard’ s compartment last night (который был в купе миссис Хаббард прошлой ночью) when she rang the bell (когда она звонила в звонок) .”

account [q'kaVnt] astonish [q'stO nIS] guilty ['gIltI] confused [kqn'fju:zd] meaningly ['mi:nINlI] circumstance ['sq:kqmstxns, 'sq:kqmstqns]

“That is very odd.”
“I cannot account for it, Monsieur.” The man seemed astonished, but not in any way guilty or confused.
M. Bouc said meaningly: “Owing to the circumstances in which it was found, it seems fairly certain that this button was dropped by the man who was in Mrs. Hubbard’s compartment last night when she rang the bell.”

“But, Monsieur, there was no one there ( но, мсье, там никого не было) . The lady must have imagined it (леди, должно быть, показалось: «выдумала это»; to imagine — воображать, представлять себе; выдумывать, сочинять).”
“She did not imagine it, Michel (она не придумала это , Мишель ). The assassin of M. Ratchett passed that way (убийца мистера Рэтчетта прошел тем путем ) — and dropped that button (и обронил эту пуговицу ).”
As the significance of M. Bouc’s words (когда значение /смысл слов мсье Бука ) became plain to him (дошло : «сделалось ясным » до него ), Pierre Michel flew into a violent state of agitation (Пьер Мишель пришел в состояние сильного волнения ; to fly (flew, flown) — летать, лететь; to fly into a state — приходить в какое- либо состояние; violent — неистовый, яростный; сильный, острый, резкий; to agitate — волновать, возбуждать) .

assassin [q'sxsIn] significance [sIg'nIfIkqns] violent ['vaIqlqnt] agitation ["xdZI'teIS(q)n]

“But, Monsieur, there was no one there. The lady must have imagined it.”
“She did not imagine it, Michel. The assassin of M. Ratchett passed that way — and dropped that button.”
As the significance of M. Bouc’s words became plain to him, Pierre Michel flew into a violent state of agitation.

“It is not true, Monsieur ( это неправда, мсье) ; it is not true!” he cried ( воскликнул он; to cry — кричать , орать ; восклицать ). “You are accusing me of the crime (вы обвиняете меня в этом преступлении) . Me , I am innocent (Господи, я же невиновен; innocent — невинный; невиновный ). I am absolutely innocent (я совершенно невиновен) ! Why should I want to kill a Monsieur (зачем бы мне понадобилось убивать мсье) whom I have never seen before (которого я никогда раньше не видел) ?”
“ Where were you when Mrs. Hubbard’ s bell rang (где вы были, когда звенел звонок миссис Хаббард) ?”
“ I told you, Monsieur (я сказал вам, мсье), in the next coach (в соседнем вагоне; coach — карета, экипаж; пассажирский вагон, разделенный на купе ) talking to my colleague (разговаривал с моим коллегой) .”
“We will send for him (мы пошлем за ним ).”
“Do so, Monsieur (пошлите : «сделайте это », мсье ), I implore you, do so (я умоляю вас , пошлите ).”

accuse [q'kju:z] innocent ['Inqs(q)nt] colleague ['k Oli:g] implore [Im'plO:]

“It is not true, Monsieur; it is not true!” he cried. “You are accusing me of the crime. Me, I am innocent. I am absolutely innocent! Why should I want to kill a Monsieur whom I have never seen before?”
“Where were you when Mrs. Hubbard’s bell rang?”
“I told you, Monsieur, in the next coach talking to my colleague.”
“We will send for him.”
“Do so, Monsieur, I implore you, do so.”

The conductor of the next coach was summoned ( был вызван проводник соседнего вагона) . He immediately confirmed Pierre Michel’s statement (он незамедлительно подтвердил показания Пьера Мишеля ; statement — высказывание, изложение; юр. показание) . He added that the conductor from the Bucharest coach (он добавил , что проводник из бухарестского вагона ) had also been there (также был там ). The three of them had been discussing the situation (они трое обсуждали ситуацию /обстановку ) caused by the snow (сложившуюся из -за снегопада ; cause — причина, основание; to cause — быть причиной, служить поводом) . They had been talking some ten minutes ( они беседовали где- то десять минут) when Michel fancied ( когда Мишелю показалось; to fancy — воображать , представлять себе ; предполагать ; воображать ) he heard a bell (что он слышал звонок ; to hear (heard) ). As he opened the doors ( когда он открыл двери) connecting the two coaches ( соединяющие два вагона = в свой вагон; to connect — соединять , связывать ), they had all heard it plainly (они все ясно /отчетливо услышали его ) — a bell ringing repeatedly (звонок , все еще : «повторяемо » звенящий ; to repeat — повторять) . Michel had run post- haste to answer it (Мишель с особой поспешностью = быстро побежал чтобы откликнуться на него; post- haste — поспешно, быстро ).

immediately [I'mi:dIqtlI] confirmed [kqn'fq:md] cause [kO:z] fancied ['fxnsId] repeatedly [rI'pi:tIdlI] posthaste ["pqVst'heIst]

The conductor of the next coach was summoned. He immediately confirmed Pierre Michel’s statement. He added that the conductor from the Bucharest coach had also been there. The three of them had been discussing the situation caused by the snow. They had been talking some ten minutes when Michel fancied he heard a bell. As he opened the doors connecting the two coaches, they had all heard it plainly — a bell ringing repeatedly. Michel had run post-haste to answer it.

“So you see, Monsieur, I am not guilty (вы видите , мсье , я не виновен ),” cried Michel anxiously (с волнением кричал Мишель ).
“ And this button from a Wagon Lit tunic (а эта пуговица с форменного пиджака /компании/ спальных вагонов) , how do you explain it (как вы ее объясняете) ?”
“I cannot , Monsieur (я не могу /объяснить/, мсье) . It is a mystery to me (для меня это тайна ). All my buttons are intact (все мои пуговицы целы ; intact — неповрежденный, невредимый, нетронутый) .”
Both of the other conductors also declared (оба других проводника тоже заявили ) that they had not lost a button (что они не теряли пуговиц ); also that they had not been (а так же то , что они не были ) inside Mrs. Hubbard’s compartment at any time (внутри купе миссис Хаббард никогда : «в любое время »).
“Calm yourself, Michel (успокойтесь , Мишель ),” said M. Bouc, “and cast your mind back to the moment (и вспомните тот самый момент ; to cast — бросать, кидать; редк. обдумывать, размышлять; mind — ум, разум; память) when you ran to answer Mrs. Hubbard’s bell ( когда вы бежали, чтобы откликнуться на звонок миссис Хаббард) . Did you meet anyone at all in the corridor ( вы, вообще, встретили кого- нибудь в коридоре) ?”
“No, Monsieur.”

guilty ['gIltI] anxiously ['xNklqslI] declared [dI'kleqd]

“So you see, Monsieur, I am not guilty,” cried Michel anxiously.
“And this button from a Wagon Lit tunic, how do you explain it?”
“I cannot, Monsieur. It is a mystery to me. All my buttons are intact.”
Both of the other conductors also declared that they had not lost a button; also that they had not been inside Mrs. Hubbard’s compartment at any time.
“Calm yourself, Michel,” said M. Bouc, “and cast your mind back to the moment when you ran to answer Mrs. Hubbard’s bell. Did you meet anyone at all in the corridor?”
“No, Monsieur.”

“Did you see anyone going away from you (видели ли вы кого -нибудь удаляющегося от вас ; to go away — уходить) down the corridor in the other direction ( по коридору в другом направлении) ?”
“Again, no, Monsieur (опять же нет , мсье ).”
“Odd (странно ),” said M. Bouc.
“Not so very ( да не очень) ,” said Poirot. “It is a question of time ( это вопрос времени) . Mrs. Hubbard wakes to find someone in her compartment (миссис Хаббард просыпается и обнаруживает кого -то в своем купе ). For a minute or two she lies paralysed (минуту или две она лежит парализованная /страхом/) , her eyes shut (ее глаза /при этом/ закрыты) . Probably it was then that the man slipped out into the corridor (возможно , что именно тогда : «это было тогда , когда » этот мужчина выскользнул в коридор ; to slip out — выйти, выбежать / на улицу/ ). Then she starts ringing the bell (затем она начинает звонить в звонок; to start — отправляться, пускаться в путь; начинать, приступать /к чему-либо/) . But the conductor does not come at once (но проводник не приходит сразу же ). It is only the third or fourth peal that he hears (он слышит только третий или четвертый перезвон ; peal — звон колоколов, перезвон, трезвон) . I should say myself that there was ample time (должен сказать, что времени было предостаточно; ample — обильный, богатый; /вполне/ достаточный /для чего-либо/) — ”

lie [laI] paralyse ['pxrqlaIz] fourth [fO:T] ample ['xmp(q)l]

“Did you see anyone going away from you down the corridor in the other direction?”
“Again, no, Monsieur.”
“Odd,” said M. Bouc.
“Not so very,” said Poirot. “It is a question of time. Mrs. Hubbard wakes to find someone in her compartment. For a minute or two she lies paralysed, her eyes shut. Probably it was then that the man slipped out into the corridor. Then she starts ringing the bell. But the conductor does not come at once. It is only the third or fourth peal that he hears. I should say myself that there was ample time — ”

“For what (для чего )? For what, mon cher ( для чего, друг мой) ! Remember, there are thick drifts of snow ( помните, что большие сугробы снега; thick — толстый , drift — медленное течение ; сугроб /снега /, нанос /песка /) all round the train ( окружают: « со всех сторон» поезд) .”
“There are two courses open (есть два пути , открытых /доступных ; course — курс, направление; течение, путь; open — открытый, раскрытый; доступный) to our mysterious assassin ( нашему таинственному убийце) ,” said Poirot slowly ( сказал Пуаро медленно) . “He could retreat into either of the toilets ( он мог удалиться в один из туалетов; to retreat — отходить , отступать ; удаляться , уходить ) or — he could disappear (или — он мог скрыться ; to disappear — исчезнуть) into one of the compartments ( в одном из купе) .”
“ But they were all occupied (но все они были заняты; to occupy — занимать /место, пространство и т.п./ ).”
“ Yes.”
“ You mean that he could retreat (вы имеете в виду, что он мог удалиться) into his own compartment (в свое собственное купе) ?”
Poirot nodded (Пуаро кивнул ).

thick [TIk] course [kO:s] mysterious [mI'stI(q)rIqs] toilet ['tOIlIt] occupied [' OkjVpaId]

“For what? For what, mon cher! Remember, there are thick drifts of snow all round the train.”
“There are two courses open to our mysterious assassin,” said Poirot slowly. “He could retreat into either of the toilets or — he could disappear into one of the compartments.”
“But they were all occupied.”
“Yes.”
“You mean that he could retreat into his own compartment?”
Poirot nodded.

“It fits (все совпадает ; to fit — соответствовать, годиться; совпадать, точно подходить) — it fits;’ murmured M. Bouc ( совпадает, — пробормотал мсье Бук) . “During that ten minutes’ absence of the conductor (за те десять минут отсутствия проводника ; during — в продолжение, в течение) , the murderer comes from his own compartment ( убийца выходит из своего собственного купе) , goes into Ratchett’s ( идет в / купе/ Рэтчетта) , kills him ( убивает его) , locks and chains the door on the inside ( запирает дверь на замок и на цепочку изнутри; lock — замок , запор , затвор ; chain — цепь , цепочка ), goes out through Mrs. Hubbard’s compartment (выходит через купе миссис Хаббард ), and is back safely in his own compartment (и благополучно возвращается в свое собственное купе ; safe — безопасный; надежный; благополучный) by the time the conductor arrives ( до того, как: « ко времени» приходит проводник; to arrive — прибывать , приезжать ).”

absence ['xbs(q)ns] through [Tru:] safely ['seIflI]

“It fits — it fits;’ murmured M. Bouc. “During that ten minutes’ absence of the conductor, the murderer comes from his own compartment, goes into Ratchett’s, kills him, locks and chains the door on the inside, goes out through Mrs. Hubbard’s compartment, and is back safely in his own compartment by the time the conductor arrives.”

Poirot murmured (Пуаро пробормотал ): “It is not quite so simple as that (тут все не так просто ), my friend. Our friend the doctor here (вот , наш друг доктор ; here — здесь, тут; вот) will tell you so ( подтвердит: « скажет вам так») .”
With a gesture M. Bouc signified (жестом = движением руки мсье Бук показал ; to signify — выражать, показывать) that the three conductors might depart ( что три проводника могут удалиться) .
“ We have still to see eight passengers (нам все еще предстоит встретиться с восемью пассажирами; to see — видеть; видеться, встречаться ),” said Poirot. “ Five first- class passengers (пять пассажиров первого класса) — Princess Dragomiroff (княгиня Драгомирова) , Count and Countess Andrenyi (граф и графиня Андрени) , Colonel Arbuthnot (полковник Арбэтнот) , and Mr . Hardman (и мистер Хардман) . Three second -class passengers (три пассажира второго класса) — Miss Debenham (мисс Дебенхэм) , Antonio Foscarelli (Антонио Фоскарелли) , and the lady ’s -maid (и горничная/служанка /княгини/) , Fr äulein Schmidt (фрейлейн Шмидт) .”

gesture ['dZestSq] signified ['sIgnIfaId] passenger ['pxsIndZq, — s(q)ndZq]

Poirot murmured: “It is not quite so simple as that, my friend. Our friend the doctor here will tell you so.”
With a gesture M. Bouc signified that the three conductors might depart.
“We have still to see eight passengers,” said Poirot. “Five first-class passengers — Princess Dragomiroff, Count and Countess Andrenyi, Colonel Arbuthnot, and Mr. Hardman. Three second-class passengers — Miss Debenham, Antonio Foscarelli, and the lady’s-maid, Fräulein Schmidt.”

“ Whom will you see first (с кем вы встретитесь в первую очередь) — the Italian (с итальянцем) ?”
“ How you harp on your Italian (заладили со своим итальянцем; harp — арфа, to harp — играть на арфе; твердить, бубнить одно и то же)! No, we will start at the top of the tree (нет, мы начнем с самой знатной персоны: «с верхушки дерева»; to be at the top of the tree — быть во главе /чего-либо/; занимать видное положение) . Perhaps Madame la Princesse will be so good (будет ли мадам княгиня так добра) as to spare us a few moments of her time (чтобы уделить нам несколько минут своего времени; to spare — беречь, сберегать; уделять /что-либо кому-либо/). Convey that message to her, Michel (Мишель, передайте ей это послание = просьбу; to convey — перевозить; сообщать, передавать; message — сообщение, донесение ).”
“ Oui, Monsieur (да , мсье ),” said the conductor, who was just leaving the car (который как раз выходил из вагона ).
“ Tell her we can wait on her in her compartment (передайте ей, что мы можем нанести визит в ее купе; to wait — ждать, ожидать; офиц.редк. представляться /кому-либо/, являться /к кому-либо/, наносить визит) if she does not wish to put herself to the trouble of coming here (если она не соизволит прийти: «не захочет обременять себя приходом» сюда; to put smb. to trouble — причинять кому-либо беспокойство; trouble — беспокойство, волнение, тревога ),” called M. Bouc (крикнул /вслед/ мсье Бук) .

convey [kqn'veI] message ['mesIdZ] trouble ['trAb(q)l]

“Whom will you see first — the Italian?”
“How you harp on your Italian! No, we will start at the top of the tree. Perhaps Madame la Princesse will be so good as to spare us a few moments of her time. Convey that message to her, Michel.”
“Oui, Monsieur,” said the conductor, who was just leaving the car.
“Tell her we can wait on her in her compartment if she does not wish to put herself to the trouble of coming here,” called M. Bouc.

But Princess Dragomiroff declined to take this course (но княгиня Драгомирова отклонила такой сценарий : «линию поведения »; to decline — опускаться; идти вниз; отклонять, отвергать; course — курс , направление ; линия поведения ). She appeared in the dining-car (она появилась в вагоне -ресторане ), inclined her head slightly (слегка склонила голову /в знак приветствия /; to incline — наклонять, нагибать; склонять) and sat down opposite Poirot ( и села напротив Пуаро) .
Her small toad-like face (ее маленькое жабье лицо ) looked even yellower than the day before (выглядело еще желтее , чем накануне : «днем раньше »). She was certainly ugly (она была определенно уродлива ), and yet, like the toad (и все же , как и у жабы ; like — так, как кто- либо, как что- либо) , she had eyes like jewels ( ее глаза были похожи на драгоценные камни; like — подобный , похожий ), dark and imperious (темные и властные ), revealing latent energy (свидетельствующие о скрытой энергии /силе ; to reveal — показывать, обнаруживать) and an intellectual force ( и силе ума: « умственной силе/ мощи») that could be felt at once ( которые немедленно ощущались) .

decline [dI'klaIn] slightly ['slaItlI] toad [tqVd] ugly ['AglI] jewel ['dZu:ql] imperious [Im'pI(q)rIqs] latent ['leIt(q)nt] energy ['enqdZI] intellectual ["IntI'lektSVql]

But Princess Dragomiroff declined to take this course. She appeared in the dining-car, inclined her head slightly and sat down opposite Poirot.
Her small toad-like face looked even yellower than the day before. She was certainly ugly, and yet, like the toad, she had eyes like jewels, dark and imperious, revealing latent energy and an intellectual force that could be felt at once.

Her voice was deep (голос у нее был низкий ; deep — глубокий) , very distinct ( очень четкий; distinct — отчетливый , ясный ), with a slight grating quality in it (с легкой хрипотцой : «хриплым качеством »; grating — скрипучий, резкий; quality — качество, сорт; свойство; тембр) .
She cut short (она оборвала ; to cut — резать; пресекать; short — коротко; резко, круто; преждевременно, до срока) a flowery phrase of apology from M. Bouc ( пышную: « цветистую/ витиеватую» фразу с извинениями мсье Бука) .
“You need not offer apologies, Messieurs (не нужно приносить извинения , господа ; to offer — предлагать; выражать, предлагать; apology — извинение) . I understand ( насколько я знаю) a murder has taken place ( произошло убийство; to take place — случаться , происходить ). Naturally you must interview all the passengers (естественно , что вы должны опросить всех пассажиров ). I shall be glad to give you all the assistance (я буду рада оказать вам любое содействие /помощь ) in my power (что в моих силах ).”
“You are most amiable, Madame (вы очень любезны , мадам ),” said Poirot.
“Not at all (вовсе нет ). It is a duty (это /мой / долг ). What do you wish to know (что вы хотите знать )?”

distinct [dIs'tIN (k)t] quality ['kw OlItI] phrase [freIz] apology [q'p OlqdZI]

Her voice was deep, very distinct, with a slight grating quality in it.
She cut short a flowery phrase of apology from M. Bouc.
“You need not offer apologies, Messieurs. I understand a murder has taken place. Naturally you must interview all the passengers. I shall be glad to give you all the assistance in my power.”
“You are most amiable, Madame,” said Poirot.
“Not at all. It is a duty. What do you wish to know?”

“Your full Christian names ( ваше полное имя; Christian name — имя , данное при крещении ) and address, Madame (и адрес , мадам ). Perhaps you would prefer (возможно, вы захотите; to prefer — предпочитать, отдавать предпочтение ) to write them yourself (записать их сами)?”
Poirot proffered a sheet of paper and pencil (Пуаро предложил /ей/ лист бумаги и карандаш) , but the Princess waved them aside (но княгиня отмахнулась: «отклонила их в сторону»; to wave aside — отстранить /рукой/ ).
“You can write it (вы можете записать их /сами/) ,” she said . “There is nothing difficult (ничего сложного: «трудного») . Natalia Dragomiroff , 17 Avenue Kl éber , Paris (Наталья Драгомирова, Париж, авеню Клебер , дом 17).”
“You are travelling home from Constantinople, Madame (вы едете домой из Константинополя , мадам )?”
“ Yes. I have been staying at the Austrian Embassy (я гостила в австрийском посольстве; to stay — оставаться, не уходить; останавливаться, гостить). My maid is with me (со мной /едет/ моя служанка/горничная) .”

Christian ['krIstSqn, 'krIstIqn] prefer [prI'fq:] Austrian ['O strIqn] embassy ['embqsI]

“Your full Christian names and address, Madame. Perhaps you would prefer to write them yourself?”
Poirot proffered a sheet of paper and pencil, but the Princess waved them aside.
“You can write it,” she said. “There is nothing difficult. Natalia Dragomiroff, 17 Avenue Klйber, Paris.”
“You are travelling home from Constantinople, Madame?”
“Yes. I have been staying at the Austrian Embassy. My maid is with me.”

“Would you be so good (не будете ли вы столь любезны ) as to give me a brief account of your movements (и не опишите ли вкратце , чем вы занимались : «ваши действия »; account — счет; отчет, доклад, сообщение; to give an account of smth. — делать отчет о чем- либо, описывать что- либо, давать сведения о чем- либо) last night from dinner onwards ( прошлой ночью, начиная после ужина: « обеда») ?”
“Willingly (охотно; willing — готовый, склонный, расположенный ). I directed the conductor (я дала распоряжение проводнику; to direct — направлять; предписывать, давать указание, распоряжение) to make up my bed whilst I was in the dining -car (постелить мою постель, пока я была в вагоне-ресторане) . I retired to bed immediately after dinner (сразу же после ужина я легла в постель; to retire — удаляться, уходить; ложиться спать ). I read until the hour of eleven ( я читала часов до одиннадцати) , when I turned out my light ( после чего: « когда» выключила свет) . I was unable to sleep (я не могла заснуть; unable — неспособный; able — способный, обладающий способностью ) owing to certain rheumatic pains (из-за постоянных ревматических болей = из-за ревматизма; certain — определенный, неизменный, постоянный ) from which I suffer (от которого я страдаю) . At about a quarter to one I rang for my maid (/около/ без четверти час я звонком вызвала свою горничную). She massaged me (она сделала мне массаж) and then read aloud (и затем читала мне вслух; aloud — вслух ) till I felt sleepy (пока меня не стало клонить ко сну: «я почувствовала себя сонливой» ). I cannot say exactly (не могу сказать точно ), when she left me (когда она ушла от меня ). It may have been half an hour afterward (может быть , полчаса спустя ), it may have been later (могло быть , и позже ).”

brief [bri:f] onwards ['O nwqdz] willingly ['wIlINlI] rheumatic [ru:'mxtIk] massage ['mxsQ:Z]

“Would you be so good as to give me a brief account of your movements last night from dinner onwards?”
“Willingly. I directed the conductor to make up my bed whilst I was in the dining-car. I retired to bed immediately after dinner. I read until the hour of eleven, when I turned out my light. I was unable to sleep owing to certain rheumatic pains from which I suffer. At about a quarter to one I rang for my maid. She massaged me and then read aloud till I felt sleepy. I cannot say exactly, when she left me. It may have been half an hour afterward, it may have been later.”

“ The train had stopped then (тогда поезд уже стоял: «уже остановился тогда») ?”
“The train had stopped (поезд уже стоял ).”
“You heard nothing (вы ничего не слышали ) — nothing unusual during the time, Madame (ничего необычного все это время , мадам )?”
“ I heard nothing unusual (я не слышала ничего необычного) .”
“What is your maid’s name (как зовут вашу служанку )?”
“Hildegarde Schmidt (Хильдегарда Шмидт ).”
“She has been with you long (она давно служит у вас ; to be with smb., smth. — работать у кого- либо, где- либо / по найму/ )?”
“ Fifteen years (пятнадцать лет).”
“ You consider her trustworthy (вы считаете ее заслуживающей доверия = вы ей доверяете; to consider — рассматривать, обсуждать; полагать, считать)?”
“ Absolutely (полностью). Her people (ее семья; people — народ, нация; родные, родственники, родители ) come from an estate (родом из поместья) of my late husband’ s in Germany (моего покойного мужа, в Германии; late — опоздавший; покойный ).”

unusual [An'ju:|ZVql, — Z(q)l] trustworthy ['trAst"wq:DI] absolutely ["xbsq'lu:tlI]

“The train had stopped then?”
“The train had stopped.”
“You heard nothing — nothing unusual during the time, Madame?”
“I heard nothing unusual.”
“What is your maid’s name?”
“Hildegarde Schmidt.”
“She has been with you long?”
“Fifteen years.”
“You consider her trustworthy?”
“Absolutely. Her people come from an estate of my late husband’s in Germany.”

“You have been in America, I presume, Madame (вы бывали в Америке , я полагаю , мадам )?”
The abrupt change of subject (такая внезапная /неожиданная смена темы /разговора /) made the old lady raise her eyebrows (заставила пожилую даму удивиться ; to raise the eyebrows — поднять брови / в знак удивления, недовольства и т. п. /). “Many times (много раз ; time — время; раз, случай) .”
“Were you at any time acquainted (вы были когда -либо : «в какое -нибудь время » знакомы ) with a family of the name of Armstrong (с семьей по фамилии Армстронг ) — a family in which a tragedy occurred (семьей , в которой случилась трагедия )?”
With some emotion in her voice (с некоторым волнением в голосе ) the old lady said (пожилая дама сказала ): “You speak of friends of mine, Monsieur (вы говорите о моих друзьях , мсье ).”

presume [prI'zju:m] abrupt [q'brApt] tragedy ['trxdZIdI] emotion [I'mqVS(q)n]

“You have been in America, I presume, Madame?”
The abrupt change of subject made the old lady raise her eyebrows. “Many times.”
“Were you at any time acquainted with a family of the name of Armstrong — a family in which a tragedy occurred?”
With some emotion in her voice the old lady said: “You speak of friends of mine, Monsieur.”

“You knew Colonel Armstrong well, then (значит , вы хорошо знали полковника Армстронга )?”
“I knew him slightly ( я знала его немного) , but his wife, Sonia Armstrong, was my god-daughter (но его жена , Соня Армстронг , была моей крестницей ; god — бог; daughter — дочь) . I was on terms of friendship with her mother ( я была в дружеских отношениях = дружила с ее матерью; term — период , срок ; отношения ; friendship — дружба ), the actress, Linda Arden (актрисой Линдой Арден ). Linda Arden was a great genius (Линда Арден была очень талантливой : «колоссальным талантом »; genius — одаренность, гениальность; талант) , one of the greatest tragic actresses in the world (одной из величайших трагических актрис мира ). As Lady Macbeth (/в роли/ Леди Макбет) , as Magda (/в роли/ Магды) , there was no one to touch her (никто не мог с ней сравниться; to touch — касаться, трогать; равняться, идти в сравнение). I was not only an admirer of her art (я была не только поклонницей ее таланта: «мастерства»; to admire — восхищаться, восторгаться; art — искусство; умение, мастерство ), I was a personal friend (я была ее личной = близкой подругой).”

god-daughter ['gO d"dO:tq] friendship ['frendSIp] genius ['dZi:nIqs] admirer [qd'maI(q)rq]

“You knew Colonel Armstrong well, then?”
“I knew him slightly, but his wife, Sonia Armstrong, was my god-daughter. I was on terms of friendship with her mother, the actress, Linda Arden. Linda Arden was a great genius, one of the greatest tragic actresses in the world. As Lady Macbeth, as Magda, there was no one to touch her. I was not only an admirer of her art, I was a personal friend.”

“She is dead (она умерла ; dead — мертвый, умерший) ?”
“No, no, she is alive, but she lives in complete retirement (она жива , но она живет в полном уединении ; retirement — отставка; уединение, уединенная жизнь) . Her health is very delicate ( у нее очень слабое здоровье; delicate — утонченный , изысканный ; слабый , болезненный ), and she has to lie on a sofa most of the time (и она вынуждена лежать в постели : «на диване » большую часть времени ).”
“There was, I think, a second daughter (/у нее / была , мне кажется , вторая дочь )?”
“Yes, much younger than Mrs. Armstrong (да , гораздо младше /чем / миссис Армстронг ; young — молодой; младший / о членах одной семьи/ ).”
“And she is alive (и она жива )?”
“Certainly (разумеется ).”

retirement [rI'taIqmqnt] health [helT] delicate ['delIkIt]

“She is dead?”
“No, no, she is alive, but she lives in complete retirement. Her health is very delicate, and she has to lie on a sofa most of the time.”
“There was, I think, a second daughter?”
“Yes, much younger than Mrs. Armstrong.”
“And she is alive?”
“Certainly.”

“Where is she (где она )?”
The old woman bent an acute glance at him (пожилая дама обратила свой проницательный взгляд на него ; to bend (bent) — гнуть, сгибать; обратить / взор, внимание и т. п./; acute — острый; проницательный) .
“I must ask you the reason for these questions (я должна спросить вас о причине этих вопросов ). What have they to do (какое они имеют отношение ; to have to do with smb., smth. — иметь отношение к кому- либо, чему- либо) with the matter in hand ( с данным делом; the matter in hand — вопрос , о котором идет речь ) — the murder on this train (убийством в этом поезде )?”
“They are connected in this way, Madame (они связаны таким вот образом , мадам ; way — путь, дорога; отношение, аспект) : the man who was murdered ( мужчина, который был убит) was the man responsible for the kidnapping and murder of Mrs. Armstrong’s child (был тем самым человеком , ответственным за похищение и убийство ребенка миссис Армстронг ).”
“Ah!”

acute [q'kju:t] connected [kq'nektId] responsible [rI'sp Onsqb(q)l]

“Where is she?”
The old woman bent an acute glance at him.
“I must ask you the reason for these questions. What have they to do with the matter in hand — the murder on this train?”
“They are connected in this way, Madame: the man who was murdered was the man responsible for the kidnapping and murder of Mrs. Armstrong’s child.”
“Ah!”

The straight brows came together (прямые брови нахмурились : «сошлись вместе »). Princess Dragomiroff drew herself a little more erect (княгиня Драгомирова /слегка / выпрямилась ; to draw (drew, drawn) — тащить, волочить; вытягиваться, выпрямляться; erect — прямой) .
“In my view, then (в таком случае , по -моему ; view — вид, пейзаж; взгляд, мнение, суждение) , this murder is an entirely admirable happening ( это убийство — всецело замечательное событие) ! You will pardon my slightly biased point of view ( вы извините / меня/ за мое слегка предвзятое мнение; biased — пристрастный , предубежденный ).”

straight [streIt] erect [I'rekt] entirely [In'taIqlI] admirable ['xdm(q)rqb(q)l] slightly ['slaItlI] biased ['baIqst]

The straight brows came together. Princess Dragomiroff drew herself a little more erect.
“In my view, then, this murder is an entirely admirable happening! You will pardon my slightly biased point of view.”

“It is most natural, Madame (это вполне естественно , мадам ). And now to return to the question you did not answer (а теперь /давайте / вернемся к вопросу , на который вы не ответили ). Where is the younger daughter of Linda Arden, the sister of Mrs. Armstrong (где младшая дочь Линды Арден , сестра миссис Армстронг )?”
“ I honestly cannot tell you, Monsieur (я действительно не могу вам сказать, мсье; honestly — честно; усил. правда, по чести ). I have lost touch (я утратила связь; touch — прикосновение; общение, связь, контакт ) with the younger generation (с младшим поколением) . I believe she married an Englishman (мне кажется, что она вышла за муж за какого-то англичанина; to believe — верить; думать, полагать, считать ) some years ago and went to England (несколько лет назад и уехала в Англию) , but at the moment I cannot recollect the name (но прямо сейчас: «в данный момент» я не могу вспомнить его имя/фамилию).”

honestly ['O nIstlI] generation ["dZenq'reIS(q)n] married ['mxrId]

“It is most natural, Madame. And now to return to the question you did not answer. Where is the younger daughter of Linda Arden, the sister of Mrs. Armstrong?”
“I honestly cannot tell you, Monsieur. I have lost touch with the younger generation. I believe she married an Englishman some years ago and went to England, but at the moment I cannot recollect the name.”

She paused a minute and then said (она замолчала на мгновение и затем сказала ):
“Is there anything further you want to ask me, gentlemen (вы хотите спросить меня о чем -нибудь еще , господа )?”
“Only one thing, Madame (только один вопрос , мадам ; thing — вещь, предмет; нечто, что- то) , a somewhat personal question ( немного личный вопрос) . The colour of your dressing-gown ( цвет вашего халата) .”
She raised her eyebrows slightly (она слегка подняла брови ). “I must suppose you have a reason (я полагаю: «должна предположить», у вас есть причина) for such a question (для такого вопроса) . My dressing-gown is of blue satin (мой халат — из синего атласа ).”
“ There is nothing more, Madame (это все: «нет больше ничего», мадам) . I am much obliged to you (я очень вам благодарен; obliged — обязанный, вынужденный; быть благодарным ) for answering my questions so promptly (за то, что вы отвечали на мои вопросы с такой готовностью: «быстро/сразу»; prompt — быстрый, проворный; безотлагательный ).”

further ['fq:Dq] personal ['pq:s(q)nql] colour ['kAlq] eyebrow ['aIbraV] satin ['sxtIn] obliged [q'blaIdZd]

She paused a minute and then said:
“Is there anything further you want to ask me, gentlemen?”
“Only one thing, Madame, a somewhat personal question. The colour of your dressing-gown.”
She raised her eyebrows slightly. “I must suppose you have a reason for such a question. My dressing-gown is of blue satin.”
“There is nothing more, Madame. I am much obliged to you for answering my questions so promptly.”

She made a slight gesture ( она слегка повела: « сделала жест») with her heavily beringed hand ( рукой, унизанной кольцами; heavily — тяжело ; сильно , интенсивно , много ; ring — кольцо ; beringed — окольцованный , унизанный кольцами ). Then as she rose (затем, когда она поднялась) , and the others rose with her (и все остальные поднялись вместе с ней) , she stopped (она остановилась/задержалась) .
“You will excuse me, Monsieur ( извините меня, мсье) ,” she said, “but may I ask your name ( могу ли я спросить, как вас зовут) ? Your face is somehow familiar to me (ваше лицо почему-то мне знакомо; somehow — тем или иным образом; почему-то; familiar — близкий, интимный; хорошо знакомый /с чем-либо/).”
“ My name, Madame, is Hercule Poirot (меня зовут, мадам, Эркюль Пуаро) — at your service (к вашим услугам; service — услужение; услуга, одолжение, помощь ).”

heavily ['hevIlI] excuse [Ik'skju:z] familiar [fq'mIlIq] service ['sq:vIs]

She made a slight gesture with her heavily beringed hand. Then as she rose, and the others rose with her, she stopped.
“You will excuse me, Monsieur,” she said, “but may I ask your name? Your face is somehow familiar to me.”
“My name, Madame, is Hercule Poirot — at your service.”

She was silent a minute, then (она немного помолчала , затем /произнесла /; silent — молчаливый , бессловесный ): “Hercule Poirot,” she said. “Yes. I remember now (теперь я вспомнила ). This is Destiny (это Судьба ).”
She walked away (она удалилась ; to walk — ходить, идти пешком) , very erect (/ держась/ очень прямо) , a little stiff in her movements ( движения ее были немного скованы; stiff — жесткий , тугой ; окоченевший , напряженный , застывший ).
“ Voilà une grande dame (фр . вот настоящая аристократка) ,” said M. Bouc. “What do you think of her, my friend (что вы о ней думаете , мой друг )?”
But Hercule Poirot merely shook his head (но Эркюль Пуаро только покачал головой ).
“ I am wondering (хотелось бы мне знать; to wonder — интересоваться, желать знать, задаваться вопросом),” he said, “ what she meant by Destiny (что она имела ввиду, /когда говорила о/ Судьбе; to mean — намереваться; подразумевать, иметь в виду; destiny — судьба, доля; судьба, неизбежность, рок) .”
silent ['saIlqnt] destiny ['destInI] merely ['mIqlI]

She was silent a minute, then: “Hercule Poirot,” she said. “Yes. I remember now. This is Destiny.”
She walked away, very erect, a little stiff in her movements.
“Voilа une grande dame ,” said M. Bouc. “What do you think of her, my friend?”
But Hercule Poirot merely shook his head.
“I am wondering,” he said, “what she meant by Destiny.”
7

THE EVIDENCE OF COUNT AND COUNTESS ANDRENYI
(Показания графа и графини Андрени)

Count and Countess Andrenyi were next summoned (следующими пригласили графа и графиню Андрени ; to summon — вызвать, позвать; пригласить) . The Count, however, entered the dining-car alone ( однако в вагон- ресторан граф пришел в одиночестве; to enter — входить ).
There was no doubt that he was a fine-looking man (не было никаких сомнений , что он был красивый мужчина ) seen face to face (увиденный вблизи = при ближайшем рассмотрении ; face to face — лицом к лицу; лично, наедине) . He was at least six feet in height ( он был, по меньшей мере, шести футов ростом; foot (feet) — нога , ступня ; фут — мера длины , ок . 30,48 см , height — высота , вышина ; рост ), with broad shoulders (с широкими плечами ) and slender hips (и узкими бедрами ). He was dressed in very well-cut English tweeds (он был одет в отлично скроенный твидовый костюм английского /покроя /; cut — разрезанный, срезанный; скроенный; to cut — резать; кроить; tweed — твид / материя/; одежда из твида) and might have been taken for an Englishman ( и / его/ можно было бы принять за англичанина; to take (took, taken) smb. for smb. — принимать кого- либо за кого- либо) had it not been for the length of his moustache (если бы не длина его усов = не его длинные усы ) and something in the line of the cheekbone (и нечто /неуловимое / в линии его скул ; line — линия; контур, очертание, cheek — щека, bone — кость) .

count [kaVnt] countess ['kaVntIs] height [haIt] shoulder ['SqVldq] length [leNT] cheekbone ['tSi:kbqVn]

Count and Countess Andrenyi were next summoned. The Count, however, entered the dining-car alone.
There was no doubt that he was a fine-looking man seen face to face. He was at least six feet in height, with broad shoulders and slender hips. He was dressed in very well-cut English tweeds and might have been taken for an Englishman had it not been for the length of his moustache and something in the line of the cheekbone.

“ Well, Messieurs (итак, господа),” he said, “ what can I do for you (чем могу быть вам полезен: «что я могу для вас сделать») ?”
“ You understand, Monsieur (вы же понимаете, мсье) ,” said Poirot , “that in view of what has occurred (что с учетом того, что произошло; in view of — ввиду /чего-либо/, принимая во внимание /что-либо/, учитывая /что-либо/) I am obliged (я вынужден; to oblige — обязывать, заставлять; obliged — обязанный, вынужденный ) to put certain questions to all the passengers (задать определенные вопросы всем пассажирам) .”
“ Perfectly (вполне /понимаю/; perfect — совершенный, безупречный ), perfectly,” said the Count easily (с готовностью отозвался граф; easily — легко, свободно; охотно, с готовностью ). “ I quite understand your position (я вполне понимаю ваше положение) . Not , I fear , that my wife and I can do much to assist you (боюсь, однако, что моя жена и я ничем не сможем помочь вам: «не то, я боюсь, чтобы моя жена и я можем сделать многое, чтобы помочь вам»; to assist — помогать, содействовать ). We were asleep (мы спали; asleep — спящий) and heard nothing at all (и вообще ничего не слышали) .”

messieurs [meI'sjq: (z)] obliged [q'blaIdZd] perfectly ['pq:fIktlI] position [pq'zIS(q)n] assist [q'sIst]

“Well, Messieurs,” he said, “what can I do for you?”
“You understand, Monsieur,” said Poirot, “that in view of what has occurred I am obliged to put certain questions to all the passengers.”
“Perfectly, perfectly,” said the Count easily. “I quite understand your position. Not, I fear, that my wife and I can do much to assist you. We were asleep and heard nothing at all.”

“Are you aware (вам знакома ; aware — осознающий / что- либо/, знающий / что- либо/ ) of the identity of the deceased, Monsieur (личность убитого , мсье ; identity — тождественность; личность; deceased — покойный, умерший) ?”
“I understood ( я так понял) it was the big American ( это был тот рослый американец; big — большой , крупный ; высокий ) — a man with a decidedly unpleasant face (мужчина с решительно /определенно неприятным лицом ; to decide — решать) . He sat at that table (он сидел за тем вон столиком) at meal times (во время приемов пищи = когда он ел) .” He indicated with a nod of his head (он указал кивком головы) the table at which Ratchett and MacQueen had sat (на тот столик, за которым /во время ужина/ сидели Рэтчетт и Маккуин).
“Yes, yes, Monsieur, you are perfectly correct (мсье , вы совершенно правы ). I meant (но я имел ввиду /другое /) — did you know the name of the man (знаете ли вы имя этого человека )?”
“No.” The Count looked thoroughly puzzled (граф выглядел совершенно озадаченным ; puzzle — трудный вопрос, задача; to puzzle — озадачивать, приводить в замешательство) by Poirot’s queries ( вопросами Пуаро) .

aware [q'weq] identity [aI'dentItI] deceased [dI'si:st] thoroughly ['TArqlI] query ['kwI(q)rI]

“Are you aware of the identity of the deceased, Monsieur?”
“I understood it was the big American — a man with a decidedly unpleasant face. He sat at that table at meal times.” He indicated with a nod of his head the table at which Ratchett and MacQueen had sat.
“Yes, yes, Monsieur, you are perfectly correct. I meant — did you know the name of the man?”
“No.” The Count looked thoroughly puzzled by Poirot’s queries.

“If you want to know his name (если вы хотите узнать его имя ),” he said, “surely it is on his passport (наверняка оно есть в его паспорте )?”
“The name on his passport is Ratchett ( имя, / указанное/ в его паспорте — Рэтчетт) ,” said Poirot. “ But that, Monsieur, is not his real name (но это, мсье, не его настоящее имя; real — действительный, реальный; настоящий, подлинный). He is the man Cassetti, who was responsible (он тот самый /человек/ Кассетти, который был организатором: «ответственным») for a celebrated kidnapping outrage in America (известных: «знаменитых» случаев с похищением и убийствами людей в Америке; outrage — грубое нарушение /закона или чьих-либо прав/; насилие; разг. возмутительный случай ).”

responsible [rI'spO nsqb(q)l] celebrated ['selIbreItId] outrage ['aVtreIdZ]

“If you want to know his name,” he said, “surely it is on his passport?”
“The name on his passport is Ratchett,” said Poirot. “But that, Monsieur, is not his real name. He is the man Cassetti, who was responsible for a celebrated kidnapping outrage in America.”

He watched the Count closely (он внимательно наблюдал за Графом ; closely — близко; внимательно) as he spoke ( когда он говорил это) , but the latter seemed quite unaffected ( но тот казался совершенно равнодушным; to affect — воздействовать , влиять ; unaffected — простой , непринужденный ; безучастный , равнодушный ; не подвергшийся влиянию ) by this piece of news (к этой новости ; piece — кусок, часть; a piece of news — новость) . He merely opened his eyes a little ( он только немного удивился: « открыл глаза»; to open one's eyes — удивляться , изумляться ).
“Ah!” he said. “ That certainly should throw light (это определенно должно пролить свет) upon the matter (на все это дело) . An extraordinary country , America (удивительная страна, Америка; extraordinary — необычайный, замечательный; необычный, удивительный) .”
“You have been there, perhaps, Monsieur le Comte (вы , возможно , бывали там , мсье граф )?”
“I was in Washington for a year (я провел год в Вашингтоне ).”

unaffected ["Anq'fektId] piece [pi:s] extraordinary [Ik'strO:d(q)n(q)rI]

He watched the Count closely as he spoke, but the latter seemed quite unaffected by this piece of news. He merely opened his eyes a little.
“Ah!” he said. “That certainly should throw light upon the matter. An extraordinary country, America.”
“You have been there, perhaps, Monsieur le Comte?”
“I was in Washington for a year.”

“You knew, perhaps, the Armstrong family (возможно , вы знали семью Армстронгов )?”
“Armstrong — Armstrong — it is difficult to recall (трудно вспомнить ). One met so many (встречаешь столько людей ).” He smiled, shrugged his shoulders (он улыбнулся , пожал плечами ). “But to come back to the matter in hand, gentlemen (но вернемся к обсуждаемому вопросу , господа ; in hand — в руках; в работе, в стадии рассмотрения) ,” he said. “What more can I do to assist you ( что еще я могу сделать, чтобы помочь вам) ?”
“You retired to rest — when, Monsieur le Comte (вы отправились спать : «отдыхать » — во сколько , мсье граф ; to retire /to bed, to rest, for the night / — ложиться спать; rest — покой, отдых, сон) ?”
Hercule Poirot’s eyes stole to his plan (Эркюль Пуаро украдкой взглянул на свой план /вагона /: «глаза /взгляд Эркюля Пуаро украдкой скользнул на план »; to steal (stole, stolen) — воровать, красть; делать / что- либо/ незаметно, украдкой) . Count and Countess Andrenyi occupied compartment Nos. 12 and 13 adjoining (граф и графиня Андрени занимали смежные купе под номерами 12 и 13; to occupy — занимать / место, пространство и т. п./; to adjoin — примыкать, прилегать) .

shrug [SrAg] retired [rI'taIqd] adjoining [q'dZOInIN]

“You knew, perhaps, the Armstrong family?”
“Armstrong — Armstrong — it is difficult to recall. One met so many.” He smiled, shrugged his shoulders. “But to come back to the matter in hand, gentlemen,” he said. “What more can I do to assist you?”
“You retired to rest — when, Monsieur le Comte?”
Hercule Poirot’s eyes stole to his plan. Count and Countess Andrenyi occupied compartment Nos. 12 and 13 adjoining.

“We had one compartment made up for the night ( нам постелили / постель/ на ночь в одном купе; to have smth. done — велеть , приказать сделать что -либо для себя ) whilst we were in the dining-car (пока мы были в вагоне -ресторане ). On returning we sat in the other (по возвращении мы посидели в другом /купе/) for a while (какое-то время; while — время, промежуток времени ) — ”
“Which number would that be (в каком купе это было )?”
“No . 13 (в 13-том) . We played piquet together (мы /вместе/ играли в пикет /карточная игра/) . At about eleven o’clock my wife retired for the night (около одиннадцати часов моя жена пошла спать ). The conductor made up my compartment (проводник расстелил /постель / в моем купе ) and I also went to bed (и я также лег спать ). I slept soundly until morning (до самого утра я крепко спал ; to sleep (slept), soundly — обоснованно, серьезно; беспробудно, крепко) .”
“Did you notice the stopping of the train (вы заметили , что поезд остановился )?”
“ I was not aware of it (я не знал об этом; aware — осознающий /что-либо/, знающий /что-либо/ ) till this morning (до самого утра).”
“And your wife (а ваша жена )?”

whilst [waIlst] piquet [pI'ket] soundly ['saVndlI]

“We had one compartment made up for the night whilst we were in the dining-car. On returning we sat in the other for a while — ”
“Which number would that be?”
“No. 13. We played piquet together. At about eleven o’clock my wife retired for the night. The conductor made up my compartment and I also went to bed. I slept soundly until morning.”
“Did you notice the stopping of the train?”
“I was not aware of it till this morning.”
“And your wife?”

The Count smiled (граф улыбнулся ). “My wife always takes a sleeping draught (моя жена всегда принимает снотворное ) when travelling by train (когда путешествует поездом ). She took her usual dose of trional (она приняла свою обычную дозу трионала ).”
He paused (он замолчал ). “I am sorry (мне жаль ; sorry — огорченный, сожалеющий) I am not able ( что я не могу; able — способный ; to be able to — мочь , быть в состоянии ) to assist you in any way (хоть чем -то помочь вам ).”
Poirot passed him a sheet of paper (Пуаро передал ему лист бумаги ) and a pen (и ручку ).
“Thank you, Monsieur le Comte (благодарю вас , мсье граф ). It is a formality (это формальность ), but will you just let me have your name and address (позволите ли вы мне просто получить ваше имя и адрес )?”
The Count wrote slowly and carefully (граф писал медленно и тщательно ; carefully — осторожно; внимательно) .

sheet [Si:t] formality [fO:'mxlItI] carefully ['keqf(q)lI]

The Count smiled. “My wife always takes a sleeping draught when travelling by train. She took her usual dose of trional.”
He paused. “I am sorry I am not able to assist you in any way.”
Poirot passed him a sheet of paper and a pen.
“Thank you, Monsieur le Comte. It is a formality, but will you just let me have your name and address?”
The Count wrote slowly and carefully.

“It is just as well that I should write this for you (пожалуй хорошо , что я /сам / запишу /их / для вас ),” he said pleasantly (сказал он любезно ). “The spelling of my country estate (название : «правописание » моего поместья ; to spell — произносить или писать слово по буквам; country — страна; деревня, сельская местность, estate — поместье, имение) is a little difficult for those unacquainted with the language (/оно / немного трудное для тех , кто незнаком с /венгерским / языком ; (un)acquainted — ( не) знакомый / с кем- либо, чем- либо/ ).”
He passed the paper across to Poirot (он передал бумагу через /стол / Пуаро ) and rose (и поднялся ).
“It will be quite unnecessary for my wife ( моей жене будет совершенно необязательно; unnecessary — ненужный , излишний ) to come here (приходить сюда ),” he said. “She can tell you nothing more than I have (она расскажет вам то же самое: «она не сможет вам рассказать ничего больше, чем /рассказал/ я»).”

pleasantly ['plez(q)ntlI] unacquainted ["Anqk'weIntId] unnecessary [An'nesqs(q)rI]

“It is just as well that I should write this for you,” he said pleasantly. “The spelling of my country estate is a little difficult for those unacquainted with the language.”
He passed the paper across to Poirot and rose.
“It will be quite unnecessary for my wife to come here,” he said. “She can tell you nothing more than I have.”

A little gleam came into Poirot’s eye (глаза Пуаро заблестели : «слабый блеск вспыхнул в глазах Пуаро »; gleam — слабый свет, проблеск; проблеск, вспышка / надежды и т. п./ ).
“Doubtless (разумеется; doubt — сомнение, нерешительность; doubtless — вне всяких сомнений ), doubtless,” he said. “But all the same I think ( но все же я думаю) I should like to have just one little word with Madame la Comtesse ( мне придется кратко переговорить с мадам графиней; to have a word with smb. — поговорить с кем- либо) .”
“ I assure you it is quite unnecessary (я уверяю вас , это совершенно излишне ).” The Count’ s voice rang out authoritatively (голос графа прозвучал властно /решительно ; to ring (rang , rung ) out — прозвучать , раздаться ; authoritatively — авторитетно ; властно ).
Poirot blinked gently at him (Пуаро спокойно/учтиво посмотрел на него из-под полуопущенных ресниц; to blink — мигать, моргать; смотреть, посматривать ).
“It will be a mere formality (это будет простая формальность ),” he said. “But, you understand, it is necessary for my report (вы же понимаете , это необходимо для моего отчета ; report — доклад, сообщение; отчет) .”
“ As you please (как вам будет угодно; to please — желать, хотеть, изволить ).”
doubtless ['daVtlIs] assure [q'SVq] authoritatively [O:'TOrItqtIvlI] formality [fO:'mxlItI]

A little gleam came into Poirot’s eye.
“Doubtless, doubtless,” he said. “But all the same I think I should like to have just one little word with Madame la Comtesse.”
“I assure you it is quite unnecessary.” The Count’s voice rang out authoritatively.
Poirot blinked gently at him.
“It will be a mere formality,” he said. “But, you understand, it is necessary for my report.”
“As you please.”
The Count gave way grudgingly (граф неохотно уступил ; to give (gave, given) way — отступать, уступать, сдаватьс я). He made a short foreign bow (он резко поклонился на иностранный манер; bow — поклон; short — короткий; краткий ) and left the dining-car ( и вышел из вагона-ресторана ).
Poirot reached out a hand to a passport ( Пуаро протянул руку за паспортом; to reach out — потянуться /за чем -либо /) . It set out the Count’s names and titles ( в нем значились имена графа и / его/ титулы; to set (set) out — помещать , ставить ; /подробно / излагать ; title — заглавие , название ; титул , звание ). He passed on to the further information (он перешел к дальнейшей информации = он стал читать дальше). “Accompanied by wife (в сопровождении жены; to accompany — сопровождать, сопутствовать ); Christian name, Elena Maria (имя /при крещении/ — Елена Мария) ; maiden name , Goldenberg (девичья фамилия — Гольденберг; maiden — незамужняя, девушка; девичий ); age, twenty (возраст — двадцать лет) .” A spot of grease (жирное пятно; grease — топленое сало; жир ) had been dropped on it at some time (было когда-то посажено прямо на нем /имени жены/; to drop — капать, стекать каплями ) by a careless official (каким-то небрежным/неаккуратным чиновником) .

grudgingly ['grAdZINlI] foreign ['fO rIn] grease [gri:s] official [q'fIS(q)l]

The Count gave way grudgingly. He made a short foreign bow and left the dining-car.
Poirot reached out a hand to a passport. It set out the Count’s names and titles. He passed on to the further information. “Accompanied by, wife; Christian name, Elena Maria; maiden name, Goldenberg; age, twenty.” A spot of grease had been dropped on it at some time by a careless official.

“A diplomatic passport ( дипломатический паспорт) ,” said M. Bouc. “ We must be careful, my friend (мы должны быть осторожными, мой друг) , to give no offence (чтобы не обидеть /их/; offence — нарушение /чего-либо/; обида, оскорбление ). These people can have nothing to do with the murder (эти люди не могут иметь ничего общего с этим убийством; to have to do with smb., smth. — иметь отношение к кому-либо, чему-либо ).”
“ Be easy (не беспокойтесь; easy — легко, без труда; спокойно, неторопливо ), mon vieux (фр. старина), I will be most tactful (я буду очень тактичным) . A mere formality (простая формальность) .”
His voice dropped (он понизил голос; to drop — капать; падать, снижаться, спадать, стихать ) as the Countess Andrenyi entered the dining- car (когда в вагон-ресторан вошла графиня Андрени) . She looked timid and extremely charming (она выглядела неуверенно и в высшей степени очаровательно; to charm — очаровывать, пленять ).

diplomatic ["dIplq'mxtIk] offence [q'fens] tactful ['txktf(q)l] extremely [Ik'stri:mlI] charming ['tSQ:mIN]

“A diplomatic passport,” said M. Bouc. “We must be careful, my friend, to give no offence. These people can have nothing to do with the murder.”
“Be easy, mon vieux, I will be most tactful. A mere formality.”
His voice dropped as the Countess Andrenyi entered the dining-car. She looked timid and extremely charming.

“You wish to see me, Messieurs (вы хотели видеть меня , господа )?”
“A mere formality, Madam la Comtesse ( простая формальность, мадам графиня) .” Poirot rose gallantly (Пуаро галантно поднялся) , bowed her into the seat (и с поклоном указал ей на место; to bow — кланяться; кивнуть, наклоном головы выразить /что-либо/) opposite him (напротив себя) . “It is only to ask you (/мы хотим/ только спросить вас) if you saw (не видели ли вы) or heard (или не слышали) anything last night that may throw light (что-нибудь прошлой ночью, что могло бы пролить свет; to throw — бросать ) upon this matter (на это дело).”
“Nothing at all, Monsieur (совсем ничего , мсье ). I was asleep (я спала ).”

gallantly ['gxlqntlI] night [naIt] light [laIt]

“You wish to see me, Messieurs?”
“A mere formality, Madam la Comtesse.” Poirot rose gallantly, bowed her into the seat opposite him. “It is only to ask you if you saw or heard anything last night that may throw light upon this matter.”
“Nothing at all, Monsieur. I was asleep.”

“You did not hear, for instance (вы не слышали , например ), a commotion going on (какой шум стоял ; commotion — волнение, беспокойство; шум; to go on — идти дальше; происходить, случаться) in the compartment next to yours ( в соседнем купе) ? The American lady who occupies it ( у американки, которая занимает его) had quite an attack of hysterics ( был просто- таки истерический припадок; attack — нападение ; мед . приступ , припадок ) and rang for the conductor (и /она / вызвала проводника ).”
“I heard nothing, Monsieur (я ничего не слышала , мсье ). You see, I had taken a sleeping draught (видите ли , я приняла снотворное ).”
“ Ah! I comprehend (а, понимаю). Well, I need not detain you further (что ж, не буду вас больше задерживать; to need — нуждаться; чувствовать необходимость ).” Then, as she rose swiftly (затем, когда она поспешно встала /добавил/) — “Just one little minute (одну минуточку) . These particulars (эти подробности для отчета) — your maiden name (ваша девичья фамилия) , age and so on (возраст и так далее) — they are correct (они верны = указаны верно) ?”
“Quite correct, Monsieur (совершенно верно , мсье ).”

instance ['Instqns] commotion [kq'mqVS(q)n] hysterics [hI'sterIks] particular [pq'tIkjVlq]

“You did not hear, for instance, a commotion going on in the compartment next to yours? The American lady who occupies it had quite an attack of hysterics and rang for the conductor.”
“I heard nothing, Monsieur. You see, I had taken a sleeping draught.”
“Ah! I comprehend. Well, I need not detain you further.” Then, as she rose swiftly — “Just one little minute. These particulars — your maiden name, age and so on — they are correct?”
“Quite correct, Monsieur.”

“Perhaps you will sign (/тогда /, будьте добры , поставьте подпись ; to sign — подписывать) this memorandum to that effect, then ( на этом / памятном/ листке, что вы согласны; effect — результат , следствие ).”
She signed quickly (она быстро подписала ), in a graceful slanting hand-writing (изящным наклонным почерком ) — Elena Andrenyi.
“Did you accompany your husband to America, Madame (вы сопровождали вашего мужа в Америку , мадам )?”
“No, Monsieur.” She smiled, flushed a little (она улыбнулась , слегка вспыхнув /покраснев ). “We were not married then (тогда мы не были женаты ); we have been married only a year (мы женаты всего год ).”
“Ah, yes, thank you, Madame. By the way, does your husband smoke (между прочим , ваш муж курит )?”
She stared at him (она посмотрела на него с изумлением; to stare — пристально смотреть; смотреть в изумлении ) as she stood (так как она встала) poised for departure (собираясь: «готовая» уйти; departure — отъезд, уход ).
“Yes.”
“A pipe (трубку )?”
“No. Cigarettes and cigars (сигареты и сигары ).”
“Ah! Thank you.”

memorandum ["memq'rxn|dqm] graceful ['greIsf(q)l] flushed [flASt] poised [pOIzd] departure [dI'pQ:tSq]

“Perhaps you will sign this memorandum to that effect, then.”
She signed quickly, in a graceful slanting hand-writing — Elena Andrenyi.
“Did you accompany your husband to America, Madame?”
“No, Monsieur.” She smiled, flushed a little. “We were not married then; we have been married only a year.”
“Ah, yes, thank you, Madame. By the way, does your husband smoke?”
She stared at him as she stood poised for departure.
“Yes.”
“A pipe?”
“No. Cigarettes and cigars.”
“Ah! Thank you.”

She lingered ( она помедлила; to linger — задерживаться ; медлить , мешкать ; колебаться ), her eyes watching him curiously (ее глаза наблюдали за ним с любопытством ). Lovely eyes they were (красивые то были глаза ), dark (темные ) and almond-shaped (миндалевидные ; almond — миндаль, shape — форма, очертание) with very long black lashes ( с очень длинными черными ресницами; lash — плеть , хлыст ; lash = eyelash — ресница ) that swept the exquisite pallor of her cheeks (которые касались утонченной белизны ее щек ; to sweep (swept) — мести , подметать ; касаться ). Her lips, very scarlet ( ее губы, / очень/ ярко- красные) in the foreign fashion (/ накрашенные/ по иностранной моде; fashion — образ , манера ; мода ), were parted just a little (были слега приоткрыты ; to part — разделять, делить на части; разъединяться) . She looked exotic and beautiful (у нее был экзотичный/чужеземный и прекрасный вид) .

linger ['lIngq] curiously ['kjV(q)rIqslI] almond -shaped ["Q:mqnd'SeIpt] exquisite [Ik'skwIzIt, 'ekskwIzIt] pallor ['pxlq] exotic [Ig'zO tIk]

She lingered, her eyes watching him curiously. Lovely eyes they were, dark and almond-shaped with very long black lashes that swept the exquisite pallor of her cheeks. Her lips, very scarlet in the foreign fashion, were parted just a little. She looked exotic and beautiful.

“Why did you ask me that (почему вы спросили меня об этом )?”
“Madame,” Poirot waved an airy hand (Пуаро изящно взмахнул рукой ; airy — полный воздуха; изящный, воздушный, грациозный) , “detectives have to ask all sorts of questions ( детективам приходится задавать разные: « всех сортов» вопросы) . For instance, perhaps you will tell me ( например, вы, возможно, скажете мне) the colour of your dressing-gown ( какого цвета ваш халат) ?”
She stared at him (она уставилась на него /с изумлением/) . Then she laughed (затем она рассмеялась) . “i t is corn- coloured chiffon (мой халат: «он» из золотистого шифона; corn — собир. зерно; colour — цвет, тон, оттенок; corn- coloured — цвета спелой кукурузы, бледно-желтый, золотистый). Is that really important ( это действительно важно) ?”
“Very important, Madame (очень важно , мадам ).”
She asked curiously (она спросила с любопытством) : “Are you really a detective , then (значит, вы действительно детектив/сыщик) ?”
“At your service, Madame (к вашим услугам , мадам ).”

colour ['kAlq] chiffon ['SIfO n] detective [dI'tektIv]

“Why did you ask me that?”
“Madame,” Poirot waved an airy hand, “detectives have to ask all sorts of questions. For instance, perhaps you will tell me the colour of your dressing-gown?”
She stared at him. Then she laughed. “ it is corn-coloured chiffon. Is that really important?”
“Very important, Madame.”
She asked curiously: “Are you really a detective, then?”
“At your service, Madame.”

“I thought (а я думала ) there were no detectives on the train (что в этом поезде нет сыщиков ) when it passed through Jugo-Slavia (когда он проходит по Югославии ) — not until one got to Italy ( пока не приезжает в Италию) .”
“I am not a Jugo-Slavian detective, Madame (я не югославский детектив , мадам ). I am an international detective (я международный детектив ).”
“You belong to the League of Nations (вы служите Лиге Наций ; to belong — принадлежать, быть собственностью; принадлежать, быть частью) ?”
“I belong to the world, Madame ( я служу миру, мадам) ,” said Poirot dramatically ( театрально сообщил Пуаро; dramatically — драматически , театрально ). He went on (он продолжил) : “I work mainly in London (главным образом, я работаю в Лондоне) . You speak English (вы говорите по-английски) ?” he added in that language (добавил он на английском: «этом» языке) .

international ["Intq'nxS(q)nql] belong [bI'lO N] league [li:g] dramatically [drq'mxtIk(q)lI]

“I thought there were no detectives on the train when it passed through Jugo-Slavia — not until one got to Italy.”
“I am not a Jugo-Slavian detective, Madame. I am an international detective.”
“You belong to the League of Nations?”
“I belong to the world, Madame,” said Poirot dramatically. He went on: “I work mainly in London. You speak English?” he added in that language.

“I speak a leetle, yes (я говорью ниемного ; leetle = little ).” Her accent was charming (ее акцент был очаровательным; accent — ударение; произношение, акцент ). Poirot bowed once more ( Пуаро снова поклонился) .
“We will not detain you further, Madame (мы вас больше не задержим , мадам ). You see, it was not so very terrible (видите , это было не так уж ужасно ).”
She smiled, inclined her head (она улыбнулась , склонила голову /в знак прощания /; to incline — наклонять, нагибать; склонять) and departed ( и ушла) .
“Elle est jolie femme ( фр. красивая женщина ),” said M. Bouc appreciatively (сказал мсье Бук с видом знатока ; to appreciate — ценить; хорошо разбираться / в чем- либо/; быть знатоком, ценителем) . He sighed (он вздохнул). “ Well, that did not advance us much (однако, это нас не сильно приблизило /к разгадке/; to advance — продвигаться, идти вперед; способствовать /чему-либо/; приближать, ускорять) .”
“ No,” said Poirot. “ Two people who saw nothing (двое человек, которые ничего не видели) and heard nothing (и ничего не слышали) .”
“ Shall we now see the Italian (может, мы теперь встретимся с итальянцем) ?”
Poirot did not reply for a moment (Пуаро ответил не сразу: «не отвечал какое-то мгновение») . He was studying a grease spot (он изучал жирное пятно ) on a Hungarian diplomatic passport (на венгерском дипломатическом паспорте ).
accent ['xks(q)nt] appreciative [q'pri:SqtIv] advance [qd'vQ:ns] Hungarian [hAN'ge(q)rIqn]

“I speak a leetle, yes.” Her accent was charming. Poirot bowed once more.
“We will not detain you further, Madame. You see, it was not so very terrible.”
She smiled, inclined her head and departed.
“Elle est jolie femme ,” said M. Bouc appreciatively. He sighed. “Well, that did not advance us much.”
“No,” said Poirot. “Two people who saw nothing and heard nothing.”
“Shall we now see the Italian?”
Poirot did not reply for a moment. He was studying a grease spot on a Hungarian diplomatic passport.
8

THE EVIDENCE OF COLONEL ARBUTHNOT
( показания полковника Арбэтнота )

Poirot roused himself (Пуаро вышел из задумчивости : «встряхнулся »; to rouse — вспугивать, поднимать / дичь/; побуждать, подстрекать; to rouse oneself — встряхнуться, преодолеть себя, свою лень) with a slight start ( слегка вздрогнув = Пуаро вздрогнул и вышел из задумчивости; start — начало ; вздрагивание , рывок ). His eyes twinkled a little (его глаза блеснули ; to twinkle — мерцать, сверкать) as they met the eager ones of M. Bouc ( когда они встретились с нетерпеливым взглядом мсье Бука; eager — страстно стремящийся /к чему -либо /, стремящийся /к чему -либо /; нетерпеливый ).
“Ah! my dear old friend (/мой старый / дорогой друг ),” he said, “you see I have become what they call the snob (видите ли , я стал , что называется , снобом )! The first class, I feel (первому классу , я полагаю ) it should be attended to (необходимо уделить внимание ; to attend /to/ — посещать, присутствовать; уделять внимание; обслуживать) before the second class ( прежде, чем второму классу) . Next, I think, we will interview the good-looking Colonel Arbuthnot (следующим , думаю , мы опросим /побеседуем с симпатичным полковником Арбэтнотом ).”
Finding the Colonel’s French (обнаружив , что французский полковника = познания полковника во французском языке ) to be of a severely limited description (был сильно ограниченного рода = оказались весьма ограниченными ; severely — строго, сурово; сильно, чрезвычайно; description — описание, изображение; вид, род) , Poirot conducted his interrogatory in English ( Пуаро проводил / свой/ допрос = задавал вопросы на английском; interrogatory — вопрос ; дознание , допрос ).

limited ['lImItId] description [dIs'krIpS(q)n] interrogatory ["Intq'r Ogqt(q)rI]

Poirot roused himself with a slight start. His eyes twinkled a little as they met the eager ones of M. Bouc.
“Ah! my dear old friend,” he said, “you see I have become what they call the snob! The first class, I feel it should be attended to before the second class. Next, I think, we will interview the good-looking Colonel Arbuthnot.”
Finding the Colonel’s French to be of a severely limited description, Poirot conducted his interrogatory in English.

Arbuthnot’s name ( имя Арбэтнота) , age (/ его/ возраст) , home address ( домашний адрес) and exact military standing ( и точное воинское звание; standing — положение , ранг ) were all ascertained (/все / были установлены = уточнены ; to ascertain — выяснять; устанавливать) . Poirot proceeded (Пуаро продолжил; to proceed — продолжать /путь/; продолжать /говорить и т.п./ ):
“ It is that you come home from India (верно ли, что вы направляетесь домой из Индии) on what is called the leave (в, как это называется, отпуск; leave — разрешение, позволение; отпуск; воен. увольнение) — what we can call en permission (или, как мы это называем, — в увольнение; permission — позволение, разрешение )?”
Colonel Arbuthnot, uninterested in what a pack of foreigners called anything (полковник Арбэтнот, которому совершенно не было дела до того: «неинтересовавшийся тем», как и что какие-то там иностранцы называют; pack — тюк, связка; группа, кучка ), replied with true British brevity (ответил с истинно британской краткостью; true — верный, правильный; подлинный, истинный; brevity — краткость, недолговечность; немногословие) , “Yes .”

military ['mIlIt(q)rI] ascertain ["xsq'teIn] brevity ['brevItI]

Arbuthnot’s name, age, home address and exact military standing were all ascertained. Poirot proceeded:
“It is that you come home from India on what is called the leave — what we can call en permission?”
Colonel Arbuthnot, uninterested in what a pack of foreigners called anything, replied with true British brevity, “Yes.”

“But you do not come home (но вы не едете домой ) on the P. & O. boat (на корабле /«Пароходной Компании Полуострова и Востока »/; P. & O. = Peninsular and Oriental Steam Navigation Company, boat — лодка, шлюпка; судно, корабль) ?”
“ No.”
“ Why not (отчего же нет)?”
“ I chose to come (я предпочел поехать; to choose ( chose, chosen) — выбирать; предпочитать, решать ) by the overland route (по суше: «сухопутным маршрутом») for reasons of my own (по сугубо личным причинам; own — собственность, принадлежность; own — свой собственный ).”
(“And that (а это),” his manner seemed to say (казалось, говорил его вид; manner — метод, способ; манера, поведение ), “ is one for you (тебе = вот тебе, получи) , you interfering little jackanapes (ты, назойливый маленький выскочка; to interfere — мешать, служить препятствием; надоедать, докучать; jackanapes — нахал, выскочка) .”)

reason ['ri:z(q)n] interfering ["Intq'fI(q)rIN] jackanapes ['dZxkqneIps]

“But you do not come home on the P. & O. boat?”
“No.”
“Why not?”
“I chose to come by the overland route for reasons of my own.”
(“And that,” his manner seemed to say, “is one for you, you interfering little jackanapes.”)

“You came straight through from India (вы ехали напрямую из Индии )?”
The Colonel replied drily (полковник сухо /холодно ответил ): “I stopped for one night to see Ur of the Chaldees (я делал остановку на одну ночь , чтобы увидеть /древневавилонский город / Ур Халдейский ; Chaldee = Chaldean — халдей) , and for three days in Baghdad with the A.O.C. ( и на три дня / остановился/ в Багдаде с начальником авиации; A.O.C. = Air Officer Commanding — начальник авиации ), who happens to be an old friend of mine (который приходится мне старым другом ; to happen — случаться, происходить; оказываться / случайно/; посчастливиться) .”
“ You stopped three days in Baghdad (вы гостили три дня в Багдаде; to stop — останавливать, задерживать; разг. останавливаться /на непродолжительное время/, гостить) . I understand (насколько я знаю; to understand — понимать; услышать, узнать ) that the young English lady, Miss Debenham, also comes from Baghdad (та молодая англичанка, мисс Дэбенхэм, тоже едет из Багдада) . Perhaps you met her there (возможно, вы там с ней встречались) ?”

colonel ['kq:n(q)l] Chaldee [(")kxl'di:] Baghdad ['bxgdxd]

“You came straight through from India?”
The Colonel replied drily: “I stopped for one night to see Ur of the Chaldees, and for three days in Baghdad with the A.O.C., who happens to be an old friend of mine.”
“You stopped three days in Baghdad. I understand that the young English lady, Miss Debenham, also comes from Baghdad. Perhaps you met her there?”

“No, I did not. I first met Miss Debenham (я в первый раз встретил мисс Дэбенхэм ) when she and I shared the railway convoy car (когда мы вместе : «она и я » ехали в железнодорожном /охраняемом / вагоне ; to share — делить, распределять; пользоваться совместно; convoy — сопровождение, охрана) from Kirkuk to Nissibin ( из Киркука в Ниссибин) .”
Poirot leaned forward (Пуаро подался вперед ). He became persuasive (он стал убеждающим = настойчивым ; to persuade — убеждать, склонять, уговаривать) and a little more foreign ( и / принял/ немного излишне иностранную манеру; to become (became, become) — делаться , становиться ; принимать вид , foreign — иностранный , чужеземный , заграничный ) than he need have been (чем это требовалось ; to need — нуждаться, иметь надобность; требовать) .
“ Monsieur, I am about to appeal to you (мсье, я собираюсь обратиться к вам с просьбой; to be about to do smth. — собираться, намереваться сделать что-либо, to appeal — апеллировать, взывать; просить ). You and Miss Debenham are the only two English people on the train (вы и мисс Дэбенхэм — единственные англичане в этом поезде ). It is necessary that I should ask you each (это просто необходимо, чтобы я спросил у каждого из вас) your opinion of the other (ваше мнение друг о друге: «о другом») .”

railway ['reIlweI] convoy ['k OnvOI] persuasive [pq'sweIsIv]

“No, I did not. I first met Miss Debenham when she and I shared the railway convoy car from Kirkuk to Nissibin.”
Poirot leaned forward. He became persuasive and a little more foreign than he need have been.
“Monsieur, I am about to appeal to you. You and Miss Debenham are the only two English people on the train. It is necessary that I should ask you each your opinion of the other.”

“Highly irregular (чрезвычайно непорядочная /просьба /; irregular — неправильный; необычный; непорядочный) ,” said Colonel Arbuthnot coldly ( сказал полковник Арбэтнот холодно) .
“Not so (вовсе нет ). You see, this crime (видите ли , это преступление ), it was most probably committed by a woman (оно , по всей вероятности , было совершено женщиной ; probably — вероятно) . The man was stabbed ( этот мужчина был заколот; to stab — наносить удар /ножом , кинжалом и т .п ./; заколоть ) no fewer than twelve times (не менее двенадцати раз ). Even the chef de train said at once (даже начальник поезда сразу сказал ), ‘It is a woman (это /сделала / женщина ).’ Well, then, what is my first task (итак , следовательно , какова моя первая задача )? To give all the women (оглядеть всех женщин ) travelling on the Istanbul-Calais coach (едущих в вагоне Стамбул -Кале ) what Americans call the ‘once-over’ (как говорят американцы , /можно / "бегло "; once-over — беглое ознакомление, быстрый, но внимательный взгляд; to give smb. the once-over — быстро, но внимательно оглядеть кого- либо) . But to judge of an Englishwoman is difficult (но судить об англичанках сложно: «трудно»; to judge — судить, выносить приговор; составлять мнение, оценивать) . They are very reserved (они очень сдержанные; reserved — запасный, резервный; скрытный, сдержанный, замкнутый), the English (эти англичане). So I appeal to you, Monsieur (поэтому я обращаюсь к вам, мсье) , in the interest of justice (в интересах правосудия; justice — справедливость; правосудие ). What sort of person is this Miss Debenham ( какой она человек, эта мисс Дебенхэм) ? What do you know about her ( что вы знаете о ней) ?”

irregular [I'regjVlq] reserved [rI'zq:vd] justice ['dZAstIs]

“Highly irregular,” said Colonel Arbuthnot coldly.
“Not so. You see, this crime, it was most probably committed by a woman. The man was stabbed no fewer than twelve times. Even the chef de train said at once, ‘It is a woman.’ Well, then, what is my first task? To give all the women travelling on the Istanbul-Calais coach what Americans call the ‘once-over.’ But to judge of an Englishwoman is difficult. They are very reserved, the English. So I appeal to you, Monsieur, in the interest of justice. What sort of person is this Miss Debenham? What do you know about her?”

“Miss Debenham,” said the Colonel with some warmth (сказал полковник с некоторой горячностью ; warmth — тепло, теплота; горячность, запальчивость) , “is a lady ( мисс Дебенхэм — / настоящая/ леди) .”
“Ah!” said Poirot with every appearance (сказал Пуаро с таким видом ; appearance — внешний вид, внешность, наружность) of being much gratified ( что он полностью удовлетворен; to gratify — удовлетворять ; радовать ). “So you do not think that she is likely to be implicated (значит , вы не думаете , что она как -то замешана ; likely — вероятный, возможный, to implicate — вовлекать, впутывать) in this crime ( в этом преступлении) ?”
“The idea is absurd (эта мысль нелепа /абсурдна ),” said Arbuthnot. “The man was a perfect stranger (этот человек был ей совершенно незнаком ; stranger — незнакомец) — she had never seen him before ( она никогда раньше его не видела) .”
“Did she tell you so (она вам это сказала )?”
“She did ( да) . She с ommented at once (она сразу же заметила /в разговоре/; to comment — комментировать, толковать; высказываться, сообщать свое мнение) upon his somewhat unpleasant appearance (что у него какая-то неприятная внешность) . If a woman is concerned (если /здесь/ замешана какая-то женщина; to concern — касаться /в рассказе/; касаться, иметь касательство, отношение) , as you seem to think (to my mind (как вы, по моему, думаете) without any evidence (без каких-либо оснований; mind — ум, разум; /откровенное/ мнение, взгляд ) but on a mere assumption (а просто предполагая; assumption — принятие на себя /ответственности и т.п./; предположение, допущение) ), I can assure you (могу вас уверить) that Miss Debenham could not possibly be implicated (что мисс Дебенхэм совершенно не может быть замешана) .”

warmth [wO:mT] appearance [q'pI(q)rqns] gratify ['grxtIfaI]

“Miss Debenham,” said the Colonel with some warmth, “is a lady.”
“Ah!” said Poirot with every appearance of being much gratified. “So you do not think that she is likely to be implicated in this crime?”
“The idea is absurd,” said Arbuthnot. “The man was a perfect stranger — she had never seen him before.”
“Did she tell you so?”
“She did. She commented at once upon his somewhat unpleasant appearance. If a woman is concerned, as you seem to think (to my mind without any evidence but on a mere assumption), I can assure you that Miss Debenham could not possibly be implicated.”

“You feel warmly in the matter (вы горячо переживаете это дело ; to feel — трогать; переживать, испытывать) ,” said Poirot with a smile ( сказал Пуаро с улыбкой) .
Colonel Arbuthnot gave him a cold stare (полковник Арбэтнот холодно уставился на него; stare — пристальный взгляд; cold — холодный; неприветливый, сухой ). “ I really don’ t know what you mean (я совершенно не понимаю, что вы имеете в виду) ,” he said .
The stare seemed to abash Poirot (этот взгляд , казалось, смутил Пуаро ). He dropped his eyes (он опустил глаза ; to drop — капать; опускать, потупить / взор/ ) and began fiddling with the papers (и начал вертеть бумаги ; to fiddle — играть на скрипке; вертеть в руках, играть / чем- либо/ ) in front of him (/лежавшие / перед ним ).
“All this is by the way (это все так , между прочим ),” he said. “Let us be practical (давайте будем практичными ) and come to facts (и перейдем к фактам ). This crime, we have reason to believe (это преступление , у нас есть причина полагать ), took place at a quarter past one (произошло в четверть второго ; to take (took, taken) place — происходить , случаться ) last night ( прошлой ночью) . It is part of the necessary routine ( это часть необходимых формальностей; part — часть , доля ; routine — заведенный порядок , установившаяся практика ; формальность ) to ask everyone on the train (спрашивать каждого в этом поезде ) what he or she was doing at that time (что он или она делали в это время ).”

abash [q'bxS] fiddling ['fIdlIN] necessary ['nesIs(q)rI] routine [ru:'ti:n]

“You feel warmly in the matter,” said Poirot with a smile.
Colonel Arbuthnot gave him a cold stare. “I really don’t know what you mean,” he said.
The stare seemed to abash Poirot. He dropped his eyes and began fiddling with the papers in front of him.
“All this is by the way,” he said. “Let us be practical and come to facts. This crime, we have reason to believe, took place at a quarter past one last night. It is part of the necessary routine to ask everyone on the train what he or she was doing at that time.”

“Quite so (несомненно: «вполне так») . At a quarter past one (в четверть второго ; past — зд. во временном значении указывает на время по часам: после) , to the best of my belief ( насколько мне помнится; best — самое лучшее , высшая степень /чего -либо /; belief — вера , доверие ; разг . мнение , убеждение , понимание ), I was talking to the young American fellow (я разговаривал с тем молодым американцем ; fellow — разг. человек, парень, малый) — secretary to the dead man ( секретарем убитого: « мертвого человека») .”
“Ah! were you in his compartment (вы были в его купе ), or was he in yours (или он был в вашем )?”
“I was in his (я был в его ).”
“That is the young man of the name of MacQueen (это тот самый молодой человек по фамилии Маккуин )?”
“Yes.”
“He was a friend or acquaintance of yours (он /ваш / друг или знакомый ; acquaintance — знакомство; знакомый, знакомая) ?”
“ No, I never saw him (нет, я никогда его раньше не видел) before this journey (до этого путешествия) . We fell into casual conversation yesterday (мы вчера случайно разговорились; to fall ( fell, fallen) — падать; to fall in( to) a state — приходить, впадать в какое-либо состояние; conversation — разговор, беседа ) and both became interested (и оба заинтересовались) . I don ’t as a rule like Americans (мне, как правило, не нравятся американцы; rule — правило, норма; привычка, обычай ) — haven’ t any use for ’ em (не хочу иметь с ними дело; use — употребление, использование; to have no use for — не выносить, презирать /кого-либо/; не хотеть иметь дело /с кем-либо/) — ”

belief [bI'li:f] acquaintance [q'kweIntqns] rule [ru:l]

“Quite so. At a quarter past one, to the best of my belief, I was talking to the young American fellow — secretary to the dead man.”
“Ah! were you in his compartment, or was he in yours?”
“I was in his.”
“That is the young man of the name of MacQueen?”
“Yes.”
“He was a friend or acquaintance of yours?”
“No, I never saw him before this journey. We fell into casual conversation yesterday and both became interested. I don’t as a rule like Americans — haven’t any use for ’em — ”

Poirot smiled, remembering MacQueen’s strictures on “Britishers” (Пуаро улыбнулся , вспомнив суровую критику Маккуина /по поводу / "британцев "; stricture — строгая критика, осуждение)
“ — but I liked this young fellow (но этот молодой человек мне понравился) . He ’d got hold of some tomfool idiotic ideas (он набрался каких-то дурацких глупых идей; to get ( got) hold of — брать, хватать /что-либо/; завладеть /чем-либо/; tomfool — дурак; шут) about the situation in India (о положении в индии) . That ’s the worst of Americans (это самое плохое в американцах) — they ’re so sentimental and idealistic (они такие сентиментальные/чувствительные и идеалистические) . Well , he was interested in what I had to tell him (что ж, он заинтересовался тем, что я мог ему рассказать) . I ’ve had nearly thirty years ’ experience of the country (я почти тридцать лет провел в этой стране; experience — /жизненный/ опыт; опыт работы, стаж ). And I was interested in what he had to tell me (а мне было интересно, что он мне может рассказать) about the working of Prohibition in America (о действии сухого закона в Америке; working — работа, действие, функционирование ). Then we got down to world politics in general (затем мы перешли к мировой политике в целом; to get ( got) down — спускаться, сходить; серьезно заняться /чем-либо/, приступить /к чему-либо/; general — общий; распространенный, общепринятый ). I was quite surprised (я очень удивился; surprise — удивление, изумление; to surprise — удивлять, поражать ) to look at my watch (взглянув на свои часы) and find it was a quarter to two (и обнаружив, что было без четверти два) .”

stricture ['strIktSq] tomfool [tO m'fu:l] idioti с ["IdI'O tIk] experience [Ik'spI(q)rIqns] prohibition ["prqVhI'bIS(q)n]

Poirot smiled, remembering MacQueen’s strictures on “Britishers.”
“ — but I liked this young fellow. He’d got hold of some tomfool idiotic ideas about the situation in India. That’s the worst of Americans — they’re so sentimental and idealistic. Well, he was interested in what I had to tell him. I’ve had nearly thirty years’ experience of the country. And I was interested in what he had to tell me about the working of Prohibition in America. Then we got down to world politics in general. I was quite surprised to look at my watch and find it was a quarter to two.”

“That is the time you broke up this conversation (в это самое время вы закончили разговор ; to break (broke, broken) — ломать; прерывать, временно прекращать) ?”
“Yes.”
“What did you do then (что вы делали потом )?”
“Walked along to my own compartment (пошел в свое /собственное / купе ) and turned in (и лег спать ; to turn in — поворачивать вовнутрь; разг. ложиться спать) .”
“Your bed was made up ready (ваша постель уже была расстелена )?”
“Yes.”
“That is the compartment (вот это купе ) — let me see (дайте подумать ) — No. 15 — the one next but one (купе через одно купе = предпоследнее купе ) to the end away from the dining-car (от того конца /вагона /, который вдали от вагона -ресторана = в противоположном от вагона -ресторана конце вагона )?”
“Yes.”
“Where was the conductor when you went to your compartment (где был проводник , когда вы шли к себе в купе )?”
“Sitting at the end at a little table (он сидел: «сидящий» в конце /вагона/ за маленьким столиком). As a matter of fact MacQueen called him (по правде сказать , его позвал Маккуин ) just as I went in to my own compartment (как раз тогда , когда я входил в свое купе ).”
“Why did he call him (зачем он его позвал )?”
“To make up his bed, I suppose ( расстелить постель, я полагаю) . The compartment hadn’ t been made up for the night (купе не было подготовлено к ночи = постель не была постелена) .”

ready ['redI] dining-car ['daInINkQ:] conductor [kqn'dAktq]

“That is the time you broke up this conversation?”
“Yes.”
“What did you do then?”
“Walked along to my own compartment and turned in.”
“Your bed was made up ready?”
“Yes.”
“That is the compartment — let me see — No. 15 — the one next but one to the end away from the dining-car?”
“Yes.”
“Where was the conductor when you went to your compartment?”
“Sitting at the end at a little table. As a matter of fact MacQueen called him just as I went in to my own compartment.”
“Why did he call him?”
“To make up his bed, I suppose. The compartment hadn’t been made up for the night.”

“Now, Colonel Arbuthnot, I want you to think carefully (теперь , полковник Арбэтнот , я хочу чтобы вы хорошенько подумали ). During the time you were talking to Mr. MacQueen (за все то время , что вы разговаривали с мистером Маккуином ), did anyone pass along the corridor (кто -нибудь проходил по коридору ) outside the door (мимо : «снаружи » /вашей / двери )?”
“A good many people, I should think ( множество людей, наверное) . I wasn’ t paying attention (я не обращал внимания; to pay — платить, заплатить; attention — внимание, внимательность ).”
“ Ah! but I am referring to (а, но я же говорю о; to refer /to / — посылать, отсылать /к кому-либо, чему-либо/; упоминать, говорить /о ком-либо, чем-либо/, подразумевать) — let us say (скажем/например) , the last hour and a half of your conversation (о последних полутора часах вашего разговора) . You got out at Vincovci , didn ’t you (вы выходили /из поезда/ в Винковцах, не так ли; to get ( got) out — выходить, вылезать, высаживаться )?”

carefully ['keqf(q)lI] outside ['aVtsaId] paying ['peIIN] conversation ["kO nvq'seIS(q)n]

“Now, Colonel Arbuthnot, I want you to think carefully. During the time you were talking to Mr. MacQueen, did anyone pass along the corridor outside the door?”
“A good many people, I should think. I wasn’t paying attention.”
“Ah! but I am referring to — let us say, the last hour and a half of your conversation. You got out at Vincovci, didn’t you?”

“Yes, but only for about a minute (да , но только на минутку ). There was a blizzard on (была метель ). The cold was something frightful (мороз был просто ужасный ; fright — испуг; frightful — страшный, ужасный) . Made one quite thankful to get back to the fug ( было приятно вернуться: « делает любого довольно благодарным» в эту духоту; thankful — благодарный ; довольный , радующийся /чему -либо /) , though as a rule I think ( хотя обычно: « как правило», я считаю) the way these trains are overheated ( то, каким образом эти поезда слишком жарко топятся; to heat — нагревать ; топить , отапливать ; to overheat — перегревать , перекаливать ) is something scandalous (это что -то возмутительное ; scandalous — позорный, скандальный; возмутительный; scandal — позорный, постыдный факт; возмущение / каким- либо позорным фактом/ ).”
M. Bouc sighed (мсье Бук вздохнул). “ It is very difficult to please everybody (очень трудно угодить всем; to please — желать, хотеть; угождать, доставлять удовольствие) ,” he said . “The English they open everything (англичане — они все открывают) — then others, they come along and shut everything (а другие приходят и все закрывают ). It is very difficult (все это очень непросто = на всех не угодишь) .”

minute ['mInIt] blizzard ['blIzqd] frightful ['fraItf(q)l] rule [ru:l] scandalous ['skxnd(q)lqs]

“Yes, but only for about a minute. There was a blizzard on. The cold was something frightful. Made one quite thankful to get back to the fug, though as a rule I think the way these trains are overheated is something scandalous.”
M. Bouc sighed. “It is very difficult to please everybody,” he said. “The English they open everything — then others, they come along and shut everything. It is very difficult.”

Neither Poirot nor Colonel Arbuthnot paid any attention to him (ни Пуаро , ни полковник Арбэтнот не обратили на него никакого внимания ).
“Now, Monsieur, cast your mind back (теперь , мсье , постарайтесь вспомнить ; to cast one's mind back — вспомнить прошлое; to cast — бросать, кидать; mind — ум, разум; память) ,” said Poirot encouragingly ( ободряюще сказал Пуаро; to encourage — ободрять , воодушевлять ). “It was cold outside (снаружи было холодно ). You have returned to the train (вы вернулись в поезд ). You sit down again (вы снова сидите ), you smoke (вы курите ) — perhaps a cigarette (может быть , сигарету ) — perhaps a pipe (может быть , трубку ) — ”
He paused for the fraction of a second (он помолчал какую -то долю секунды ; fraction — мат. дробь ; часть , частица , доля ).
“ A pipe for me (я курил трубку: «трубка для меня») . MacQueen smoked cigarettes (Маккуин курил сигареты) .”
“The train starts again (поезд снова трогается ). You smoke your pipe (вы курите вашу трубку ). You discuss the state of Europe (вы обсуждаете положение /дел / в Европе ) — of the world (в мире ). It is late now (теперь уже поздно ). Most people have retired for the night (большинство /людей / уже удалились на покой ; to retire to bed /to rest, for the night/ — пойти спать, удалиться на покой) . Does anyone pass the door (проходит кто-нибудь мимо двери) ? Think (подумайте ).”

encouragingly [In'kArIdZINlI] perhaps [pq'hxps] discuss [dIs'kAs]

Neither Poirot nor Colonel Arbuthnot paid any attention to him.
“Now, Monsieur, cast your mind back,” said Poirot encouragingly. “It was cold outside. You have returned to the train. You sit down again, you smoke — perhaps a cigarette — perhaps a pipe — ”
He paused for the fraction of a second.
“A pipe for me. MacQueen smoked cigarettes.”
“The train starts again. You smoke your pipe. You discuss the state of Europe — of the world. It is late now. Most people have retired for the night. Does anyone pass the door? Think.”

Arbuthnot frowned in the effort of remembrance (Арбэтнот нахмурился , силясь вспомнить ; effort — усилие, напряжение; remembrance — память; воспоминание) .
“Difficult to say (трудно сказать ),” he said. “You see I wasn’t paying any attention (видите ли , я не обращал внимания ).”
“But you have the soldier’s observation for detail (но вы же обладаете военной наблюдательностью /к деталям /; soldier — солдат; военнослужащий, военный; to observe — наблюдать, следить; замечать) . You notice without noticing (вы все замечаете, даже не обращая внимания) , so to speak (так сказать) .”
The Colonel thought again (полковник снова задумался) , but shook his head (но покачал головой; to shake ( shook, shaken) — трясти; качать /головой/ ).
“ I couldn’ t say (не могу сказать). I don’ t remember anyone passing (я не помню, чтобы кто-нибудь проходил мимо) except the conductor (за исключением проводника) . Wait a minute (подождите минутку) — and there was a woman , I think (и была какая-то женщина, мне кажется) .”

remembrance [rI'membrqns] soldier ['sqVldZq] observation [" Obzq'veIS(q)n]

Arbuthnot frowned in the effort of remembrance.
“Difficult to say,” he said. “You see I wasn’t paying any attention.”
“But you have the soldier’s observation for detail. You notice without noticing, so to speak.”
The Colonel thought again, but shook his head.
“I couldn’t say. I don’t remember anyone passing except the conductor. Wait a minute — and there was a woman, I think.”

“ You saw her (вы ее видели)? Was she old — young (она была старая — или молодая) ?”
“ Didn’ t see her (/я/ не видел ее). Wasn’ t looking that way (не смотрел в ту сторону; way — путь, дорога; направление ). just a rustle (просто /было/ шуршание/шелест) and a sort of smell of scent (и что-то вроде запаха духов; smell — обоняние; запах; scent — запах, аромат; духи ).”
“Scent (духов )? A good scent (хороших духов )?”
“Well , rather fruity (ну, пожалуй, приторные: «фруктовые»; fruity — фруктовый, напоминающий фрукты /по вкусу, запаху и т.п./; разг. сочный, густой) , if you know what I mean (если вы понимаете, о чем я) . I mean you ’d smell it (я хочу сказать, что вы учуете его; to smell — обонять; чувствовать запах ) a hundred yards away (за сотню ярдов; yard — ярд, мера длины, равная 3 футам, ок. 91,44 см ). But mind you ( но учтите) ,” the Colonel went on hastily ( продолжал полковник поспешно) , “this may have been earlier in the evening ( это могло быть и раньше в тот вечер) . You see, as you said just now ( видите ли, как вы только что сказали) , it was just one of those things ( это была одна из тех вещей) you notice without noticing ( которую замечаешь, не обращая / специально/ внимания) , so to speak ( если можно так сказать) . Some time that evening I said to myself ( в какое- то время тем вечером я сказал себе = подумал) — ‘Woman — scent — got it on pretty thick ( женщина — духи — довольно сильно надушилась; to get (got) on — надевать ; thick — толстый ; толстым слоем ; в большом количестве , густо , обильно ).’ But when it was I can’t be sure (но когда это было , не могу быть уверен ), except that (за исключением того ) — why, yes (пожалуй , да ), it must have been after Vincovci (это должно было быть после Винковцов ).”

rustle [-rAs(q)l] scent [sent] fruity ['fru:tI] yard [jQ:d]

“You saw her? Was she old — young?”
“Didn’t see her. Wasn’t looking that way. just a rustle and a sort of smell of scent.”
“Scent? A good scent?”
“Well, rather fruity, if you know what I mean. I mean you’d smell it a hundred yards away. But mind you,” the Colonel went on hastily, “this may have been earlier in the evening. You see, as you said just now, it was just one of those things you notice without noticing, so to speak. Some time that evening I said to myself — ‘Woman — scent — got it on pretty thick.’ But when it was I can’t be sure, except that — why, yes, it must have been after Vincovci.”

“Why (почему )?”
“Because I remember ( потому что я помню) — sniffing ( почуял / запах духов/; to sniff — сопеть , шмыгать носом ; обонять , чуять ), you know (знаете ли ) — just when I was talking (как раз тогда , когда я говорил ) about the utter washout (о том , каким полнейшим провалом ; washout — промывка; разг. провал / на экзамене/, неудача, фиаско) Stalin’s Five Year Plan was turning out ( оборачивался сталинский пятилетний план; to turn out — выворачивать /карманы и т .п ./; закончиться /таким -то / результатом , оказаться ). I know the idea (мне кажется , что мысль ) — woman (о женщине /и ее духах /) — brought the idea of the position of women in Russia into my mind (привела за собой мысль о положении женщин в России в мое сознание : «разум »; mind — ум, разум) . And I know we hadn’ t got on to Russia until pretty near the end of our talk (а я помню: «знаю», что мы добрались /в разговоре/ до России только в самом конце нашего разговора).”
“ You can’ t pin it down (вы не можете установить /время/; to pin down — прикалывать; точно определить, установить ) more definitely than that (более определенно)?”
“ N- no. It must have been roughly within the last half- hour (это, должно быть, было приблизительно в последние полчаса; roughly — грубо; приблизительно ).”
“ It was after the train had stopped (это было после того, как поезд остановился) ?”
The other nodded (полковник: «другой /мужчина/» кивнул) . “Yes , I ’m almost sure it was (да, я почти в этом уверен) .”
“ Well, we will pass from that (что ж, давайте уйдем от этого = перейдем к другим вопросам) . Have you ever been in America , Colonel Arbuthnot (вы когда-нибудь бывали в Америке, полковник Арбэтнот) ?”
“ Never (никогда). Don’ t want to go (и не хочу ехать).”

washout ['wO SaVt] brought [brO:t] definitely ['defInItlI] roughly ['rAflI]

“Why?”
“Because I remember — sniffing, you know — just when I was talking about the utter washout Stalin’s Five Year Plan was turning out. I know the idea — woman — brought the idea of the position of women in Russia into my mind. And I know we hadn’t got on to Russia until pretty near the end of our talk.”
“You can’t pin it down more definitely than that?”
“N-no. It must have been roughly within the last half-hour.”
“It was after the train had stopped?”
The other nodded. “Yes, I’m almost sure it was.”
“Well, we will pass from that. Have you ever been in America, Colonel Arbuthnot?”
“Never. Don’t want to go.”

“ Did you ever know a Colonel Armstrong (вы знали когда-нибудь некоего полковника Армстронга) ?”
“Armstrong — Armstrong — I’ve known two or three Armstrongs (я был знаком с двумя или тремя Армстронгами ). There was Tommy Armstrong in the 60th (был в шестидесятом /полку/ Томми Армстронг) — you don ’t mean him (вы не его ли имеете в виду) ? And Selby Armstrong (и Селби Армстронг ) — he was killed on the Somme (он был убит на /реке / Сомме ).”
“I mean the Colonel Armstrong (я имел в виду того полковника Армстронга ) who married an American wife (который женился на американке ) and whose only child was kidnapped and killed (и чей единственный ребенок был похищен и убит ).”
“Ah, yes, I remember reading about that (ах , да , я помню , что читал об этом ) — shocking affair (ужасное дело ). I don’t think I actually ever came across the fellow (не думаю , что я когда -либо встречался с этим малым ; to come across smb. — случайно встретить кого- либо) , though of course I knew of him ( хотя конечно я знал о нем) . Toby Armstrong. Nice fellow ( славный малый) . Everybody liked him ( все его любили) . He had a very distinguished career ( он сделал блистательную карьеру; distinguished — известный , выдающийся ). Got the V.C. (получил = был награжден Крестом Виктории ; V.C. = Victoria Cross — Крест Виктории, высшая военная награда в Великобритании) ”

married ['mxrId] actually ['xktS(V)qlI] distinguished [dIs'tINgwISt]

“Did you ever know a Colonel Armstrong?”
“Armstrong — Armstrong — I’ve known two or three Armstrongs. There was Tommy Armstrong in the 60th — you don’t mean him? And Selby Armstrong — he was killed on the Somme.”
“I mean the Colonel Armstrong who married an American wife and whose only child was kidnapped and killed.”
“Ah, yes, I remember reading about that — shocking affair. I don’t think I actually ever came across the fellow, though of course I knew of him. Toby Armstrong. Nice fellow. Everybody liked him. He had a very distinguished career. Got the V.C.”

“The man who was killed last night (мужчина , который был убит прошлой ночью ) was the man responsible for the murder of Colonel Armstrong’s child (был человеком , ответственным за убийство ребенка полковника Армстронга ).”
Arbuthnot’s face grew rather grim (лицо Арбэтнота сделалось довольно суровым ; grim — жестокий , безжалостный ; суровый ). “Then in my opinion ( тогда, по моему мнению) the swine deserved what he got (эта свинья заслужила то, что получила = получила по заслугам; the swine — свинья ; свинья, хам). Though I would have preferred (хотя я бы предпочел) to see him properly hanged (увидеть его повешенным по приговору суда: «должным образом»; properly — правильно, как следует; to hang (hung, hanged) — вешать; вешать, казнить ) — or electrocuted, I suppose , over there (или казненным на электрическом стуле, как я полагаю /казнят/ там, в Америке; over there — вон там; в Европе /не в Америке; говорят, когда находятся в Америке/, в Америке /не в Европе; говорят, когда находятся в Европе/) .”
“ In fact, Colonel Arbuthnot, you prefer law and order (на самом деле, полковник Арбэтнот, вы предпочитаете закон и порядок; law and order — правопорядок; законность ) to private vengeance (личному отмщению)?”

responsible [rI'spO nsqb(q)l] swine [swaIn] electrocute [I'lektrqkju:t] vengeance ['vendZ(q)ns]

“The man who was killed last night was the man responsible for the murder of Colonel Armstrong’s child.”
Arbuthnot’s face grew rather grim. “Then in my opinion the swine deserved what he got. Though I would have preferred to see him properly hanged — or electrocuted, I suppose, over there.”
“In fact, Colonel Arbuthnot, you prefer law and order to private vengeance?”

“Well, you can’t go about (ну , нельзя же жить ; to go about — расхаживать, ходить туда и сюда, слоняться) having blood feuds ( с кровавой враждой; blood — кровь ; feud — наследственная вражда ) and stabbing each other like Corsicans or the Mafia (и резать друг друга , подобно корсиканцам или мафии ),” said the Colonel. “Say what you like, trial by jury (говорите что хотите , но суд присяжных ; trial — испытание, проба; судебное следствие, суд; jury — присяжные заседатели, суд присяжных) is a sound system ( это здравая/ разумная система; sound — здоровый , крепкий ; разумный , правильный , логичный ).”
Poirot looked at him thoughtfully for a minute or two (Пуаро задумчиво смотрел на него минуту -другую ).
“ Yes,” he said. “ I am sure that would be your view (я уверен, что вы так и думаете: «что такова и есть ваша точка зрения»; view — вид, пейзаж; взгляд, мнение, точка зрения ). Well , Colonel Arbuthnot, I do not think there is anything more I have to ask you (что ж, полковник Арбэтнот, не думаю, что есть еще что-то, о чем я должен вас спросить) . There is nothing you yourself can recall last night (нет ли ничего такого, что вы сами можете припомнить о прошлой ночи) that in any way struck you (что хоть как-то показалось вам; to strike (struck; stricken) — ударять, бить; поражать, производить впечатление, привлекать внимание ) — or shall we say strikes you now , looking back (или, сказать, кажется вам сейчас, /когда вы/ мысленно обращаетесь к прошлому; to look back — огладываться; обращаться к прошлому /мысленно/, вспоминать ) — as suspicious (подозрительным)?”

blood [blAd] feud [fju:d] mafia ['mxfIq] trial ['traIql] jury ['dZV(q)rI] system ['sIstIm] suspicious [sq'spISqs]

“Well, you can’t go about having blood feuds and stabbing each other like Corsicans or the Mafia,” said the Colonel. “Say what you like, trial by jury is a sound system.”
Poirot looked at him thoughtfully for a minute or two.
“Yes,” he said. “I am sure that would be your view. Well, Colonel Arbuthnot, I do not think there is anything more I have to ask you. There is nothing you yourself can recall last night that in any way struck you — or shall we say strikes you now, looking back — as suspicious?”

Arbuthnot considered for a moment or two (Арбэтнот задумался на пару мгновений: «на мгновение или два»; to consider — рассматривать, обсуждать; обдумывать ).
“No,” he said. “Nothing at all ( совсем ничего) . Unless (разве только) — ” he hesitated (он колебался/не решался) .
“ But yes, continue, I pray of you (ну, продолжайте же, прошу вас; to pray — молиться; просить /в обращении/ ).”
“ Well, it’ s nothing really (ну, на самом деле, это пустяк) ,” said the Colonel slowly (медленно сказал Полковник) . “But you said anything (но вы сказали что угодно) .”
“ Yes, yes. Go on (продолжайте).”
“Oh ! it ’s nothing (это ерунда) . A mere detail (простая подробность = мелочь) . But as I got back to my compartment (но когда я возвращался в свое купе ) I noticed that the door of the one beyond mine (я обратил внимание , что дверь /купе / за моим ) — the end one, you know (последнего купе , знаете ли ) — ”
“Yes, No. 16.”

continue [kqn'tInju:] detail ['di:teIl] beyond [bI'jO nd]

Arbuthnot considered for a moment or two.
“No,” he said. “Nothing at all. Unless — ” he hesitated.
“But yes, continue, I pray of you.”
“Well, it’s nothing really,” said the Colonel slowly. “But you said anything.”
“Yes, yes. Go on.”
“Oh! it’s nothing. A mere detail. But as I got back to my compartment I noticed that the door of the one beyond mine — the end one, you know — ”
“Yes, No. 16.”

“Well, the door of it was not quite closed ( так вот, дверь этого купе была не полностью закрыта) . And the fellow inside peered out ( и малый внутри / купе/ выглядывал в коридор; to peer — вглядываться , всматриваться ) in a furtive sort of way (украдкой : «каким -то вороватым образом »; furtive — скрытый; крадущийся, хитрый, вороватый) . Then he pulled the door too quickly ( затем он захлопнул: « потянул» дверь слишком быстро; to pull — тянуть , тащить ). Of course I know there ’s nothing in that (конечно же я понимаю, что в этом ничего /особенного/ нет) — but it just struck me as a bit odd (но это просто показалось мне немного странным; odd — нечетный; странный, необычный ). I mean, it’ s quite usual (я хочу сказать, это совершенно нормально) to open a door and stick your head out (открыть дверь и высунуть голову /наружу/; to stick ( stuck) — втыкать; разг. высовывать, выставлять ) if you want to see anything (если хочешь что-нибудь увидеть) . But it was the furtive way he did it (но именно тот вороватый вид, /с которым/ он делал это) that caught my attention (вот что привлекло мое внимание) .”
“ Ye- es,” said Poirot doubtfully (м-да, сказал Пуаро неопределенно/неуверенно) .

furtive ['fq:tIv] caught [kO:t] doubtful ['daVtf(q)l]

“Well, the door of it was not quite closed. And the fellow inside peered out in a furtive sort of way. Then he pulled the door too quickly. Of course I know there’s nothing in that — but it just struck me as a bit odd. I mean, it’s quite usual to open a door and stick your head out if you want to see anything. But it was the furtive way he did it that caught my attention.”
“Ye-es,” said Poirot doubtfully.

“I told you ( я сказал вам) there was nothing to it ( что это яйца выеденного не стоит; there's nothing to it — проще простого ; в этом нет никакой премудрости ; это яйца выеденного не стоит ),” said Arbuthnot, apologetically (сказал Арбэтнот извиняющимся тоном ; apologetically — извиняясь, признавая свою вину, ошибку) . “But you know what it is ( ну вы знаете, как это / бывает/) — early hours of the morning (раннее утро : «ранние часы утра ») — everything very still (/ все/ очень тихо) . The thing had a sinister look ( это выглядело как- то зловеще; look — взгляд ; вид , наружность ) — like a detective story (как в детективном романе ; story — повесть, рассказ) . All nonsense really (на самом деле, все это чепуха; nonsense — вздор, чепуха, бессмыслица ).”
He rose (он поднялся ). “Well, if you don’t want me any more (что ж , если я вам больше не нужен ) — ”
“Thank you, Colonel Arbuthnot, there is nothing else (благодарю вас , полковник Арбэтнот , больше ничего ).”
The soldier hesitated for a minute (военный колебался минуту ). His first natural distaste for being questioned by “foreigners” (его первая естественная неприязнь /отвращение от того , что его допрашивали "иностранцы "; to question — спрашивать, задавать вопросы; допрашивать, опрашивать, question — вопрос) had evaporated ( улетучилась; to evaporate — испарять (ся ); улетучиваться , исчезать без следа ).

apologetically [q"pO lq'dZetIk(q)lI] sinister ['sInIstq] evaporate [I'vxpqreIt]

“I told you there was nothing to it,” said Arbuthnot, apologetically. “But you know what it is — early hours of the morning — everything very still. The thing had a sinister look — like a detective story. All nonsense really.”
He rose. “Well, if you don’t want me any more — ”
“Thank you, Colonel Arbuthnot, there is nothing else.”
The soldier hesitated for a minute. His first natural distaste for being questioned by “foreigners” had evaporated.

“About Miss Debenham ( что касается мисс Дебенхэм) ,” he said rather awkwardly ( сказал он довольно нескладно; awkward — неуклюжий ; неловкий ). “You can take it from me (можете мне поверить ; to take — брать, хватать; take it from me! — уж я- то знаю! можете не сомневаться! ) that she’ s all right (что она честный и порядочный /человек/ = она не причем) . She ’s a pukka sahib (она истинная леди; pukka sahib — инд. разг. истинный джентльмен ).”
Flushing a little (слегка покраснев; to flush — вспыхнуть, покраснеть ), he withdrew (он удалился; to withdraw (withdrew , withdrawn ) — отнимать, отдергивать; уходить, удаляться ).
“ What (что),” asked Dr. Constantine with interest (спросил доктор Константин с интересом) , “does a pukka sahib mean (это означает — pukka sahib) ?”
“ It means (это значит),” said Poirot, “ that Miss Debenham’ s father and brothers were at the same kind of school (что отец и братья мисс Дебенхэм учились в тех же учебных заведениях; school — школа, учебное заведение ) as Colonel Arbuthnot was (что и полковник Арбэтнот) .”
“ Oh!” said Dr. Constantine, disappointed (сказал доктор Константин, разочарованный; to disappoint — разочаровывать, не оправдывать надежд). “ Then it has nothing to do (тогда это /вовсе/ никак не связано; to have to do with smb., smth. — иметь отношение к кому-либо, чему-либо ) with the crime at all (с преступлением).”
“ Exactly (точно),” said Poirot.

awkwardly [' O: kwqdlI] pukka [' pAkq] Sahib [ sQ: b, ' sQ: (h )Ib ]

“About Miss Debenham,” he said rather awkwardly. “You can take it from me that she’s all right. She’s a pukka sahib.”
Flushing a little, he withdrew.
“What,” asked Dr. Constantine with interest, “does a pukka sahib mean?”
“It means,” said Poirot, “that Miss Debenham’s father and brothers were at the same kind of school as Colonel Arbuthnot was.”
“Oh!” said Dr. Constantine, disappointed. “Then it has nothing to do with the crime at all.”
“Exactly”, said Poirot.

He fell into a reverie (он погрузился в задумчивость ; to fall in(to) a state — приходить, впадать в какое- либо состояние, reverie — мечтание) , beating a light tattoo on the table ( легко барабаня пальцами по столу; tattoo — воен . сигнал вечерней зари ; стук , отбивание такта /ногой , пальцами /) . Then he looked up ( затем он поднял глаза) .
“Colonel Arbuthnot smokes a pipe (полковник Арбэтнот курит трубку ),” he said. “In the compartment of Mr. Ratchett (в купе мистера Рэтчетта ) I found a pipe-cleaner (я нашел ершик для чистки трубки ). Mr. Ratchett smoked only cigars (мистер Рэтчетт курил только сигары ).”
“You think (вы думаете ) — ?”
“He is the only man so far who admits to smoking a pipe (пока он единственный мужчина , который признает , что курит трубку ). And he knew of Colonel Armstrong (и он знал о полковнике Армстронге ) — perhaps actually did know him (возможно , на самом деле был с ним знаком ), though he won’t admit it (хотя он не признается в этом ).”
“So you think it possible (так вы считаете возможным ) — ?”
Poirot shook his head violently (Пуаро решительно покачал головой ; violently — неистовый, яростный; сильный, резкий) .

reverie ['revqrI] tattoo [tx'tu:, tq-] violent ['vaIqlqnt]

He fell into a reverie, beating a light tattoo on the table. Then he looked up.
“Colonel Arbuthnot smokes a pipe,” he said. “In the compartment of Mr. Ratchett I found a pipe-cleaner. Mr. Ratchett smoked only cigars.”
“You think — ?”
“He is the only man so far who admits to smoking a pipe. And he knew of Colonel Armstrong — perhaps actually did know him, though he won’t admit it.”
“So you think it possible — ?”
Poirot shook his head violently.

“That is just it ( это просто) — it is impossible ( это невозможно) — quite impossible ( совершенно невозможно) — that an honourable ( чтобы такой благородный; honour — честь , честность ; благородство ), slightly stupid (немного недалекий ; stupid — глупый, тупой, бестолковый) , upright Englishman ( порядочный англичанин; upright — вертикальный , прямой ; честный , справедливый ) should stab an enemy (заколол врага /недруга ) twelve times with a knife (ножом /целых / двенадцать раз )! Do you not feel , my friends (вы не чувствуете, друзья мои) , how impossible it is (насколько это невероятно; impossible — невозможный, невыполнимый; невероятный, неправдоподобный) ?”
“That is the psychology (это все психология ),” said M. Bouc.
“And one must respect the psychology ( и психологию следует уважать) . This crime has a signature ( у этого преступления есть автограф = почерк; to sign — подписывать ; signature — /собственноручная / подпись , автограф ), and it is certainly not the signature of Colonel Arbuthnot (и это точно не почерк полковника Арбэтнота ). But now to our next interview (но теперь /давайте перейдем/ к нашей следующей беседе).”
This time M. Bouc did not mention the Italian (на этот раз мсье Бук не /стал/ упоминать итальянца) . But he thought of him (но он подумал о нем) .
honourable ['O n(q)rqb(q)l] upright ['ApraIt] knife [naIf] psychology [saI'kO lqdZI] signature ['sIgnItSq]

“That is just it — it is impossible — quite impossible — that an honourable, slightly stupid, upright Englishman should stab an enemy twelve times with a knife! Do you not feel, my friends, how impossible it is?”
“That is the psychology,” said M. Bouc.
“And one must respect the psychology. This crime has a signature, and it is certainly not the signature of Colonel Arbuthnot. But now to our next interview.”
This time M. Bouc did not mention the Italian. But he thought of him.
9

THE EVIDENCE OF MR. HARDMAN
( показания мистера Хардмана )

The last of the first-class passengers (последним из пассажиров первого класса ) to be interviewed, Mr. Hardman (с которым предстояло побеседовать — мистер Хардман ; to interview — интервьюировать; проводить беседу) , was the big flamboyant American ( был крупный разряженный/ напыщенный американец; flamboyant — яркий , бросающийся в глаза ; цветистый , вычурный ) who had shared a table (который сидел за одним столиком ; to share — делить, распределять; пользоваться совместно) with the Italian and the valet ( с итальянцем и слугой) .
He wore a somewhat loud check suit (он был одет в немного кричащий костюм из клетчатой ткани ; to wear (wore, worn) — носить / на себе/, быть одетым во что- либо; loud — громкий, звучный; разг. кричащий, яркий, бросающийся в глаза / о красках, одежде и т. п./; check — клетчатая ткань, шотландка) , a pink shirt ( розовую рубашку) , and a flashy tie-pin (/ в галстуке была/ аляповатая булавка; flashy — показной , кричащий ; дешевый ; tie — бечевка , лента , шнур ; галстук , pin — булавка ; tie-pin — булавка для галстука ), and was rolling something round his tongue (и чего -то жевал : «и он что -то перекатывал вокруг языка »; to roll — катить; катать) as he entered the dining-car ( когда он вошел в вагон- ресторан) . He had a big ( у него было большое) , fleshy ( мясистое; flesh — плоть , мясо ), coarse-featured face (лицо с грубыми чертами ; feature — черты лица; featured — зд. как компонент сложного слова — имеющий такие- то черты лица) , with a good-humoured expression ( и добродушным выражением; humour — юмор ; настроение ; душевный настрой ; expression — выражение /чего -либо /; выражение /лица , глаз и т .п ./) .

interview ['Intqvju:] flamboyant [flxm'bOIqnt] tongue [tAN] coarse [kO:s] featured ['fi:tSqd] good-humoured ["gVd'hju:mqd]

The last of the first-class passengers to be interviewed, Mr. Hardman, was the big flamboyant American who had shared a table with the Italian and the valet.
He wore a somewhat loud check suit, a pink shirt, and a flashy tie-pin, and was rolling something round his tongue as he entered the dining-car. He had a big, fleshy, coarse-featured face, with a good-humoured expression.

“ Morning, gentlemen (доброе утро = здравствуйте , господа ),” he said. “ What can I do for you (чем могу быть вам полезным )?”
“ You have heard of this murder, Mr. — er — Hardman (вы уже слышали /знаете об этом убийстве , мистер — э — Хардман )?”
“ Sure (конечно ).” He shifted the chewing gum deftly (он ловко перекатил жевательную резинку ; to shift — перемещать , передвигать ; to chew — жевать , пережевывать ; gum — смола , разг . резина , каучук ).
“ We are of necessity interviewing all the passengers on the train (нам необходимо опросить всех пассажиров этого поезда ; necessity — необходимость , нужда ; to be of necessity — быть вынужденным ).”
“ That’ s all right by me (я не против; all right — удовлетворительный; подходящий, не вызывающий возражений ). Guess that’ s the only way to tackle the job (думаю, что это единственный способ разобраться с этим делом; to guess — догадываться; разг. думать, считать; to tackle — хватать; решать /что-либо/, работать /над чем-либо/, job — работа, дело, труд; положение вещей, ситуация ).”
Poirot consulted the passport lying in front of him (Пуаро справился в паспорте, лежавшим перед ним; to consult — советоваться; справляться ).

chewing gum ['tSu:INgAm] guess [ges] job [dZ Ob]

“Morning, gentlemen,” he said. “What can I do for you?”
“You have heard of this murder, Mr. — er — Hardman?”
“Sure.” He shifted the chewing gum deftly.
“We are of necessity interviewing all the passengers on the train.”
“That’s all right by me. Guess that’s the only way to tackle the job.”
Poirot consulted the passport lying in front of him.

“You are Cyrus Bethman Hardman, United States subject (вы Сайрес Бетман Хардман , подданный Соединенных Штатов ; subject — предмет, тема / разговора и т. п./; подданный) , forty-one years of age ( сорока одного года; age — возраст ), travelling salesman for typewriting ribbons (коммивояжер : «странствующий торговец », продаете ленты для пишущих машин ; sale — продажа, сбыт; to type — писать, печатать на машинке; typewriter — пишущая машинка) ?”
“O.K. That’s me (это я ).”
“ you are travelling from Stamboul to Paris (вы едете из Стамбула в Париж )?”
“ That’ s so (именно так).”
“ Reason (/какова/ причина /поездки/) ?”
“ Business (бизнес; business — дело, постоянное занятие; торговля, коммерческая деятельность, бизнес ).”
“ Do you always travel first- class, Mr. Hardman (вы всегда путешествуете первым классом, мистер Хардман) ?”
“Yes , sir . The firm pays my travelling expenses (фирма оплачивает мои дорожные расходы; to pay — платить, заплатить; оплачивать /работу, счета и т.п./; expense — расход, трата; расходы, издержки ).“ He winked ( он подмигнул) .
“Now, Mr. Hardman, we come to the events of last night (теперь , мистер Хардман , мы перейдем к событиям прошлой ночи ).”
The American nodded (американец кивнул ).

subject ['sAbdZIkt] typewriting ['taIp"raItIN] reason ['ri:z(q)n] business ['bIznIs] expense [Ik'spens]

“You are Cyrus Bethman Hardman, United States subject, forty-one years of age, travelling salesman for typewriting ribbons?”
“O.K. That’s me.”
“You are travelling from Stamboul to Paris?”
“That’s so.”
“Reason?”
“Business.”
“Do you always travel first-class, Mr. Hardman?”
“Yes, sir. The firm pays my travelling expenses. “ He winked.
“Now, Mr. Hardman, we come to the events of last night.”
The American nodded.

“What can you tell us about the matter (что вы можете рассказать нам об этом деле )?”
“Exactly nothing at all (совершенно ничего ).”
“ Ah, that is a pity (а, как жаль; pity — жалость, сострадание, сожаление ). Perhaps, Mr. Hardman, you will tell us exactly (возможно, мистер Хардман, вы нам расскажете в точности все) what you did last night (чем вы занимались прошлой ночью = вчера вечером) from dinner onwards (после ужина: «начиная с /времени после/ ужина»; onward — вперед, дальше )?”
For the first time the American did not seem ready (впервые: «в первый раз» американец, казалось, не был готов) with his reply (ответить: «со своим ответом») . At last he said (наконец он сказал ): “Excuse me, gentlemen, but just who are you (извините меня , господа , но вы кто такие )? Put me wise (введите меня в курс дела; to put smb. wise — сообщить, рассказать кому-либо о чем-либо, объяснить что-либо, открыть кому-либо глаза на что-либо, wise — мудрый; амер. разг. осведомленный, знающий ).”
“This is M. Bouc, a director of the Compagnie des Wagons Lits (директор Компании спальных вагонов ). This gentleman is the doctor who examined the body (этот господин — доктор , который обследовал тело ; to examine — рассматривать; мед. осматривать, обследовать) .”

ready ['redI] excuse [Ik'skju:z] wise [waIz]

“What can you tell us about the matter?”
“Exactly nothing at all.”
“Ah, that is a pity. Perhaps, Mr. Hardman, you will tell us exactly what you did last night from dinner onwards?”
For the first time the American did not seem ready with his reply. At last he said: “Excuse me, gentlemen, but just who are you? Put me wise.”
“This is M. Bouc, a director of the Compagnie des Wagons Lits. This gentleman is the doctor who examined the body.”

“And you yourself (а вы сами )?”
“I am Hercule Poirot. I am engaged by the company (компания наняла меня ; to engage — нанимать, принимать на работу) to investigate this matter ( чтобы расследовать это убийство: « дело»; matter — вещество ; дело , вопрос ).”
“I’ve heard of you ( я слышал о вас) ,” said Mr. Hardman. He reflected a minute or two longer (он поразмышлял еще с минуту -две /дольше /; to reflect — отражать; размышлять, раздумывать) . “ Guess I’ d better come clean (пожалуй, мне лучше выложить все начистоту; to come clean — полностью признаваться /в чем-либо/, выкладывать начистоту) .”
“ It will certainly be advisable for you (вам, конечно же, рекомендуется; advisable — рекомендуемый, целесообразный ) to tell us all you know (рассказать нам все, что вы знаете) ,” said Poirot drily (холодно сказал Пуаро; dry — сухой; сдержанный, холодный, бесстрастный ).
engaged [In'geIdZd] investigate [In'vestIgeIt] advisable [qd'vaIzqb(q)l]

“And you yourself?”
“I am Hercule Poirot. I am engaged by the company to investigate this matter.”
“I’ve heard of you,” said Mr. Hardman. He reflected a minute or two longer. “Guess I’d better come clean.”
“It will certainly be advisable for you to tell us all you know,” said Poirot drily.
“You’d have said a mouthful (золотые слова; mouthful — полный рот /чего- либо/; you've said a mouthful — золотые ваши слова) if there was anything I did know ( если бы я / еще/ что -то знал). But I don ’t (но я не /знаю/). I know nothing at all (я совсем ничего не знаю) — just as I said (как я уже сказал) . But I ought to know something (но мне полагается хоть что-то знать) . That’ s what makes me sore (вот что меня злит; sore — болезненный, чувствительный; разг. сердитый, раздраженный, обиженный ). I ought to (полагается) .”
“ Please explain, Mr. Hardman (пожалуйста, объясните/сь/, мистер Хардман) .”

mouthful ['maVTf(q)l] sore [sO:] ought [O:t]

“You’d have said a mouthful if there was anything I did know. But I don’t. I know nothing at all — just as I said. But I ought to know something. That’s what makes me sore. I ought to.”
“Please explain, Mr. Hardman.”

Mr. Hardman sighed ( мистер Хардман вздохнул) , removed the chewing gum ( вынул / изо рта/ жевательную резинку; to remove — передвигать ; убирать ), and dived into a pocket (и сунул ее в карман ; to dive — прыгать в воду, нырять; засовывать, запускать руку) . At the same time his whole personality ( в то же самое время вся его личность) seemed to undergo a change ( казалось, претерпела изменение = изменилась; to undergo — испытывать ; подвергаться ; change — перемена , изменение ). He became less of a stage character (он стал меньше /похож/ на театрального ломаку; stage — сцена, театральные подмостки; stage — сцена; сценический, театральный; character — характер, нрав; герой, персонаж, действующее лицо) and more of a real person (и больше на реального человека) . The resonant nasal tones of his voice (звучные гнусавые интонации его голоса; resonant — раздающийся, звучащий; звучный, звонкий, tone — тон, звук; интонация, модуляция ) became modified (смягчились: «стали смягченными»; to modify — модифицировать, видоизменять; смягчать, снижать).
“ That passport’ s a bit of bluff (этот паспорт — он вроде как подделка; bit — кусок; небольшое количество, чуть-чуть; bluff — обман, блеф ),” he said. “ That’ s who I really am (вот кто я на самом деле) .”
Poirot scrutinized the card flipped across to him (Пуаро внимательно рассматривал визитную карточку, брошенную ему через /стол/; card — карта /игральная/; визитная карточка, открытка; to flip — слегка ударить, щелкнуть; подбрасывать в воздух /монету и т.п./) . M . Bouc peered over his shoulder (мсье Бук заглянул ему через плечо; to peer — вглядываться; заглядывать ).

Mr Cyrus B.Hardman
McNeil’s Detective Agency
New York.

г-н Сайрес Б. Хардман
детективное агентство Макнейла
Нью- Йорк

sigh [saI] personality ["pq:sq'nxlItI] resonant ['rezqnqnt] nasal ['neIz(q)l] scrutinize ['skru:tInaIz]

Mr. Hardman sighed, removed the chewing gum, and dived into a pocket. At the same time his whole personality seemed to undergo a change. He became less of a stage character and more of a real person. The resonant nasal tones of his voice became modified.
“That passport’s a bit of bluff,” he said. “That’s who I really am.”
Poirot scrutinised the card flipped across to him. M. Bouc peered over his shoulder.

Poirot knew the name (Пуаро знал это название ; to know (knew, known); name — имя, фамилия; название, наименование) as that of one of the best-known and most reputable (как /название / одного из самых известных и очень уважаемых ) private detective agencies in New York (частных детективных /сыскных агентств Нью -Йорка ).
“ Now, Mr. Hardman,” he said, “ let us hear the meaning of this (а теперь, мистер Хардман, позвольте нам узнать, что все это значит: «значение этого») .”
“ Sure (конечно) . Things came about this way (все случилось следующим образом; to come (came, come) about — происходить, случаться) . I’ d come over to Europe (я оказался в Европе; to come over — переходить /на чью-либо сторону/; приехать издалека) trailing a couple of crooks (выслеживая парочку мошенников; trail — след, хвост; to trail — идти по следу; выслеживать; crook — крюк, крючок; разг. плут, обманщик, мошенник ) — nothing to do with this business (не имеющих никакого отношения к этому делу; to have to do with smb., smth. — иметь отношение к кому-либо, чему-либо ). The chase ended in Stamboul (преследование закончилось/погоня закончилась в Стамбуле) . I wired the Chief (я отправил телеграмму шефу; wire — проволока; амер. разг. телеграмма; to wire — скреплять проволокой; телеграфировать ) and got his instructions to return (и получил инструкции возвращаться) , and I would have been making my tracks back (и /сейчас/ я бы уже держал путь назад; to make tracks — дать тягу, навострить лыжи, улизнуть; track — след; курс ) to little old New York (в старый добрый Нью-Йорк; little — маленький, небольшой; милый, славный ) when I got this (когда я получил вот это).”
He pushed across a letter (и он подтолкнул /к Пуаро/ письмо через /стол/) .

reputable ['repjVtqb(q)l] agency ['eIdZ(q)nsI] couple ['kAp(q)l] instruction [In'strAkS(q)n]

Poirot knew the name as that of one of the best-known and most reputable private detective agencies in New York.
“Now, Mr. Hardman,” he said, “let us hear the meaning of this.”
“Sure. Things came about this way. I’d come over to Europe trailing a couple of crooks — nothing to do with this business. The chase ended in Stamboul. I wired the Chief and got his instructions to return, and I would have been making my tracks back to little old New York when I got this.”
He pushed across a letter.

The heading at the top was the Tokatlian Hotel.
(заголовок наверху листка был отель «Токатлиан» = это был фирменный бланк отеля «Токатлиан»; top — верхушка, вершина; верхняя часть, heading — заглавие, заголовок )

Dear Sir (уважаемый сэр; dear — дорогой, милый; в устном или письменном обращении — дорогой, глубокоуважаемый ),
You have been pointed out to me (мне указали на вас: «вы были указаны мне») as an operative of the McNeil Detective Agency (как на частного детектива сыскного бюро Макнейла; operative — квалифицированный рабочий; сыщик, частный детектив) . Kindly report at my suite (прошу /вас/ прибыть в мой номер; kindly — доброжелательно; любезно /в формулах вежливости/; to report — сообщать, рассказывать; являться, прибывать /куда-либо/; suite — свита; номер-люкс /из нескольких комнат/ ) at four o’ clock this afternoon (сегодня днем, в четыре часа) .

It was signed “ S. E. RATCHETT” (оно было подписано: С.Э.Рэтчетт) .

“ Eh bien (ну и что)?”

operative [' Op(q)rqtIv] report [rI'pO:t] suite [swi:t]

THE TOKATLLAN HOTEL

Dear Sir,
You have been pointed out to me as an operative of the McNeil Detective Agency. Kindly report at my suite at four o’clock this afternoon.
S. E. RATCHETT

“ Eh bien?”

“I reported at the time stated (я пришел : «доложил /о прибытии /» в назначенное время ; to state — излагать, заявлять; устанавливать, точно определять) , and Mr. Ratchett put me wise to the situation ( и мистер Рэтчетт ввел меня в курс дела: « ознакомил меня с ситуацией») . He showed me a couple of letters ( он показал мне пару писем) he’d got ( которые он получил / до этого/) .”
“ He was alarmed (он был встревожен; to alarm — поднять тревогу; взволновать, напугать )?”
“Pretended not to be (делал вид, что нет; to pretend — притворяться, делать вид ), but he was rattled (но он был напуган; to rattle — трещать, грохотать; разг. взволновать, смутить, припугнуть ), all right (несомненно). He put up a proposition to me (он сделал мне предложение; to put up — поднимать; организовывать, устраивать; proposition — утверждение, заявление; предложение /деловое/, предприятие) . I was to travel by the same train (я должен был ехать тем же самым поездом) as he did to Paris (что и он до Парижа; Paris = Paris) and see that nobody got him (и следить, чтобы до него никто не добрался) . Well , gentlemen , I did travel by the same train (что ж, господа, я действительно ехал на том же самом поезде), and in spite of me , somebody did get him (и, несмотря на мое /присутствие/, кто-то действительно добрался до него). I certainly feel sore about it (вот уж точно, я зол из-за этого; sore — болезненный, чувствительный; разг. сердитый, раздраженный, обиженный ). It doesn’ t look any too good for me (это не очень хорошо для моей /репутации/; to look — смотреть; выглядеть, иметь вид ).”

situation ["sItSV'eIS(q)n] alarmed [q'lQ:md] rattle ['rxtl]

“I reported at the time stated, and Mr. Ratchett put me wise to the situation. He showed me a couple of letters he’d got.”
“He was alarmed?”
“Pretended not to be, but he was rattled, all right. He put up a proposition to me. I was to travel by the same train as he did to Paris and see that nobody got him. Well, gentlemen, I did travel by the same train, and in spite of me, somebody did get him. I certainly feel sore about it. It doesn’t look any too good for me.”

“Did he give you any indication (он вам как -нибудь намекнул ; indication — признак, симптом, указание; to indicate — указывать; кратко выражать; намечать в общих чертах) of the line you were to take ( какой линии поведения придерживаться; line — линия ; образ действия , линия поведения )?”
“ Sure (конечно). He had it all taped out (он все заранее подготовил; to tape — связывать тесьмой; to have smth. taped — быть хозяином положения; иметь все наготове). It was his idea that I should travel (/ именно/ у него была мысль что я должен был ехать) in the compartment alongside his ( в купе рядом с ним) . Well, that blew up (ну, с этим ничего не вышло; to blow ( blew, blown) up — разрушать, расстраивать ) right at the start (прямо с самого начала) . The only place I could get (единственное место, которое я смог достать) was berth No . 16 (было место под номером 16; berth — койка /на пароходе/; спальное место, полка), and I had a job getting that (и то мне пришлось потрудиться, чтобы достать его) . I guess the conductor likes (мне кажется, проводнику нравится) to keep that compartment up his sleeve (держать это купе про запас; sleeve — рукав; to keep smth. up one’ s sleeve — попридержать, припрятать ). But that’ s neither here nor there (но я отвлекся: «но это ни здесь, ни там») . When I looked all round the situation (когда я оглядел всю обстановку) , it seemed to me that No . 16 was a pretty good strategic position (мне показалось, что купе номер 16 было довольно неплохим стратегическим местом; position — положение, местонахождение; воен. позиция, расположение, рубеж ).

indication ["IndI'keIS(q)n] alongside [q"lO N'saId] strategic [strq'ti:dZIk]

“Did he give you any indication of the line you were to take?”
“Sure. He had it all taped out. It was his idea that I should travel in the compartment alongside his. Well, that blew up right at the start. The only place I could get was berth No. 16, and I had a job getting that. I guess the conductor likes to keep that compartment up his sleeve. But that’s neither here nor there. When I looked all round the situation, it seemed to me that No. 16 was a pretty good strategic position.

There was only the dining-car in front of the Stamboul sleeping-car (перед стамбульским спальным вагоном был только вагон -ресторан ), and the door onto the platform at the front end (а дверь на платформу у переднего конца /вагона / = ближняя дверь на платформу ) was barred at night (закрывалась ночью на засов ). The only way a thug could come (единственным путем , которым мог бы прийти бандит ; thug — убийца / из- за угла/; головорез, гангстер, бандит) was through the rear-end door to the platform ( был через дальнюю дверь: « дверь в заднем конце / вагона/» на платформу) , or along the train from the rear ( или через / другой вагон/ поезда: « по поезду» с дальней: « задней» стороны) , and in either case ( в любом из этих случаев) he’d have to pass right by my compartment ( ему бы пришлось пройти прямо мимо моего купе) .”
“ You had no idea, I suppose (вы, я полагаю, не имели представления; idea — идея, мысль; представление, понятие ), of the identity of the possible assailant (о личности возможного/предполагаемого убийцы; assailant — противник, нападающая сторона )?”
“Well, I knew what he looked like (ну , я знал как он выглядит ). Mr. Ratchett described him to me (мистер Рэтчетт описал его мне ).”

barred [bQ:d] identity [aI'dentItI] assailant [q'seIlent]

There was only the dining-car in front of the Stamboul sleeping-car, and the door onto the platform at the front end was barred at night. The only way a thug could come was through the rear-end door to the platform, or along the train from the rear, and in either case he’d have to pass right by my compartment.”
“You had no idea, I suppose, of the identity of the possible assailant?”
“Well, I knew what he looked like. Mr. Ratchett described him to me.”

Далее: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Смотреть другие книги >>