Убийство в Восточном Экспрессе (7).

Агата Кристи. (7 стр.книги)

THE EVIDENCE OF THE ITALIAN

( показания итальянца )

 

“And now (а теперь ),” said Poirot with a twinkle in his eye (сказал Пуаро /и / в его глазах /мелькнул / задорный огонек ; twinkle — мерцание; огонек / в глазах/ ), “we will delight the heart of M. Bouc (мы порадуем сердце мсье Бука ; delight — восторг, восхищение; to delight — доставлять наслаждение , восхищать , услаждать ) and see the Italian (и встретимся с итальянцем ).”

Antonio Foscarelli came into the dining-car ( Антонио Фоскарелли вошел в вагон ресторан) with a swift, cat-like tread ( быстрой, мягкой походкой; cat-like — похожий на кошку ; мягкий , неслышный /о шагах /) . His face beamed (его лицо сияло; beam — луч; to beam — испускать лучи, светить; сиять, улыбаться лучезарной улыбкой ). It was a typical Italian face (у него было типичное лицо итальянца: «это было типичное итальянское лицо») , sunny -looking (сияющее; sunny — солнечный; веселый, радостный; looking — зд. как компонент сложного слова — имеющий такой-то вид) and swarthy (и смуглое) .

He spoke French well and fluently (он правильно и бегло говорил по-французски; fluent — плавный, гладкий, беглый; свободно говорящий) with only a slight accent (с небольшим лишь акцентом; accent — ударение; произношение, акцент ).

“Your name is Antonio Foscarelli (вас зовут Антонио Фоскарелли )?”

“ Yes, Monsieur.”

“ You are, I see, a naturalised American subject (вы, как я вижу, приняли американское гражданство и являетесь подданным США: «натурализованный американский подданный»; to naturalize — натурализовать(ся), принять (в) гражданство; subject — предмет, тема /разговора и т.п./, подданный )?”

 

The American grinned (американец ухмыльнулся ). “Yes, Monsieur. It is better for my business (так лучше для моего бизнеса ).”

 

delight [dI'laIt] heart [hQ:t] tread [tred] typical ['tIpIk(q)l] swarthy ['swO:DI] fluent ['flu:qnt] accent ['xks(q)nt] naturalized ['nxtS(q)rqlaIzd]

 

“And now,” said Poirot with a twinkle in his eye, “we will delight the heart of M. Bouc and see the Italian.”

Antonio Foscarelli came into the dining-car with a swift, cat-like tread. His face beamed. It was a typical Italian face, sunny-looking and swarthy.

He spoke French well and fluently with only a slight accent.

“Your name is Antonio Foscarelli?”

“Yes, Monsieur.”

“You are, I see, a naturalised American subject?”

The American grinned. “Yes, Monsieur. It is better for my business.”

 

“ You are an agent for Ford motor cars (вы являетесь представителем /по продаже/ автомобилей Форда; for — зд. указывает на лицо, в пользу которого совершаются действия: для кого-либо) ?”

“ Yes, you see (да, видите ли) — ”

A voluble exposition followed (последовало многословное объяснение) . At the end of it anything that the three men did not know (к концу которого все то, что трое мужчин не знали) about Foscarelli ’s business methods (о деловых методах Фоскарелли) , his journeys (его поездках) , his income (его доходах) , and his opinion of the United States (и его мнении о Соединенных Штатах ) and most European countries (и большинстве европейских стран) seemed a negligible factor (свелось, практически, к нулю: «казалось ничтожным фактором»; to neglect — пренебрегать; не обращать внимания; negligible — ничтожный, не принимаемый в расчет, незначительный) . This was not a man who had to have information dragged from him (он не был человеком у которого надо было вытягивать информацию/сведения; to drag — тащить волоком, волочить; / out/ — вытянуть, вытащить ). It gushed out (она лилась потоком; gush — сильный, внезапно возникший поток, ливень; to gush — хлынуть, литься потоком, хлестать ).

 

agent ['eIdZ(q)nt] voluble ['vO ljVb(q)l] negligible ['neglIdZqb(q)l] gush [gAS]

 

“You are an agent for Ford motor cars?”

“Yes, you see — ”

A voluble exposition followed. At the end of it anything that the three men did not know about Foscarelli’s business methods, his journeys, his income, and his opinion of the United States and most European countries seemed a negligible factor. This was not a man who had to have information dragged from him. It gushed out.

 

His good-natured, childish face (его добродушное , детское = простодушное лицо ; childish — ребяческий, инфантильный; детский) beamed with satisfaction ( сияло от удовольствия; satisfaction — удовлетворение ; удовольствие , радость ) as, with a last eloquent gesture (когда , последним красноречивым жестом ), he paused and wiped his forehead with a handkerchief (он остановился и вытер лоб носовым платком ).

“So you see ( итак, вы видите) ,” he said. “ I do big business (у меня большой бизнес/доходное дело) . I am up to date (я иду в ногу со временем; up to date — своевременный, новейший; отвечающий современным требованиям) . I understand salesmanship (я разбираюсь в продажах; to understand — понимать; знать, быть сведущим /в чем-либо/, смыслить; salesman — продавец, торговец; salesmanship — профессия продавца; умение продавать; сбыт)!”

 

good-natured ["gVd'neItSqd] eloquent ['elqkwqnt] gesture ['dZestSq] salesmanship ['seIlzmqnSIp]

 

His good-natured, childish face beamed with satisfaction as, with a last eloquent gesture, he paused and wiped his forehead with a handkerchief.

“So you see,” he said. “I do big business. I am up to date. I understand salesmanship!”

 

“You have been in the United States, then (в таком случае , вы бывали в Соединенных Штатах ), for the last ten years on and off (за последние десять лет время от времени ).”

“Yes, Monsieur. Ah! well do I remember the day ( отлично помню я тот день) I first took the boat ( когда я впервые сел на корабль; boat — лодка , шлюпка ; судно , корабль ) — to go to America, so far away (чтобы ехать в Америку , так далеко )! My mother , my little sister (моя мать, моя сестренка; little — маленький; милый, славный /часто имеет ласкательное значение и передается уменьшительным суффиксом/; младший ) — ”

Poirot cut short (Пуаро прервал; to cut short — обрывать, внезапно прерывать) the flood of reminiscence (поток воспоминаний; flood — наводнение, половодье; поток ).

“ During your sojourn in the United States (во время вашего /временного/ пребывания в Соединенных Штатах) , did you ever come across the deceased (вы когда-нибудь встречались с покойным; to come across smb. — случайно встретить кого-либо )?”

 

flood [flAd] reminiscence ["remI'nIs(q)ns] sojourn ['sO dZq:n] deceased [dI'si:st]

 

“You have been in the United States, then, for the last ten years on and off.”

“Yes, Monsieur. Ah! well do I remember the day I first took the boat — to go to America, so far away! My mother, my little sister — ”

Poirot cut short the flood of reminiscence.

“During your sojourn in the United States, did you ever come across the deceased?”

 

“ Never (никогда). But I know the type (но я знаю этот тип /людей/) . Oh , yes .” He snapped his fingers expressively (и он выразительно щелкнул пальцами; to snap — хватать, кусать; щелкать, лязгать, хлопать /чем-либо/). “ It is very respectable (очень представительные; to respect — уважать, почитать; respectable — почтенный, респектабельный ), very well- dressed (очень хорошо одетые), but underneath it is all wrong (но под всем этим все совершенно не так; underneath — зд. указывает на маску, личину и т.п. — под; wrong — неправильный, неверный ). Out of my experience I should say (по своему опыту я бы сказал) he was the big crook (что он был большим мошенником; big — большой, крупный; важный, значительный, crook — крюк, крючок; разг. проходимец, плут, обманщик) . I give you my opinion for what it is worth (я даю вам свое мнение за его стоимость = вот что я думаю — хотите верьте, хотите нет; worth — стоящий, имеющий ценность или стоимость) .”

“ Your opinion is quite right (ваше мнение совершенно верно = вы совершенно правы) ,” said Poirot drily (сказал Пуаро сухо) . “Ratchett was Cassetti , the kidnapper (Рэтчетт был Кассетти, похитителем людей) .”

 

expressively [Ik'spresIvlI] respectable [rI'spektqb(q)l] underneath ["Andq'ni:T] worth [wq:T]

 

“Never. But I know the type. Oh, yes.” He snapped his fingers expressively. “It is very respectable, very well-dressed, but underneath it is all wrong. Out of my experience I should say he was the big crook. I give you my opinion for what it is worth.”

“Your opinion is quite right,” said Poirot drily. “Ratchett was Cassetti, the kidnapper.”

 

“What did I tell you (что я вам говорил )? I have learned to be very acute (я научился быть очень проницательным ; acute — острый; проницательный) — to read the face ( читать / людей/ по лицам) . It is necessary ( это необходимо) . Only in America do they teach you ( только в Америке тебя научат) the proper way to sell ( правильным методам торговли; proper — присущий ; правильный , надлежащий ; to sell — продавать , торговать ). I — ”

“You remember the Armstrong case (вы помните дело Армстронгов )?”

“I do not quite remember ( я не совсем помню) . The name, yes (а имя — да, /помню/)? It was a little girl, a baby, was it not (это была маленькая девочка /совсем еще/ ребенок, не так ли) ?”

“ Yes, a very tragic affair (да, очень трагическая/ужасная история; affair — дело; разг. событие, история ).”

The Italian seemed the first person (итальянец оказался первым человеком) to demur to this view (который не согласился: «возражал против» с такой точкой зрения).

 

acute [q'kju:t] affair [q'feq] demur [dI'mq:]

 

“What did I tell you? I have learned to be very acute — to read the face. It is necessary. Only in America do they teach you the proper way to sell. I — ”

“You remember the Armstrong case?”

“I do not quite remember. The name, yes? It was a little girl, a baby, was it not?”

“Yes, a very tragic affair.”

The Italian seemed the first person to demur to this view.

 

“Ah! well, these things they happen (а , такие вещи , они случаются ; thing — вещь, предмет; событие) ,” he said philosophically ( философски сказал он) , “in a great civilisation such as America ( в такой великой стране: « цивилизации», как Америка) — ”

Poirot cut him short (Пуаро прервал его ). “Did you ever come across any members of the Armstrong family (вы когда -нибудь встречались с кем -нибудь из членов семьи Армстронгов )?”

“No, I do not think so ( нет, не думаю) . It is difficult to say ( трудно сказать) . I will give you some figures (я приведу вам некоторые цифры) . Last year alone (только за последний = прошлый год) , I sold (я продал) — ”

“ Monsieur, pray confine yourself to the point (мсье, прошу вас, придерживайтесь сути дела; to confine — ограничивать; point — точка; главное, суть, смысл, «соль» ).”

The Italian’s hands flung themselves out (итальянец всплеснул руками ; to fling (flung) — метать, бросать, разбрасывать) in a gesture of apology ( извиняясь: « жестом, выражающим извинение») . “A thousand pardons ( тысяча извинений) .”

 

civilization ["sIv(q)laI'zeIS(q)n] figure ['fIgq] apology [q'pO lqdZI]

 

“Ah! well, these things they happen,” he said philosophically, “in a great civilisation such as America — ”

Poirot cut him short. “Did you ever come across any members of the Armstrong family?”

“No, I do not think so. It is difficult to say. I will give you some figures. Last year alone, I sold — ”

“Monsieur, pray confine yourself to the point.”

The Italian’s hands flung themselves out in a gesture of apology. “A thousand pardons.”

 

“Tell me, if you please, your exact movements (скажите мне , пожалуйста , ваши точные действия ) last night from dinner onwards (прошлым вечером : «ночью », после ужина ).”

“ With pleasure (с удовольствием). I stay here as long as I can (я оставался тут /в ресторане/ так долго, как только мог) . It is more amusing (здесь веселее; to amuse — забавлять, развлекать; проводить /приятно/ время, коротать досуг) . I talk to the American gentleman at my table (я разговаривал с американцем, /что сидел/ за моим столиком). He sells typewriter ribbons (он продает ленты для пишущих машинок) . Then I go back to my compartment (затем я вернулся в свое купе ). It is empty (там было пусто ). The miserable John Bull (этот жалкий Джон Булль ; John Bull — Джон Булль / прозвище типичного англичанина/ ) who shares it with me (что едет вместе со мной ; to share — делить, распределять; пользоваться совместно) is away attending to his master ( прислуживал своему хозяину; to attend — посещать , присутствовать ; обслуживать ). At last he comes back (наконец он возвращается ) — very long face as usual (с унылом лицом , как обычно ; long face — унылое, мрачное лицо, вытянутая физиономия) . He will not talk (разговаривать он не стал) — says yes and no (говорит «да» и «нет») . A miserable race , the English (жалкий народ, эти англичане; race — раса; род, племя, народ ) — not sympathetic (неблагожелательный; sympathetic — сочувственный, полный сочувствия; благожелательный, одобрительный) . He sits in the corner (он садится в угол) , very stiff (очень напряженный) , reading a book (/и/ читает книгу) . Then the conductor comes and makes our beds (затем приходит проводник и стелит наши постели) .”

 

pleasure ['pleZq] amusing [q'mju:zIN] typewriter ['taIp"raItq] miserable ['mIz(q)rqb(q)l] sympathetic ["sImpq'TetIk]

 

“Tell me, if you please, your exact movements last night from dinner onwards.”

“With pleasure. I stay here as long as I can. It is more amusing. I talk to the American gentleman at my table. He sells typewriter ribbons. Then I go back to my compartment. It is empty. The miserable John Bull who shares it with me is away attending to his master. At last he comes back — very long face as usual. He will not talk — says yes and no. A miserable race, the English — not sympathetic. He sits in the corner, very stiff, reading a book, Then the conductor comes and makes our beds.”

 

“ Nos. 4 and 5 (/места/ номер 4 и 5),” murmured Poirot (пробормотал Пуаро).

“ Exactly — the end compartment (точно — последнее купе; end — конец, окончание; конец, край, сторона ). Mine is the upper berth ( моя полка верхняя) . I get up there ( я забираюсь на нее) . I smoke and read ( я курю и читаю) . The little Englishman has, I think, the toothache (у этого ничтожного англичанина болят , мне подумалось , зубы ; little — маленький, небольшой / о размере/; ничтожный, ограниченный; toothache — зубная боль; ache — боль / продолжительная, тупая/ ). He gets out a little bottle of stuff (он достает маленькую бутылочку с каким-то лекарством; stuff — материал, вещество; разг. лекарство, микстура) that smells very strong (с очень сильным /неприятным/ запахом: «которое воняет очень сильно»; to smell — обонять, чувствовать запах; дурно пахнуть, вонять) . He lies in bed and groans (и вот он лежит в постели и стонет/охает) . Presently I sleep (вскоре я засыпаю) . Whenever I wake I hear him groaning (и, всякий раз, когда я просыпаюсь, я слышу, как он стонет).”

“ Do you know if he left the carriage at all during the night (вы не знаете, он вообще покидал купе ночью; during — в продолжение, в течение )?”

“I do not think so (не думаю ). That, I should hear (я бы это услышал ). The light from the corridor (этот свет из коридора /если открыть дверь /) — one wakes up automatically (/от него / автоматически просыпаешься ) thinking it is the customs examination at some frontier (думая , что это какой -нибудь таможенный досмотр на очередной границе ).”

 

berth [bq:T] toothache ['tu:TeIk] groan [grqVn] automatically ["O:tq'mxtIk(q)lI] examination [Ig"zxmI'neIS(q)n] frontier ['frAntIq]

 

“Nos. 4 and 5,” murmured Poirot.

“Exactly — the end compartment. Mine is the upper berth. I get up there. I smoke and read. The little Englishman has, I think, the toothache. He gets out a little bottle of stuff that smells very strong. He lies in bed and groans. Presently I sleep. Whenever I wake I hear him groaning.”

“Do you know if he left the carriage at all during the night?”

“I do not think so. That, I should hear. The light from the corridor — one wakes up automatically thinking it is the customs examination at some frontier.”

 

“ Did he ever speak of his master (он когда-нибудь говорил о своем хозяине) ? Ever express any animus against him (выражал ли какую-нибудь недоброжелательность по отношению к нему)?”

“ I tell you he did not speak (говорю же вам, он не разговаривал /со мной/) . He was not sympathetic (он не был благожелательно /настроен/) . A fish (/нем/ как рыба) .”

“You smoke, you say — a pipe, cigarettes, cigar (что вы курите — трубку , сигареты , сигару )?”

“Cigarettes only (только сигареты ).”

Poirot proffered one (Пуаро предложил /ему сигарету /), which he accepted (которую тот взял ; to accept — принимать, брать / предложенное/) .

“Have you ever been to Chicago (вы когда -нибудь были в Чикаго )?” inquired M. Bouc (спросил мсье Бук ).

“Oh! yes — a fine city (прекрасный город ) — but I know best New York, Cleveland, Detroit (но я лучше знаю Нью -Йорк , Кливленд , Детройт ). You have been to the States (вы бывали в Штатах )? No? You should go (нет ? вам следует поехать ). It (это ) — ”

 

animus ['xnImqs] sympathetic ["sImpq'TetIk] accepted [qk'septId] inquire [In'kwaIq]

 

“Did he ever speak of his master? Ever express any animus against him?”

“I tell you he did not speak. He was not sympathetic. A fish.”

“You smoke, you say — a pipe, cigarettes, cigar?”

“Cigarettes only.”

Poirot proffered one, which he accepted.

“Have you ever been to Chicago?” inquired M. Bouc.

“Oh! yes — a fine city — but I know best New York, Cleveland, Detroit. You have been to the States? No? You should go. It — ”

 

Poirot pushed a sheet of paper across to him (Пуаро подтолкнул ему листок бумаги через /стол /; sheet — простыня; лист / бумага, металл и т. п./) .

“If you will sign this (подпишите это ), and put your permanent address, please (и укажите ваш постоянный адрес , пожалуйста ).”

The Italian wrote with a flourish (итальянец написал /что его попросили/ с росчерками; flourish — размахивание, помахивание; росчерк /пера/, завитушка) . Then he rose (затем он поднялся) , his smile as engaging as ever (с как всегда обворожительной улыбкой; engaging — привлекательный, обаятельный, располагающий ).

“That is all (это все )? You do not require me further (я вам больше не нужен; to require — требовать, приказывать; нуждаться /в чем-либо/, требовать /чего-либо/) ? Good day to you , Messieurs (до свидания: «доброго вам дня», господа) . I wish we could get out of the snow (мне бы хотелось, чтобы мы смогли выбраться из снежных /заносов/). I have an appointment in Milan (у меня /назначена/ встреча в Милане; appointment — назначение /на должность, пост/; встреча, свидание) .” He shook his head sadly (он печально покачал головой; sad — печальный, грустный, унылый ). “ I shall lose the business (я упущу клиента; to lose (lost ) — терять; упустить, не воспользоваться; business — дело; амер. клиентура, покупатели ).” He departed ( он удалился) .

Poirot looked at his friend (Пуаро взглянул на своего друга ).

 

permanent ['pq:mqnqnt] flourish ['flArIS] require [rI'kwaIq]

 

Poirot pushed a sheet of paper across to him.

“If you will sign this, and put your permanent address, please.”

The Italian wrote with a flourish. Then he rose, his smile as engaging as ever.

“That is all? You do not require me further? Good day to you, Messieurs. I wish we could get out of the snow. I have an appointment in Milan.” He shook his head sadly. “I shall lose the business.” He departed.

Poirot looked at his friend.

 

“He has been a long time in America (он долгое время пробыл в Америке ),” said M. Bouc, “and he is an Italian (и он итальянец ), and Italians use the knife (а итальянцы всегда используют нож )! And they are great liars (и все они великие лжецы )! I do not like Italians (я не люблю итальянцев ).”

“ Ça se voit (фр . оно и видно) ,” said Poirot with a smile ( сказал Пуаро с улыбкой) . “Well, it may be that you are right ( что ж, может быть, вы и правы) , but I will point out to you, my friend ( но я обращу ваше внимание на то, друг мой; to point (out) — указывать , показывать ; указывать , обращать чье -либо внимание , подчеркивать ), that there is absolutely no evidence (что нет совершенно никаких улик ; evidence — основание, данные; юр. доказательство, улика) against the man ( против этого человека) .”

 

knife [naIf] liar ['laIq] absolutely ["xbsq'lu:tlI] evidence ['evId(q)ns]

 

“He has been a long time in America,” said M. Bouc, “and he is an Italian, and Italians use the knife! And they are great liars! I do not like Italians.”

“Зa se voit,” said Poirot with a smile “Well, it may be that you are right, but I will point out to you, my friend, that there is absolutely no evidence against the man.”

 

“ And what about the psychology (а как же насчет психологии) ? Do not Italians stab (разве итальянцы /обычно/ не режут /своих врагов/; to stab — наносить удар /ножом, кинжалом/) ?”

“Assuredly ( конечно) ,” said Poirot. “Especially in the heat of a quarrel (особенно в разгар ссоры ; heat — жара, зной; разгар) . But this — this is a different kind of crime ( но это — это совершенно другой тип преступления) . I have the little idea, my friend ( есть у меня такая идейка/ мыслишка) , that this is a crime very carefully planned ( что это преступление очень тщательно спланировано) and staged ( и организовано; to stage — ставить /пьесу , оперу /; организовывать , осуществлять ). It is a far-sighted (это дальновидное = хорошо продуманное ; far-sighted — дальнозоркий; дальновидный, прозорливый) , long-headed crime ( и хитрое преступление; long-headed — длинноголовый ; проницательный , хитрый ). it is not — how shall I express it (это не — как бы это сказать; to express — выражать; высказываться, выражать свои мысли)? — a Latin crime (не латинское преступление = не в духе южан; Latin — латинский язык; латиноамериканец или житель южной части Европы) . It is a crime that shows traces of a cool (это преступление, в котором видны следы хладнокровного; to show — показывать; trace — след, отпечаток /ноги, лапы и т.п./; следы, признаки /чего-либо/; cool — прохладный, свежий; спокойный, невозмутимый, хладнокровный ), resourceful (находчивого/изобретательного; resource — материальные запасы, ресурсы; находчивость, изобретательность) , deliberate brain (расчетливого ума; deliberate — преднамеренный, предумышленный; обдуманный, взвешенный; brain — головной мозг; рассудок, интеллект, ум ) — I think an Anglo- Saxon brain (я думаю, англосаксонского ума) — ”

He picked up the last two passports (он взял в руки два последних паспорта; to pick up — поднимать, подбирать ).

“ Let us now (теперь давайте; let — пускать; let us — давайте) ,” he said , “see Miss Mary Debenham (встретимся с мисс Дебенхэм) .”

 

psychology [ saI' kO lqdZI] assuredly [ q' SV( q) rIdlI] quarrel [' kwO rql] far -sighted ["fQ :'saItId ] longheaded ["l ON 'hedId ] resourceful [ rI' zO: sf( q) l, rI' sO: s-] deliberate [ dI' lIb( q) rIt] Anglo -Saxon ["xNglqV 'sxks (q )n ]

 

“And what about the psychology? Do not Italians stab?”

“Assuredly,” said Poirot. “Especially in the heat of a quarrel. But this — this is a different kind of crime. I have the little idea, my friend, that this is a crime very carefully planned and staged. It is a far-sighted, long-headed crime. it is not — how shall I express it? — a Latin crime. It is a crime that shows traces of a cool, resourceful, deliberate brain — I think an Anglo-Saxon brain — ”

He picked up the last two passports.

“Let us now,” he said, “see Miss Mary Debenham.”

 

11

THE EVIDENCE OF MISS DEBENHAM

( показания мисс Дебенхэм )

 

When Mary Debenham entered the dining-car ( когда Мэри Дебенхэм вошла в вагон- ресторан) she confirmed Poirot’s previous estimate of her ( Пуаро убедился, что он не ошибся в своей первоначальной оценке / относительно нее/: « она подтвердила предварительную оценку Пуаро»; previous — предыдущий , предшествующий ). She was very neatly dressed (она была очень опрятно /аккуратно одета ) in a little black suit (в /маленький = по фигуре / черный костюм ) with a French grey shirt (и серую /французскую / блузку ), and the smooth waves of her dark head (и ее гладкие темные завитые волосы : «и гладкие волны ее темных волос »; unruffled — гладкий / о поверхности моря и т. п./; wave — волна, вал; волнистость, завивка; to wave — развеваться / о флаге/; виться, завивать / о волосах/; waved — волнистый / о линии, волосах/; head — голова) were neat and unruffled ( были аккуратно и гладко / уложены/; to ruffle — гофрировать , плоить , собирать в складки ). Her manner was as calm (ее поведение было таким же спокойным; manner — метод, способ; манера, поведение; calm — безветренный, тихий /о погоде и т.п./; спокойный, ровный) and unruffled as her hair (и невозмутимым, как и ее прическа; unruffled — гладкий /о поверхности моря и т.п./; спокойный, тихий; hair — волосы) .

She sat down opposite Poirot and M. Bouc (она села напротив Пуаро и мсье Бука) and looked at them inquiringly (и вопросительно взглянула на них; to inquire — спрашивать, узнавать ).

 

previous ['pri:vIqs] suit [s(j)u:t] unruffled [An'rAf(q)ld] calm [kQ:m] inquiringly [In'kwaI(q)rINlI]

 

When Mary Debenham entered the dining-car she confirmed Poirot’s previous estimate of her. She was very neatly dressed in a little black suit with a French grey shirt, and the smooth waves of her dark head were neat and unruffled. Her manner was as calm and unruffled as her hair.

She sat down opposite Poirot and M. Bouc and looked at them inquiringly.

 

“Your name is Mary Hermione Debenham (вас зовут Мэри Хермиона Дебенхэм ; name — имя; фамилия) and you are twenty-six years of age ( и вам двадцать шесть лет) ?” began Poirot ( начал Пуаро) .

“Yes.”

“English (англичанка )?”

“Yes.”

“Will you be so kind, Mademoiselle (будьте так любезны , мадемуазель ), as to write down your permanent address (запишите ваш постоянный адрес ) on this piece of paper (на этом листе бумаги ; piece — кусок, часть; отдельный предмет, штука) ?”

She complied (она написала; to comply — исполнять; подчиняться ). Her writing was clear and legible (ее почерк был четким и разборчивым; writing — писание /особ. от руки/; почерк; clear — ясный, светлый; отчетливый ).

 

permanent ['pq:mqnqnt] address [q'dres] clear [klIq] legible ['ledZqb(q)l]

 

“Your name is Mary Hermione Debenham and you are twenty-six years of age?” began Poirot.

“Yes.”

“English?”

“Yes.”

“Will you be so kind, Mademoiselle, as to write down your permanent address on this piece of paper?”

She complied. Her writing was clear and legible.

 

“And now, Mademoiselle, what have you to tell us of the affair last night (а теперь , мадемуазель , что вы можете рассказать нам о событиях прошлой ночи )?”

“I am afraid I have nothing to tell you (боюсь , мне вам нечего рассказывать ). I went to bed (я легла /в постель /) and slept (и заснула ).”

“Does it distress you very much, Mademoiselle (вас сильно тревожит , мадемуазель ; to distress — причинять горе; мучить, тревожит) , that a crime has been committed on this train ( то, что в / этом/ поезде произошло преступление; to commit — совершать /чаще дурное /) ?”

The question was clearly unexpected (вопрос был явно неожиданным ; clearly — отчетливо; ясно; to expect — ожидать, ждать) . Her grey eyes widened a little ( ее серые глаза слегка расширились) .

“I don’t quite understand you (я вас не вполне понимаю )?”

 

afraid [q'freId] distress [dIs'tres] committed [kq'mItId] unexpected ["AnIk'spektId] widen [waIdn]

 

“And now, Mademoiselle, what have you to tell us of the affair last night?”

“I am afraid I have nothing to tell you. I went to bed and slept.”

“Does it distress you very much, Mademoiselle, that a crime has been committed on this train?”

The question was clearly unexpected. Her grey eyes widened a little.

“I don’t quite understand you?”

 

“It was a perfectly simple question (это был совершенно простой вопрос ) that I asked you, Mademoiselle (который я вам задал , мадемуазель ). I will repeat it (я повторю его ). Are you very much distressed (вы очень сильно расстроены из -за того ) that a crime should have been committed on this train (что преступление было совершенно в этом поезде )?”

“I have not really thought about it from that point of view (я, на самом деле, не думала об этом /преступлении/ с этой точки зрения). No, I cannot say that I am at all distressed (нет , не могу сказать , что я хоть как -то обеспокоена ).”

“ A crime (преступление) — it is all in the day’ s work to you, eh (для вас в порядке вещей, да; all in the day' s work — все нормально, это все в порядке вещей; work — работа, труд )?”

“ It is naturally an unpleasant thing to have happen (естественно, случилось неприятное событие) ,” said Mary Debenham quietly (спокойно сказала Мэри Дебенхэм) .

 

perfectly ['pq:fIktlI] repeat [rI'pi:t] unpleasant [An'plez(q)nt]

 

“It was a perfectly simple question that I asked you, Mademoiselle. I will repeat it. Are you very much distressed that a crime should have been committed on this train?”

“I have not really thought about it from that point of view. No, I cannot say that I am at all distressed.”

“A crime — it is all in the day’s work to you, eh?”

“It is naturally an unpleasant thing to have happen,” said Mary Debenham quietly.

 

“You are very Anglo-Saxon, Mademoiselle ( вы типичная/ чистокровная англичанка, мадемуазель; Anglo-Saxon — англосакс ; чистокровный англичанин ). Vous n’é prouvez pas d’é motion (фр. вы не одобряете проявления чувств) .”

She smiled a little ( она слегка улыбнулась) . “I am afraid I cannot have hysterics ( боюсь, я не смогу устроить истерику) to prove my sensibility ( чтобы доказать начилие у меня чувств/ эмоций) . After all, people die every day (в конце концов, люди умирают каждый день) .”

“ They die, yes (да, они умирают). But murder is a little more rare (но убийство немного более редкое /событие/) .”

“ Oh, certainly (о, конечно).”

“ You were not acquainted (вы не были знакомы; to acquaint — знакомить; познакомить, представить ) with the dead man (с покойным; dead — мертвый, умерший) ?”

“ I saw him for the first time (я увидела его впервые: «в первый раз») when lunching here yesterday (вчера за обедом; lunch — ленч, второй завтрак; to lunch — завтракать или обедать в середине дня).”

hysterics [hI'sterIks] sensibility ["sensq'bIlItI] acquaint [q'kweInt]

 

“You are very Anglo-Saxon, Mademoiselle. Vous n’éprouvez pas d’émotion.”

She smiled a little. “I am afraid I cannot have hysterics to prove my sensibility. After all, people die every day.”

“They die, yes. But murder is a little more rare.”

“Oh! certainly.”

“You were not acquainted with the dead man?”

“I saw him for the first time when lunching here yesterday.”

“ And how did he strike you (и какое он произвел на вас впечатление; to strike (struck; stricken) — ударять, бить; поражать, производить впечатление, привлекать внимани е)?”

“ I hardly noticed him (едва ли я обратила на него внимание) .”

“He did not impress you as an evil personality (он не произвел на вас впечатление злого человека )?”

She shrugged her shoulders slightly ( она слегка пожала плечами) . “ Really, I cannot say I thought about it (право же, не могу сказать, что я думала об этом; really — действительно, в действительности; /как вводное слово/ право, по правде говоря) .”

Poirot looked at her keenly (Пуаро хитро взглянул на нее; keen — острый, остро отточенный; хитрый, проницательный ).

 

personality ["pq:sq'nxlItI] shoulder [ 'SqVldq] slightly ['slaItlI]

 

“And how did he strike you?”

“I hardly noticed him.”

“He did not impress you as an evil personality?”

She shrugged her shoulders slightly. “Really, I cannot say I thought about it.”

Poirot looked at her keenly.

 

“ You are, I think, a little bit contemptuous (вы, я думаю, немного презираете; contemptuous — презрительный, высокомерный ) of the way I prosecute my inquiries (то, как я провожу расследование; way — путь, дорога; образ действия, метод, способ; to prosecute — вести, проводить; юр. преследовать в судебном или уголовном порядке, вести дело, процесс; inquiry — наведение справок; юр. расследование /дела/),” he said with a twinkle (сказал он с /озорным/ огоньком в глазах) . “Not so , you think , would an English inquiry be conducted (вы думаете, что не так проводилось бы английское расследование; to conduct — вести, сопровождать /по музею и т.п./; вести, проводить ). There everything would be cut and dried (все было бы по шаблону; cut and dried — заранее подготовленный; шаблонный, стандартный: «нарезаный и высушенный») — it would be all kept to the facts (все бы придерживалось фактов; to keep ( kept) — держать, иметь; / to/ придерживаться /темы, инструкции и т.п./ ) — a well -ordered business (упорядоченное/хорошо организованное дело; to order — приказывать; приводить в порядок ). But I, Mademoiselle, have my little originalities (но у меня, мадемуазель, есть свои причуды; originality — подлинность; самобытность, оригинальность; чудачество). I look first at my witness (сперва я смотрю на /моего/ свидетеля) , I sum up his or her character (составляю мнение о его или ее характере; to sum up — резюмировать, суммировать; оценить ), and I frame my questions accordingly (и в соответствии с этим я задаю свои вопросы; to frame — создавать; выражать в словах, формулировать; accordingly — соответственно ). just a little minute ago I am asking questions of a gentleman (всего лишь минуту назад я задаю вопросы господину) who wants to tell me all his ideas on every subject (который желает рассказать мне все свои мысли по каждому предмету /разговора/).

 

contemptuous [kqn'temptSVqs] prosecute ['prO sIkju:t] well-ordered ["wel'O:dqd] originality [q"rIdZI'nxlItI] accordingly [q'kO:dINlI]

 

“You are, I think, a little bit contemptuous of the way I prosecute my inquiries,” he said with a twinkle. “Not so, you think, would an English inquiry be conducted. There everything would be cut and dried — it would be all kept to the facts — a well-ordered business. But I, Mademoiselle, have my little originalities. I look first at my witness, I sum up his or her character, and I frame my questions accordingly. just a little minute ago I am asking questions of a gentleman who wants to tell me all his ideas on every subject.

 

Well, him I keep strictly to the point (что ж, его я /заставляю/ говорить строго по существу; to keep to the point — ближе к делу, /говорить/ по существу ). I want him to answer yes or no (я хочу, что бы он отвечал «да» или «нет») . This or that (либо то, либо другое) . And then you come (и затем приходите вы) . I see at once that you will be orderly (я сразу же вижу, что вы будете спокойны; orderly — аккуратный, опрятный; спокойный, послушный) and methodical (и методичны; methodical — систематический; методичный ). You will confine yourself (вы будете придерживаться; to confine — ограничивать ) to the matter in hand (только /того, что относится к/ этому делу; in hand — в руках, в наличии; в работе, в стадии рассмотрения) . Your answers will be brief (ваши ответы будут краткими; brief — короткий, недолгий ) and to the point (и по делу; point — точка; главное, суть, смысл ). And because, Mademoiselle, human nature is perverse (и оттого, мадемуазель, что человеческая природа капризна; perverse — порочный, извращенный; несговорчивый, своенравный), I ask of you quite different questions (я задаю вам совершенно другие вопросы) . I ask what you feel , what you think (я спрашиваю о том, что вы чувствуете, что вы думаете) . It does not please you , this method ( вам не нравится этот метод) ?”

 

strictly ['strIktlI] methodical [mI'T OdIk(q)l] perverse [pq'vq:s]

 

Well, him I keep strictly to the point. I want him to answer yes or no. This or that. And then you come. I see at once that you will be orderly and methodical. You will confine yourself to the matter in hand. Your answers will be brief and to the point. And because, Mademoiselle, human nature is perverse, I ask of you quite different questions. I ask what you feel, what you think. It does not please you, this method?”

 

“If you will forgive my saying so (если вы меня извините, за то, что я так говорю) , it seems somewhat of a waste of time (этот /метод/ кажется мне пустой тратой времени; waste — растрачивание, ненужная или излишняя трата, расточительство) . Whether or not I liked Mr. Ratchett’s face (то , нравилось ли мне лицо мистера Рэтчетта или нет ) does not seem likely to be helpful in finding out (вряд ли поможет найти ; to find out — разузнать, выяснить; разоблачить, уличить / кого- либо/ ) who killed him (его убийцу ).”

“Do you know who the man Ratchett really was, Mademoiselle (знаете ли вы , кем этот человек , Рэтчетт , был на самом деле , мадемуазель )?”

She nodded (она кивнула ). “Mrs. Hubbard has been telling everyone (миссис Хаббард уже всем рассказала ).”

“And what do you think of the Armstrong affair (а что вы думаете о деле Армстронгов )?”

“It was quite abominable (это было совершенно ужасно ),” said the girl crisply (сказала девушка твердо ; crisp — хрустящий, рассыпчатый; решительный / о манере и т. п./; crisply — решительно, твердо / говорить/ ).

Poirot looked at her thoughtfully (Пуаро задумчиво посмотрел на нее ).

 

abominable [q'bO mInqb(q)l] crisply ['krIsplI] thoughtfully ['TO:tf(q)lI]

 

“If you will forgive my saying so, it seems somewhat of a waste of time. Whether or not I liked Mr. Ratchett’s face does not seem likely to be helpful in finding out who killed him.”

“Do you know who the man Ratchett really was, Mademoiselle?”

She nodded. “Mrs. Hubbard has been telling everyone.”

“And what do you think of the Armstrong affair?”

“It was quite abominable,” said the girl crisply.

Poirot looked at her thoughtfully.

 

“You are travelling from Baghdad, I believe, Miss Debenham (вы , полагаю, едете из Багдада, мисс Дебенхэм) ?”

“Yes.”

“To London (в Лондон )?”

“ Yes.”

“What have you been doing in Baghdad (чем вы занимались в Багдаде )?”

“ I have been acting as governess to two children (я была гувернанткой у двух детей; to act — действовать, поступать, / to/ работать, служить, действовать в качестве ).”

“ Are you returning to your post after your holiday (вы вернетесь на свою должность после вашего отпуска; holiday — праздник, день отдыха; отпуск, каникулы )?”

“I am not sure (я не уверена ).”

“Why is that (почему это )?”

“Baghdad is rather out of things (/мне / Багдад , пожалуй , неинтересен ; out of things — отживший, несовременный, неинтересный) . I think I should prefer a post in London ( я думаю, я бы предпочла место / гувернантки/ в Лондоне) if I can hear of a suitable one ( если я смогу узнать о подходящей должности) .”

 

governess ['gAvqnIs] sure [SVq] suitable ['s(j)u:tqb(q)l]

 

“You are travelling from Baghdad, I believe, Miss Debenham?”

“Yes.”

“To London?”

“Yes.”

“What have you been doing in Baghdad?”

“I have been acting as governess to two children.”

“Are you returning to your post after your holiday?”

“I am not sure.”

“Why is that?”

“Baghdad is rather out of things. I think I should prefer a post in London if I can hear of a suitable one.”

 

“I see (понимаю ). I thought, perhaps (я подумал , что возможно ), you might be going to be married (вы , может быть , соберетесь выйти замуж ). ”

Miss Debenham did not reply (мисс Дебенхэм не ответила ). She raised her eyes and looked Poirot full in the face (она подняла глаза и взглянула прямо Пуаро в лицо /в глаза ). The glance said plainly (взгляд отчетливо говорил ): “You are impertinent (не вашего ума дело : «вы дерзки »; impertinent — дерзкий, наглый, нахальный, грубый) .”

“What is your opinion of the lady who shares your compartment (что вы думаете : «каково ваше мнение » о той даме , что едет с вами в одном купе ) — Miss Ohlsson (мисс Ольсон )?”

“ She seems a pleasant (она /мне/ кажется приятной) , simple creature (бесхитростной женщиной; simple — простой, нетрудный; простодушный, бесхитростный; простоватый, недалекий; creature — создание, творение; человек, создание /обыкн. с эпитетом/ ).”

 

married ['mxrId] glance [glQ:ns] impertinent [Im'pq:tInqnt]

creature ['kri:tSq]

 

“I see. I thought, perhaps, you might be going to be married.”

Miss Debenham did not reply. She raised her eyes and looked Poirot full in the face. The glance said plainly: “You are impertinent.”

“What is your opinion of the lady who shares your compartment — Miss Ohlsson?”

“She seems a pleasant, simple creature.”

 

“What colour is her dressing-gown (какого цвета ее халат )?”

Mary Debenham stared (Мэри Дебенхэм уставилась /на него/ в изумлении) . “A kind of brownish colour (что-то коричневатое: «какого-то коричневатого цвета») — natural wool (из натуральной шерсти; natural — естественный, природный; настоящий, натуральный).”

“ Ah! I may mention without indiscretion, I hope (надеюсь, я могу упомянуть /не показавшись/ невежливым: «без нескромности»; indiscretion — нескромность; неучтивость ), that I noticed the colour of your dressing- gown (что я обратил внимание на цвет вашего халата) on the way from Aleppo to Stamboul (на пути из Алеппо в Стамбул) . A pale mauve , I believe (бледный розовато-лиловый, я полагаю) .”

“Yes, that is right (да , верно ).”

 

brownish ['braVnIS] indiscretion ["IndI'skreS(q)n] mauve [mqVv]

 

“What colour is her dressing-gown?”

Mary Debenham stared. “A kind of brownish colour — natural wool.”

“Ah! I may mention without indiscretion, I hope, that I noticed the colour of your dressing-gown on the way from Aleppo to Stamboul. A pale mauve, I believe.”

“Yes, that is right.”

 

“Have you any other dressing-gown, Mademoiselle (у вас есть еще другой халат )? A scarlet dressing-gown, for example (алый халат , например )?”

“No, that is not mine (нет , это не мой /халат /).”

Poirot leant forward ( Пуаро подался вперед; to lean (leaned, leant) — наклоняться, нагибаться). He was like a cat (он был похож на кота) pouncing on a mouse (бросающегося на мышь; to pounce — налетать, набрасываться, атаковать ).

“Whose, then (чей , тогда )?’

The girl drew back a little, startled ( девушка отпрянула испуганно; to draw (drew, drawn) back — отодвигать , отводить назад ; to startle — испугать , напугать , встревожить ). “I don ’t know (я не знаю) . What do you mean (что вы хотите сказать) ?”

“ You do not say (вы не сказали), ‘ No, I have no such thing (нет, у меня нет такого /халата/) .’ You say (вы говорите) , ‘That is not mine (этот /халат/ не мой) .’ Meaning (имея в виду) that such a thing (что такой /халат/; thing — вещь, предмет; носильные вещи, одежда, предметы одежды) does belong to someone else (действительно принадлежит кому-то еще) .”

She nodded (она кивнула ).

 

scarlet ['skQ:lIt] forward ['fO:wqd] pounce [paVns]

 

“Have you any other dressing-gown, Mademoiselle? A scarlet dressing-gown, for example?”

“No, that is not mine.”

Poirot leant forward. He was like a cat pouncing on a mouse.

“Whose, then?’

The girl drew back a little, startled. “I don’t know. What do you mean?”

“You do not say, ‘No, I have no such thing.’ You say, ‘That is not mine.’ Meaning that such a thing does belong to someone else.”

She nodded.

 

“Somebody else on this train (кому -то еще в этом поезде )?”

‘Yes.”

“Whose is it (чей же он )?”

“ I told you just now (я только что сказал вам) : I don ’t know (я не знаю) . I woke up this morning about five o ’clock (сегодня утром я проснулась около пяти часов) with the feeling that the train had been standing still for a long time (с ощущением, что поезд стоит уже долгое время; to stand still — останавливаться, прекращать движение ). I opened the door and looked out into the corridor (я открыла дверь и выглянула в коридор) , thinking we might be at a station (думая, что мы, может быть, стоим на вокзале/станции) . I saw someone in a scarlet kimono (я увидела кого-то в алом кимоно) some way down the corridor (на некотором расстоянии, там по коридору) .”

“ And you don’ t know who it was (и вы не знаете, кто это был) ? Was she fair (была ли она светловолосой; fair — белокурый, светлый ), or dark (или темно/волосой/), or grey- haired (или седой; grey — серый; седой) ?”

“ I can’ t say (не могу сказать). She had on a shingle cap (на ней был /ночной/ чепчик; to have on — быть одетым /во что-либо/; shingle — кровельная дранка; короткая дамская стрижка; cap — шапка, головной убор; колпак, чепец) and I only saw the back of her head (и я только и увидела ее затылок) .”

“ And in build (а телосложение)?”

“ Tallish and slim (довольно высокая и стройная) , I should judge (насколько я могу судить; to judge — судить, выносить приговор; составлять мнение, оценивать) , but it ’s difficult to say (но трудно сказать) . The kimono was embroidered with dragons (кимоно было расшито драконами; to embroider — вышивать, украшать вышивкой ).”

 

grey-haired ["greI'heqd] shingle ['SINg(q)l] build [bIld] judge [dZAdZ]

embroider [Im'brOIdq]

 

“Somebody else on this train?”

‘Yes.”

“Whose is it?”

“I told you just now: I don’t know. I woke up this morning about five o’clock with the feeling that the train had been standing still for a long time. I opened the door and looked out into the corridor, thinking we might be at a station. I saw someone in a scarlet kimono some way down the corridor.”

“And you don’t know who it was? Was she fair, or dark, or grey-haired?”

“I can’t say. She had on a shingle cap and I only saw the back of her head.”

“And in build?”

“Tallish and slim, I should judge, but it’s difficult to say. The kimono was embroidered with dragons.”

 

“Yes, yes, that is right — dragons (/ это/ верно — драконами) .” He was silent a minute ( с минуту он молчал) . He murmured to himself ( он пробормотал про себя) . “I cannot understand. I cannot understand (не понимаю: «я не могу понять») . None of this makes sense (ничего из этого не имеет смысла = вздор какой-то; to make sense — иметь смысл, быть нужным; sense — чувство; разум, здравый смысл, значение ).”

Then, looking up, he said (затем, подняв взгляд, он сказал) : “I need not keep you further , Mademoiselle (не буду вас больше: «дольше» задерживать, мадемуазель) .”

“ Oh!” She seemed rather taken aback (она, казалось, довольно опешила; to take ( took, taken) aback — поразить, ошеломить, застать врасплох ) but rose promptly (затем быстро поднялась) .

In the doorway, however (в дверях, однако; doorway — вход в помещение) , she hesitated a minute (она замешкалась на минуту; to hesitate — колебаться, сомневаться ) and then came back (и затем вернулась).

 

dragon ['drxgqn] further ['fq:Dq] doorway ['dO:weI]

 

“Yes, yes, that is right — dragons.” He was silent a minute. He murmured to himself. “I cannot understand. I cannot understand. None of this makes sense.”

Then, looking up, he said: “I need not keep you further, Mademoiselle.”

“Oh!” She seemed rather taken aback but rose promptly.

In the doorway, however, she hesitated a minute and then came back.

 

“The Swedish lady — Miss Ohlsson, is it? — seems rather worried (эта шведка — мисс Ольсон , так — выглядит довольно озабоченной ; to worry — надоедать, досаждать; беспокоить( ся) , волновать (ся )). She says you told her (она говорит, что вы сказали ей) she was the last person (что она была последней) to see this man alive (кто видел этого человека живым) . She thinks , I believe , that you suspect her on that account (она думает, мне кажется, что вы из-за этого: «по этой причине» ее подозреваете; account — счет; основание, причина ). Can’ t I tell her that she has made a mistake (могу ли я сказать ей, что она заблуждается: «допустила ошибку») ? Really , you know , she is the kind of creature (действительно, знаете ли, она такое существо; kind — сорт, класс, разновидность ) who wouldn’ t hurt a fly (которое и мухи не обидит; to hurt — причинять боль; повредить, ушибить, ударить).” She smiled a little as she spoke ( она слегка улыбалась, пока говорила) .

 

worried ['wArId] suspect [sV'spekt] account [q'kaVnt] creature ['kri:tSq]

 

“The Swedish lady — Miss Ohlsson, is it? — seems rather worried. She says you told her she was the last person to see this man alive. She thinks, I believe, that you suspect her on that account. Can’t I tell her that she has made a mistake? Really, you know, she is the kind of creature who wouldn’t hurt a fly.” She smiled a little as she spoke.

 

“What time was it that she went to fetch the aspirin (в котором часу она пошла за аспирином : «взять аспирин »; to fetch — сходить и принести ) from Mrs. Hubbard (к : «у » миссис Хаббард )?”

“ Just after half- past ten (сразу же после половины одиннадцатого) .”

“ She was away — how long (как долго она отсутствовала: «она отсутствовала — как долго»; to be away — отсутствовать )?”

“About five minutes (около пяти минут ).”

“Did she leave the compartment again during the night (она еще покидала купе ночью ; during — в течение, во время) ?”

“ No.”

Poirot turned to the doctor (Пуаро обратился к доктору; to turn / to smb./ — поворачивать; обращаться к кому-либо ). “Could Ratchett have been killed as early as that (Рэтчетта могли убить так рано )?”

The doctor shook his head (доктор покачал головой ).

“Then I think you can reassure your friend, Mademoiselle (тогда я думаю , вы можете успокоить вашу подругу , мадемуазель ; reassure — / вновь/ заверять; увещевать, успокаивать, подбадривать) .”

“Thank you.” She smiled suddenly at him (она неожиданно улыбнулась ему), a smile that invited sympathy (улыбкой, вызывающей: « приглашающей» симпатию; to invite — приглашать , звать; располагать / к чему -либо/, sympathy — симпатия, расположение ). “ She’s like a sheep , you know (она похожа на овечку, знаете ли) . She gets anxious (она беспокоиться; anxious — беспокоящийся, тревожащийся ) and bleats (и ноет; to bleat — блеять, мычать; разг. ныть, жаловаться ).”

She turned and went out (она повернулась и вышла ).

fetch [fetS] aspirin ['xsprIn] reassure ["ri:q'SVq] invite [In'vaIt] sympathy ['sImpqTI] anxious ['xNkSqs] bleat [bli:t]

 

“What time was it that she went to fetch the aspirin from Mrs. Hubbard?”

“Just after half-past ten.”

“She was away — how long?”

“About five minutes.”

“Did she leave the compartment again during the night?”

“No.”

Poirot turned to the doctor. “Could Ratchett have been killed as early as that?”

The doctor shook his head.

“Then I think you can reassure your friend, Mademoiselle.”

“Thank you.” She smiled suddenly at him, a smile that invited sympathy. “She’s like a sheep, you know. She gets anxious and bleats.”

She turned and went out.

12

THE EVIDENCE OF THE GERMAN LADY’S-MAID

( показания немки-горничной)

 

M. Bouc was looking at his friend curiously (мсье Бук с любопытством смотрел на своего друга; curious — любознательный, пытливый; любопытный ).

“I do not quite understand you, mon vieux ( я не вполне вас понимаю, старина) . You were trying to do — what (вы пытались что-то сделать — но что) ?”

“ I was searching for a flaw, my friend (я искал изъян/слабое место, мой друг; flaw — трещина /в драгоценном камне, в стекле, фарфоре/; изъян, недостаток, дефект, слабое место) .”

“ A flaw (изъян)?”

“ Yes — in the armour of a young lady’ s self- possession (да, в броне самообладания/хладнокровия молодой леди; armour — броня; щит, защита, опора; possession — владение, обладание ). I wished to shake her sang- froid (я хотел поколебать ее невозмутимость ; to shake — трясти, встряхивать; поколебать, ослабить, подорвать; sang- froid — фр. хладнокровие, невозмутимость ). Did I succeed ( преуспел ли я / в этом/) ? I do not know ( не знаю) . But I know this (но я знаю вот что): she did not expect me to tackle the matter as I did (она не ожидала, что я /именно/ так примусь за это дело: «что я буду заниматься этим делом так, как я им занимался»; to tackle — хватать, останавливать; энергично браться /за что-либо/, заниматься /чем-либо/, работать /над чем-либо/ ).”

 

searching ['sq:tSIN] self-possession ["selfpq'zeS(q)n] sangfroid ["sO N'frwQ:]

 

M. Bouc was looking at his friend curiously.

“I do not quite understand you, mon vieux. You were trying to do — what?”

“I was searching for a flaw, my friend.”

“A flaw?”

“Yes — in the armour of a young lady’s self-possession. I wished to shake her sang-froid. Did I succeed? I do not know. But I know this: she did not expect me to tackle the matter as I did.”

 

“ You suspect her (вы подозреваете ее),” said M. Bow slowly (медленно сказал мсье Бук) . “But why (но почему) ? She seems a very charming young lady (она кажется очень очаровательной молодой дамой ; charm — обаяние, очарование; to charm — очаровывать, пленять ) — the last person in the world (последний человек во всем мире; last — последний; самый неподходящий, самый неожиданный) to be mixed up (/который мог/ бы быть замешан; to mix up — хорошо перемешивать; впутывать /во что-либо/ ) in a crime of this kind (в преступлении такого рода) .”

“I agree ( я согласен) ,” said Constantine. “ She is cold (она хладнокровна; cold — холодный; спокойный, уравновешенный ). She has not emotions (она не выдает своих чувств = сдержанная; emotion — чувство, эмоция; душевное волнение, возбуждение). She would not stab a man (она не стала бы закалывать человека кинжалом) — she would sue him in the law courts (она бы подала на него в суд; to sue — преследовать судебным порядком, возбуждать дело, предъявлять иск; law court — суд; law — закон, право; court — двор; c уд) .”

Poirot sighed (Пуаро вздохнул ).

 

charming ['tSQ:mIN] emotion [I'mqVS(q)n] sue [s(j)u:] law court ['lO:kO:t]

 

“You suspect her,” said M. Bow slowly. “But why? She seems a very charming young lady — the last person in the world to be mixed up in a crime of this kind.”

“I agree,” said Constantine. “She is cold. She has not emotions. She would not stab a man — she would sue him in the law courts.”

Poirot sighed.

 

“You must, both of you (вы оба должны : «вы должны , оба из вас »), get rid of your obsession (избавиться от своей навязчивой идеи ; to rid — освобождать, избавлять) that this is an unpremeditated ( что это непреднамеренное; to premeditate — обдумывать , продумывать заранее ) and sudden crime (и непредумышленное : «внезапное » преступление ). As for the reasons why I suspect Miss Debenham (что же касается причин , почему я подозреваю Мисс Дебенхэм ), there are two (то их две ). One is because of something that I overheard (одна /причина возникает / вследствие того , что я нечаянно подслушал ; to overhear (overheard) — подслушивать; нечаянно услышать) , and that you do not as yet know ( и этого вы еще пока не знаете) .”

He retailed to them (он пересказал им ; to retail — продавать в розницу; пересказывать, повторять) the curious interchange of phrases ( тот любопытный обмен фразами; interchange — взаимный обмен /письмами , подарками , мнениями и т .д ./) he had overheard on the journey from Aleppo ( который он подслушал на пути из Алеппо; journey — поездка , путешествие ).

 

obsession [qb'seS(q)n] unpremeditated ["AnprI'medIteItId] overheard ["qVvq'hq:d] interchange ['IntqtSeIndZ]

 

“You must, both of you, get rid of your obsession that this is an unpremeditated and sudden crime. As for the reasons why I suspect Miss Debenham, there are two. One is because of something that I overheard, and that you do not as yet know.”

He retailed to them the curious interchange of phrases he had overheard on the journey from Aleppo.

 

“That is curious, certainly ( это определенно любопытно) ,” said M. Bouc when he had finished ( сказал мсье Бук когда Пуаро: « он» закончил) . “ It needs explaining (это требует объяснений) . If it means what you suspect it means (если это означает /именно/ то, что вы и подозреваете: «что вы думаете это означает»), then they are both of them (тогда они оба; both — оба, обе, и тот и другой ) in it together (замешаны в этом вместе; to be in — находиться, быть дома, на месте; принимать участие в чем-либо) — she and the stiff Englishman (она и этот чопорный англичанин; stiff — жесткий, крепкий; холодный, чопорный ).”

Poirot nodded (Пуаро кивнул).

“ And that is just what is not borne out by the facts (а это как раз то, что не подтверждается фактами; to bear ( bore; borne, born) out — поддерживать, подтверждать, подкреплять ),” he said. “ See you, if they were both in this together (видите ли, если бы они оба были в этом замешаны) , what should we expect to find (что бы мы обнаружили; to expect — ожидать, ждать; разг. предполагать, полагать, думать) ? That each of them would provide an alibi for the other (то, что каждый из них обеспечивает другому алиби; to provide — снабжать; предоставлять, давать ). Is not that so ( не так ли) ? But no — that does not happen ( но нет — этого не происходит) . Miss Debenham’s alibi is provided by a Swedish woman (алиби мисс Дебенхэм обеспечивается некоей шведкой ) whom she has never seen before (которую она никогда раньше не видела ), and Colonel Arbuthnot’s alibi is vouched for by MacQueen (а за алиби полковника Арбэтнота ручается Маккуин ; to vouch /for/ — ручаться, поручиться) , the dead man’s secretary ( секретарь убитого) . No , that solution of the puzzle is too easy (нет, такое решение этой головоломки слишком простое; to solve — решать, разрешать, объяснять; puzzle — трудный вопрос, задача, проблема; головоломка).”

 

curious ['kjV(q)rIqs] borne [bO:n] vouch [vaVtS] puzzle ['pAz(q)l]

 

“That is curious, certainly,” said M. Bouc when he had finished. “It needs explaining. If it means what you suspect it means, then they are both of them in it together — she and the stiff Englishman.”

Poirot nodded.

“And that is just what is not borne out by the facts,” he said. “See you, if they were both in this together, what should we expect to find? That each of them would provide an alibi for the other. Is not that so? But no — that does not happen. Miss Debenham’s alibi is provided by a Swedish woman whom she has never seen before, and Colonel Arbuthnot’s alibi is vouched for by MacQueen, the dead man’s secretary. No, that solution of the puzzle is too easy.”

 

“You said there was another reason (вы сказали , что /у вас была / и другая причина ) for your suspicions of her (для ваших подозрений /ее /),” M. Bouc, reminded him (напомнил ему мсье Бук ; to remind — напоминать, быть похожим; напоминать, делать напоминание) .

Poirot smiled (Пуаро улыбнулся).

“ Ah! but that is only psychological (а, но эта /причина/ только с точки зрения психологии) . I ask myself , is it possible (я спрашиваю себя, возможно ли) for Miss Debenham to have planned this crime (чтобы мисс Дебенхэм спланировала это преступление) ? Behind this business (за этим делом ; behind — зд. указывает на чью-либо поддержку — за ), I am convinced (я убежден; to convince — убеждать, уверять ), there is a cool (стоит холодный; cool — прохладный, свежий; спокойный, невозмутимый, хладнокровный ), intelligent (хорошо соображающий; intelligent — умный, разумный; сообразительный, смышленый), resourceful brain (изобретательный мозг) . Miss Debenham answers to that description (/и/ мисс Дебенхэм соответствует такому описанию; to answer — отвечать; соответствовать, отвечать, удовлетворять /чему-либо/) .”

 

suspicion [sq'spI S(q)n] remind [rI'maInd] psychological ["saIkq'l OdZIk(q)l] intelligent [In'telIdZ(q)nt] resourceful [rI'zO:sf(q)l, rI'sO:s-]

 

“You said there was another reason for your suspicions of her,” M. Bouc, reminded him.

Poirot smiled.

“Ah! but that is only psychological. I ask myself, is it possible for Miss Debenham to have planned this crime? Behind this business, I am convinced, there is a cool, intelligent, resourceful brain. Miss Debenham answers to that description.”

 

M. Bouc shook his head ( мсье Бук покачал головой) . “ I think you are wrong, my friend (я думаю, что вы неправы, мой друг; wrong — неправильный, неверный, ошибочный; to be wrong — ошибаться, быть неправым в чем-либо) . I do not see that young English girl as a criminal (я не могу представить себе эту молодую англичанку преступницей).”

“Ah! Well,” said Poirot, picking up the last passport (беря в руки последний паспорт ; to pick up — поднимать, подбирать) . “To the final name on our list (/ перейдем/ к последнему имени в нашем списке) . Hildegarde Schmidt, lady’s-maid ( Хильдегарда Шмидт, горничная/ служанка; lady's maid — камеристка , личная горничная /дамы /) .”

Summoned by the attendant (приглашенная /вызванная официантом ; attendant — сопровождающее лицо; обслуживающее лицо) , Hildegarde Schmidt came into the restaurant car ( Хильдегарда Шмидт вошла в вагон- ресторан) and stood waiting respectfully ( и стояла, почтительно ожидая) .

 

criminal ['krImIn(q)l] passport ['pQ:spO:t] restaurant ['rest(q)|r ON, — rO nt]

 

M. Bouc shook his head. “I think you are wrong, my friend. I do not see that young English girl as a criminal.”

“Ah! Well,” said Poirot, picking up the last passport. “To the final name on our list. Hildegarde Schmidt, lady’s-maid.”

Summoned by the attendant, Hildegarde Schmidt came into the restaurant car and stood waiting respectfully.

 

Poirot motioned her to sit down (Пуаро жестом пригласил ее сесть; motion — движение; телодвижение, жест; to motion — показать жестом, знаком ).

She did so (она села: «сделала так») , folding her hands and waiting placidly (сложив руки и спокойно ожидая) till he questioned her (когда он /начнет/ задавать ей вопросы) . She seemed a placid creature altogether (она вообще казалась спокойной женщиной; creature — создание, творение; человек, создание /обыкн. с эпитетом/) — eminently respectable (в высшей степени почтенной) , perhaps not over -intelligent (/хотя/, возможно, и не слишком умной; over — в сложных словах имеет значение: сверху, выше, больше; чрезмерно, слишком) .

Poirot’ s methods with Hildegarde Schmidt (методы Пуаро с Хильдегардой Шмидт) were a complete contrast (были совершенно противоположны: «были полным контрастом»; contrast — контраст, различие, противоположность ) to his handling of Mary Debenham (его обращению с Мэри Дебенхэм) .

 

placid ['plxsId] eminently ['emInqntlI] contrast ['kO ntrQ:st]

 

Poirot motioned her to sit down.

She did so, folding her hands and waiting placidly till he questioned her. She seemed a placid creature altogether — eminently respectable, perhaps not over-intelligent.

Poirot’s methods with Hildegarde Schmidt were a complete contrast to his handling of Mary Debenham.

 

He was at his kindest (он был сама доброта: «был при своем наидобрейшем»; kind ( kinder, kindest) — добрый, доброжелательный ) and most genial (и сама сердечность; most — больше всего; усил. очень, весьма; genial — добродушный, сердечный, радушный ), setting the woman at her ease (/для того, чтобы/ женщина поскорее почувствовала себя свободно; ease — свобода, непринужденность; to set — ставить, помещать, класть; приводить в какое-либо состояние) . Then , having got her to write down her name and address (затем, попросив ее написать свое имя и адрес) , he slid gently into his questions (он осторожно перешел к /своим/ вопросам; gentle — мягкий, добрый, кроткий; gently — мягко, тихо, спокойно; легко, осторожно; to slide ( slid) — скользить, двигаться плавно, / into/ постепенно впадать в какое-либо состояние ).

The interview took place in German (вопросы задавались на немецком языке: «беседа проходила на немецком языке»; to take ( took, taken) place — случаться, происходить).

“We want to know as much as possible (мы хотим знать как можно больше; possible — возможный, вероятный; возможный, осуществимый) about what happened last night (о том, что случилось прошлой ночью) ,” he said . “We know that you cannot give us much information (мы знаем, что вы не можете дать нам много информации) bearing on the crime itself (имеющей отношение непосредственно к убийству; to bear on — переносить, перевозить; иметь отношение /к чему-либо/, быть связанным с /чем-либо/) , but you may have seen or heard something (но вы могли видеть или слышать что-то) that , while conveying nothing to you (что, хотя и не говорит ничего вам; to convey — перевозить, транспортировать; выражать ), may be valuable to us (может быть чрезвычайно ценным для нас; valuable — ценный, дорогой, дорогостоящий; чрезвычайно полезный или важный) . You understand (вы понимаете )?”

 

genial ['dZi:nIql] conveying [kqn'veIIN] valuable ['vxljV(q)b(q)l]

 

He was at his kindest and most genial, setting the woman at her ease. Then, having got her to write down her name and address, he slid gently into his questions.

The interview took place in German.

“We want to know as much as possible about what happened last night,” he said. “We know that you cannot give us much information bearing on the crime itself, but you may have seen or heard something that, while conveying nothing to you, may be valuable to us. You understand?”

 

She did not seem to (она, казалось, не понимала) . Her broad, kindly face remained set in its expression (ее широкое , доброе лицо сохранило свое выражение : «осталось застывшим в своем выражении »; to remain — оставаться; сохраняться, оставаться в каком либо положении; set — неподвижный, застывший) of placid stupidity ( безмятежной простоты: « глупости»; stupid — глупый , тупой , бестолковый ) as she answered (когда она ответила ):

“I do not know anything, Monsieur (я ничего не знаю , мсье ).”

“Well, for instance you know (ну , например , вы знаете ) that your mistress sent for you last night (что ваша хозяйка посылала за вами прошлой ночью ; to send (sent) for — вызывать, пригласить) .”

“ That, yes.”

“ Do you remember the time (вы помните, во сколько это было: «вы помните время») ?”

“I do not, Monsieur. I was asleep, you see (я спала , видите ли ; asleep — спящий) , when the attendant came ( когда пришел проводник) and told me ( и сказал мне / об этом/) .”

 

stupidity [stju:'pIdItI] instance ['Instqns] mistress ['mIstrIs]

 

She did not seem to. Her broad, kindly face remained set in its expression of placid stupidity as she answered:

“I do not know anything, Monsieur.”

“Well, for instance you know that your mistress sent for you last night.”

“That, yes.”

“Do you remember the time?”

“I do not, Monsieur. I was asleep, you see, when the attendant came and told me.”

 

“ Yes, yes. Was it usual for you to be sent for (для вас это было обычным, что за вами посылают) in this way (таким вот образом; way — путь, дорога; образ действия, метод, способ)?”

“ It was not unusual, Monsieur (это не было /чем-то/ необычным, мсье) . The gracious lady often required attention at night (/моей милостивой/ госпоже часто требуется внимание ночью; to require — требовать, приказывать; нуждаться /в чем-либо/, требовать /чего-либо/; attention — внимание, внимательность; забота, внимательность, уход ). She did not sleep well (она не хорошо = плохо спит).”

“Eh bien ( фр. хорошо) , then , you received the summons (итак, вы получили приказание /явиться к хозяйке/; summons — вызов /обыкн. в суд/; требование сделать что-либо или быть где-либо) and you got up (и вы встали) . Did you put on a dressing-gown (вы надели халат )?”

“ No, Monsieur, I put on a few clothes (нет, мсье, я оделась полностью: «надела несколько предметов одежды»; clothes — одежда, платье ). I would not like to go in to her Excellency in my dressing- gown (мне не хотелось бы войти к ее превосходительству в халате; excellence — преимущество, преобладание, превосходство; превосходительство ).”

 

required [rI'kwaIqd] received [rI'si:vd] clothes [klqV(D)z] excellency ['eks(q)lqnsI]

 

“Yes, yes. Was it usual for you to be sent for in this way?”

“It was not unusual, Monsieur. The gracious lady often required attention at night. She did not sleep well.”

“ Eh bien, then, you received the summons and you got up. Did you put on a dressing-gown?”

“No, Monsieur, I put on a few clothes. I would not like to go in to her Excellency in my dressing-gown.”

 

“ And yet it is a very nice dressing- gown (и все же, это очень элегантный халат; nice — хороший, приятный; изящный, сделанный со вкусом) — scarlet, is it not (алый, не так ли)?”

She stared at him (она уставилась на него с удивлением) . “It is a dark blue flannel dressing-gown, Monsieur (у меня : «это » темно -синий фланелевый халат ).”

“Ah! continue (а ! продолжайте ) A little pleasantry (небольшая шутка ; pleasantry — шутливость, веселость; шутка, шутливое замечание) on my part ( с моей стороны) , that is all ( вот и все) . So you went along to Madame la Princesse ( итак, вы пошли к мадам княгине) . And what did you do ( и что вы делали) when you got there ( когда вы пришли туда) ?”

“I gave her massage, Monsieur (я сделала ей массаж, мсье), and then I read aloud (и после этого я читала /ей / вслух) . I do not read aloud very well ( я не очень хорошо читаю вслух) , but her Excellency says that is all the better ( но ее превосходительство говорит, что это и к лучшему ) — so it sends her better to sleep (что она лучше от этого засыпает ; to send — посылать , присылать ; приводить в какое-либо состояние ; to send smb. to sleep — усыпить кого- либо). When she became sleepy, Monsieur (когда она стала дремать: « стала сонной »), she told me to go ( она сказала мне уйти), so I closed the book (так что я закрыла книгу) and I returned to my own compartment (и вернулась в свое собственное купе) .”

 

pleasantry ['plez(q)ntrI] massage ['mxsQ:Z] sleepy ['sli:pI]

 

“And yet it is a very nice dressing-gown — scarlet, is it not?”

She stared at him. “It is a dark blue flannel dressing-gown, Monsieur.”

“Ah! continue. A little pleasantry on my part, that is all. So you went along to Madame la Princesse. And what did you do when you got there?”

“I gave her massage, Monsieur, and then I read aloud. I do not read aloud very well, but her Excellency says that is all the better — so it sends her better to sleep. When she became sleepy, Monsieur, she told me to go, so I closed the book and I returned to my own compartment.”

 

“Do you know what time that was (вы знаете , во сколько это было )?”

“No, Monsieur.”

“Well, how long had you been with Madame la Princesse (что ж , как долго вы пробыли у мадам княгини )?”

“About half an hour, Monsieur (около получаса , мсье ).”

“Good, continue (хорошо , продолжайте ).”

“First, I fetched her Excellency an extra rug ( сначала я / сходила/ и принесла ее превосходительству еще один плед; extra — добавочный , дополнительный ; rug — коврик ; плед ) from my compartment (из моего купе ). It was very cold in spite of the heating (было очень холодно, несмотря на отопление; heating — нагревание; отопление ). I arranged the rug over her (я укрыла ее пледом; to arrange — приводить в порядок; располагать в определенном порядке; over — зд. указывает на надевание, натягивание /чего-либо/ и т.п. — на) , and she wished me good night (и она пожелала мне доброй ночи; to wish — желать, хотеть; пожелать, желать /кому-либо что-либо/). I poured her out some mineral water (я налила ей /в стакан/ немного минеральной воды) . Then I turned out the light (затем я погасила свет; to turn out — выворачивать /карманы и т.п./; гасить /свет/, выключить /газ/) and left her (и ушла от нее) .

“And then (и затем )?”

 

continue [kqn'tInju:] extra ['ekstrq] pour [pO:]

 

“Do you know what time that was?”

“No, Monsieur.”

“Well, how long had you been with Madame la Princesse?”

“About half an hour, Monsieur.”

“Good, continue.”

“First, I fetched her Excellency an extra rug from my compartment. It was very cold in spite of the heating. I arranged the rug over her, and she wished me good night. I poured her out some mineral water. Then I turned out the light and left her.

“And then?”

 

“There is nothing more, Monsieur (это все : «больше ничего », мсье ). I returned to my carriage and went to sleep (я вернулась в свое купе и легла спать ).”

“And you met no one in the corridor (и вы никого не встретили в коридоре )?”

“No, Monsieur.”

“You did not, for instance, see (вы не видели , например ) a lady in a scarlet kimono with dragons on it (какой -нибудь дамы в алом кимоно расшитом драконами : «с драконами на нем »)?”

Her mild eyes bulged at him (она изумленно взглянула на него своими кроткими глазами: «ее добрые глаза выпятились на него»; mild — мягкий, кроткий, тихий; to bulge — выпячивать, выпирать ). “ No, indeed, Monsieur (нет, вовсе: «в самом деле» нет, мсье) . There was nobody about (никого не было рядом; to be about — быть поблизости) except the attendant (за исключением проводника) . Everyone was asleep (все спали ).”

“But you did see the conductor (но вы действительно видели проводника )?”

“Yes, Monsieur.”

“What was he doing (что он делал )?”

“He came out of one of the compartments, Monsieur (он вышел из какого -то купе «из одного из купе », мсье ).”

 

carriage ['kxrIdZ] corridor ['kO rIdO:] bulge [bAldZ] attendant [q'tendqnt]

 

“There is nothing more, Monsieur. I returned to my carriage and went to sleep.”

“And you met no one in the corridor?”

“No, Monsieur.”

“You did not, for instance, see a lady in a scarlet kimono with dragons on it?”

Her mild eyes bulged at him. “No, indeed, Monsieur. There was nobody about except the attendant. Everyone was asleep.”

“But you did see the conductor?”

“Yes, Monsieur.”

“What was he doing!”

“He came out of one of the compartments, Monsieur.”

 

“What (что )?” M. Bouc leaned forward (мсье Бук подался вперед ). “Which one (из какого )?”

Hildegarde Schmidt looked frightened again (Хильдегарда Шмидт снова выглядела испуганной ; to frighten — пугать) , and Poirot cast a reproachful glance at his friend (и Пуаро бросил на своего друга укоризненный взгляд ; to cast (cast) — бросать, кидать, швырять; бросать / взгляды и т. п./; to reproach — упрекать, корить, бранить) .

“Naturally (естественно ),” he said. “The conductor often has to answer bells at night (проводнику часто приходится отзываться на звонки по ночам ). Do you remember which compartment it was (вы помните , какое это было купе )?”

“It was about the middle of the coach , Monsieur (оно было где-то в середине вагона, мсье; about — зд. указывает на приблизительность: около, приблизительно, почти) . Two or three doors from Madame la Princesse (/купе в / двух или трех дверях от /купе / мадам ).”

“Ah! tell us, if you please, exactly where this was (а , расскажите нам , пожалуйста , где это точно произошло ) and what happened (и что /именно / произошло )?”

 

frightened ['fraItnd] reproachful [rI'prqVtSf(q)l] naturally ['nxtS(q)rqlI] coach [kqVtS]

 

“What?” M. Bouc leaned forward. “Which one?”

Hildegarde Schmidt looked frightened again, and Poirot cast a reproachful glance at his friend.

“Naturally,” he said. “The conductor often has to answer bells at night. Do you remember which compartment it was?”

“It was about the middle of the coach, Monsieur. Two or three doors from Madame la Princesse.”

“Ah! tell us, if you please, exactly where this was and what happened?”

 

“He nearly ran into me , Monsieur (он чуть не налетел на меня, мсье; to run into smth., smb. — налететь, наскакивать, наталкиваться на кого-либо, что-либо) . It was when I was returning from my compartment (это было тогда , когда я возвращалась из своего купе ) to that of the Princess with the rug (в купе княгини с пледом ).”

“And he came out of a compartment and almost collided with you (а он вышел из какого -то купе и едва не столкнулся с вами ). In which direction was he going (в каком направлении он шел )?”

“Towards me , Monsieur (в мою сторону = мне навстречу, мсье; towards — зд. указывает на движение по направлению к предмету /по направлению/ к) . He apologized and passed on down the corridor (он извинился и прошел дальше по коридору; to pass on — проходить дальше ) towards the dining- car (по направлению к вагону-ресторану) . A bell began ringing (зазвонил: «начал звенеть» какой-то звонок) , but I do not think he answered it (но я не думаю, что он отозвался на него) .” She paused and then said (она замолчала , затем сказала ): “I do not understand (я не понимаю ). How is it (как это ) — ”

Poirot spoke reassuringly (Пуаро сказал ободрительно ; to reassure — вновь заверять; увещевать, успокаивать, подбадривать) .

 

collide [kq'laId] direction [d(a)I'rekS(q)n] apologize [q'pO lqdZaIz] reassuring ["ri:q'SV(q)rIN]

 

“He nearly ran into me, Monsieur. It was when I was returning from my compartment to that of the Princess with the rug.”

“And he came out of a compartment and almost collided with you. In which direction was he going?”

“Towards me, Monsieur. He apologised and passed on down the corridor towards the dining-car. A bell began ringing, but I do not think he answered it.” She paused and then said: “I do not understand. How is it — ”

Poirot spoke reassuringly.

 

“It is just a question of time ( это просто вопрос о времени = мы просто выверяем время) ,” he said. “ All a matter of routine (все это — простая формальность; matter — вещество; дело, вопрос; routine — заведенный порядок; ничего не значащая формальность) . This poor conductor (/этот/ бедный проводник; poor — бедный, неимущий; бедный, несчастный ), he seems to have had a busy night (у него, кажется, была напряженная ночь; busy — занятой, несвободный; напряженный, интенсивный) — first waking you (сперва /ему надо было/ разбудить вас; to wake — просыпаться; будить ) and then answering bells (а затем отвечать на звонки) .”

“ It was not the same conductor (это был не тот же самый проводник) who woke me , Monsieur (что разбудил меня, мсье) . It was another one (это был другой проводник) .”

“Ah ! another one (а, другой проводник) ! Had you seen him before (вы его раньше видели )?”

“No, Monsieur.”

“ Ah! — do you think you would recognise him (как вы думаете, вы бы его узнали) if you saw him (если бы увидели его) ?”

“I think so, Monsieur (думаю да : «так », мсье ).”

 

question ['kwestS(q)n] routine [ru:'ti:n] recognize ['rekqgnaIz]

 

“It is just a question of time,” he said. “All a matter of routine. This poor conductor, he seems to have had a busy night — first waking you and then answering bells.”

“It was not the same conductor who woke me, Monsieur. It was another one.”

“Ah! another one! Had you seen him before?”

“No, Monsieur.”

“Ah! — do you think you would recognise him if you saw him?”

“I think so, Monsieur.”

 

Poirot murmured something in M. Bouc’s ear (Пуаро пробормотал что -то на ухо мсье Буку ). The latter got up (тот : «последний » встал ) and went to the door (и пошел к двери ) to give an order (чтобы отдать распоряжение ).

Poirot was continuing his questions in an easy, friendly manner (Пуаро продолжал /задавать / свои вопросы в спокойной , дружеской манере ; easy — легкий, нетрудный; спокойный, неторопливый) .

“Have you ever been to America, Fräulein Schmidt (вы бывали в Америке , фрейлейн Шмидт )?”

“Never, Monsieur (никогда , мсье ). It must be a fine country (должно быть , это прекрасная страна ).”

 

ear [Iq] friendly ['frendlI] country ['kAntrI]

 

Poirot murmured something in M. Bouc’s ear. The latter got up and went to the door to give an order.

Poirot was continuing his questions in an easy, friendly manner.

“Have you ever been to America, Fräulein Schmidt?”

“Never, Monsieur. It must be a fine country.”

 

“You have heard, perhaps (возможно , вы слышали ), who this man who was killed really was (кем был убитый : «этот мужчина , который был убит » на самом деле ) — that he was responsible for the death of a little child (что он был ответственным за смерть маленького ребенка )?”

“Yes, I have heard, Monsieur (да , я слышала , мсье ). It was abominable — wicked (это было отвратительно — ужасно; wicked — злой, злобный, порочный, дурной ). The good God should not allow such things (милостивый Господь не должен допускать такого; to allow — позволять, разрешать; допускать; thing — вещь; событие, действие, поступок ). We are not so wicked as that in Germany ( мы в Германии не настолько злые) .”

Tears had come into the woman’s eyes (слезы навернулись на глазах у женщины ). Her strong, motherly soul was moved (ее сильная , материнская душа была тронута ; to move — двигать; трогать, волновать) .

“ It was an abominable crime (/да/, это было отвратительное/ужасное преступление) ,” said Poirot gravely (печально сказал Пуаро; grave — серьезный, веский; мрачный, печальный ).

He drew a scrap of cambric from his pocket (он вытащил клочок батиста из своего кармана) and handed it to her (и вручил его ей; hand — рука, кисть руки; to hand — передавать, вручать ).

 

responsible [rI'spO nsqb(q)l] death [deT] abominable [q'bO mInqb(q)l] wicked ['wIkId] motherly ['mADqlI] cambric ['keImbrIk, 'kxmbrIk]

 

“You have heard, perhaps, who this man who was killed really was — that he was responsible for the death of a little child?”

“Yes, I have heard, Monsieur. It was abominable — wicked. The good God should not allow such things. We are not so wicked as that in Germany.”

Tears had come into the woman’s eyes. Her strong, motherly soul was moved.

“It was an abominable crime,” said Poirot gravely.

He drew a scrap of cambric from his pocket and handed it to her.

 

“Is this your handkerchief, Fräulein Schmidt (это ваш платочек , фрейлейн Шмидт )?”

There was a moment’s silence ( на мгновение / воцарилась/ тишина) as the woman examined it ( пока женщина рассматривала его) . She looked up after a minute (мгновение спустя: «после минуты» она подняла глаза) . The colour had mounted a little in her face (кровь слегка прилила к ее лицу; colour — цвет, тон; цвет лица, румянец; to mount — взбираться, восходить, подниматься ).

“Ah ! no , indeed (нет, в самом деле, нет) . It is not mine, Monsieur (это не мой , мсье ).”

“It has the initial H, you see (на нем инициал "Н ", видите ). That is why I thought it was yours (вот почему я подумал , что он ваш ).”

“Ah! Monsieur, it is a lady’s handkerchief, that (ах , мсье , это носовой платок какой -нибудь дамы ). A very expensive handkerchief (/это / очень дорогой носовой платок ). Embroidered by hand (с ручной вышивкой ; to embroider — вышивать, украшать вышивкой; embroidery — вышивание; вышивка; by hand — ручным способом, вручную) . It comes from Paris, I should say (из Парижа , я бы сказала ).”

“It is not yours and you do not know whose it is (это не ваш /платок /, и вы не знаете , чей он )?”

“I? Oh! no, Monsieur (я ? о , нет , мсье ).”

 

handkerchief ['hxNkqtSIf] silence ['saIlqns] colour ['kAlq] expensive [Ik'spensIv]

 

“Is this your handkerchief, Fräulein Schmidt?”

There was a moment’s silence as the woman examined it. She looked up after a minute. The colour had mounted a little in her face.

“Ah! no, indeed. It is not mine, Monsieur.”

“It has the initial H, you see. That is why I thought it was yours.”

“Ah! Monsieur, it is a lady’s handkerchief, that. A very expensive handkerchief. Embroidered by hand. It comes from Paris, I should say.”

“It is not yours and you do not know whose it is?”

“I? Oh! no, Monsieur.”

 

Of the three listening (из трех /человек , которые / слышали /этот ответ /), only Poirot caught the nuance of hesitation in the reply (только Пуаро уловил нюанс /оттенок сомнения в этом ответе ).

M . Bouc whispered in his ear (мсье Бук прошептал /что-то/ ему на ухо) . Poirot nodded and said to the woman (Пуаро кивнул и сказал женщине = служанке ):

“The three sleeping-car attendants are coming in (три проводника : «служащих » спальных вагонов /сейчас / войдут /сюда /). Will you be so kind as to tell me (будете ли вы столь любезны сказать мне ) which is the one you met last night (кто /из них / тот самый /проводник /, которого вы встретили прошлой ночью ) as you were going with the rug to the Princess (когда вы шли с пледом к княгине )?”

The three men entered (вошли трое мужчин ). Pierre Michel (Пьер Мишель ), the big blond conductor of the Athens-Paris coach (крупный блондин , проводник вагона Афины -Париж ), and the stout burly conductor (и грузный , крепкий проводник ; stout — крепкий, прочный; полный, тучный, дородный; burly — плотный, дородный; крепкий) of the Bucharest one ( бухарестского вагона) .

 

listening ['lIs(q)nIN] caught [kO:t] nuance ['nju:Q:ns] hesitation ["hezI'teIS(q)n] burly ['bq:lI]

 

Of the three listening, only Poirot caught the nuance of hesitation in the reply.

M. Bouc whispered in his ear. Poirot nodded and said to the woman:

“The three sleeping-car attendants are coming in. Will you be so kind as to tell me which is the one you met last night as you were going with the rug to the Princess?”

The three men entered. Pierre Michel, the big blond conductor of the Athens-Paris coach, and the stout burly conductor of the Bucharest one.

 

Hildegarde Schmidt looked at them (Хильдегарда Шмидт взглянула на них ) and immediately shook her head (и тотчас закачала головой ; immediately — незамедлительно, немедленно) .

“No, Monsieur,” she said. “ None of these is the man I saw last night (никто из этих /людей/ не является тем, которого я видела прошлой ночью) .”

“But these are the only conductors on the train (но это : «эти » — единственные проводники в этом поезде ). You must be mistaken (вы , должно быть , ошибаетесь ).”

“I am quite sure , Monsieur (я совершенно убеждена, мсье) . These are all tall , big men (эти /люди/ — все высокие, крупные мужчины) . The one I saw was small and dark (тот, которого я видела, был невысокого роста и смуглый/черноволосый). He had a little moustache (у него были маленькие усы) . His voice when he said ‘Pardon ’ (его голос, когда он сказал "простите") was weak , like a woman ’s (был тонким, как у женщины) . Indeed, I remember him very well, Monsieur (на самом деле , я помню его очень хорошо , мсье ).”

immediately [I'mi:dIqtlI] mistaken [mI'steIkqn] moustache [mq'stQ:S]

 

Hildegarde Schmidt looked at them and immediately shook her head.

“No, Monsieur,” she said. “None of these is the man I saw last night.”

“But these are the only conductors on the train. You must be mistaken.”

“I am quite sure, Monsieur. These are all tall, big men. The one I saw was small and dark. He had a little moustache. His voice when he said ‘Pardon’ was weak, like a woman’s. Indeed, I remember him very well, Monsieur.”

13

 

SUMMARY OF THE PASSENGERS’ EVIDENCE

(Выводы из показаний пассажиров; summary — краткое изложение; сводка, резюме )

 

“ A small dark man with a womanish voice (невысокого роста смуглый мужчина с женоподобным/писклявым голосом) ,” said M . Bouc .

The three conductors and Hildegarde Schmidt had been dismissed (три проводника и Хильдегарда Шмидт были отпущены ).

M. Bouc made a despairing gesture (мсье Бук отчаянно махнул рукой; to despair — отчаиваться, терять надежду ; gesture — жест , телодвижение ).

“But I understand nothing (но я ничего не понимаю) — but nothing, of all of this (ну совсем ничего , из всего этого )! The enemy that this Ratchett spoke of (тот самый враг , о котором говорил этот Рэтчетт), he was then on the train after all (значит, он все -таки был в поезде; after all — после , несмотря на; в конце концов, все же) ? But where is he now (но где же он сейчас) ? How can he have vanished into thin air ( как же он мог = не мог же он раствориться в воздухе; to vanish — скрываться из виду, исчезать ; air — воздух , атмосфера ; to vanish into thin air — исчезнуть бесследно , растаять как дым )? My head, it whirls (моя голова, она кругом идет = у меня голова кругом идет; whirl — кружение; вихрь; to whirl — вертеть(ся), кружить(ся)) . Say something, then, my friend, I implore you (скажите же что -нибудь, друг мой , я вас умоляю ). Show me how the impossible can be possible (объясните мне, как невозможное может быть возможным; to show — показывать; объяснять, учить) !”

 

womanish ['wVmqnIS] dismiss [dIs'mIs] despairing [dIs'peqrIN] vanished ['vxnISt] whirl [wq:l]

 

“A small dark man with a womanish voice,” said M. Bouc.

The three conductors and Hildegarde Schmidt had been dismissed.

M. Bouc made a despairing gesture. “But I understand nothing — but nothing, of all of this! The enemy that this Ratchett spoke of, he was then on the train after all? But where is he now? How can he have vanished into thin air? My head, it whirls. Say something, then, my friend, I implore you. Show me how the impossible can be possible!”

 

“It is a good phrase that (лучше не скажешь : «это хорошая фраза »; phrase — фраза, словосочетание; меткое выражение) ,” said Poirot. “The impossible cannot have happened (невозможное не могло случиться ), therefore the impossible must be possible (следовательно , невозможное должно быть возможным ) in spite of appearances (несмотря на видимость ; appearance — внешний вид, внешность; видимость, маска) .”

“Explain to me, then, quickly, what actually happened (тогда объясните мне вкратце : «быстро », что на самом деле произошло ) on the train last night (в этом поезде прошлой ночью ).”

“I am not a magician, mon cher (я не волшебник , друг мой ). I am , like you , a very puzzled man (я, как и вы, очень озадачен: «очень озадаченный человек»; puzzle — трудный вопрос, проблема, задача; to puzzle — озадачивать, приводить в замешательство, ставить в тупик ). This affair advances (это дело развивается; to advance — продвигаться, идти вперед; делать успехи, продвигаться, развиваться) in a very strange manner (очень странным образом; strange — незнакомый, неизвестный; странный, необычный, чудной) .”

 

phrase [freIz] appearance [q'pI(q)rqns] quickly ['kwIklI] magician [mq'dZIS(q)n ]

 

“It is a good phrase that,” said Poirot. “The impossible cannot have happened, therefore the impossible must be possible in spite of appearances.”

“Explain to me, then, quickly, what actually happened on the train last night.”

“I am not a magician, mon cher. I am, like you, a very puzzled man. This affair advances in a very strange manner.”

 

“It does not advance at all ( вовсе оно не развивается) . It stays where it was (оно стоит на месте: «где и было»; to stay — оставаться, не уходить; пребывать, оставаться /в каком-либо состоянии или положении/) .”

Poirot shook his head (Пуаро покачал головой ). “No , that is not true (нет, это не так: «правда») . We are more advanced (мы продвинулись) . We know certain things (мы знаем кое-что: «определенные вещи/факты») . We have heard the evidence of the passengers (мы выслушали показания пассажиров ).”

“ And what has that told us (и что это нам дало; to tell (told ) — рассказывать; говорить, сообщать )? Nothing at all (совершенно ничего).”

“ I would not say that, my friend (я бы так не сказал, мой друг) .”

“ I exaggerate, perhaps (возможно, я преувеличиваю) . The American Hardman (этот американец Хардман) , and the German maid (и эта немка-служанка) — yes , they have added something to our knowledge (да, они добавили кое-что к нашим сведениям; knowledge — знание, познания, эрудиция; осведомленность, сведения). That is to say, they have made the whole business (то есть, они сделали все это дело) more unintelligible than it was (более непонятным, чем оно было = они еще больше запутали все дело; intelligible — понятный, доступный для понимания ).”

 

true [tru:] advanced [qd'vQ:nst] exaggerate [Ig'zxdZqreIt] knowledge ['nO lIdZ] unintelligible ["AnIn'telIdZqb(q)l]

 

“It does not advance at all. It stays where it was.”

Poirot shook his head. “No, that is not true. We are more advanced. We know certain things. We have heard the evidence of the passengers.”

“And what has that told us? Nothing at all.”

“I would not say that, my friend.”

“I exaggerate, perhaps. The American Hardman, and the German maid — yes, they have added something to our knowledge. That is to say, they have made the whole business more unintelligible than it was.”

 

“No, no, no,” said Poirot soothingly (сказал Пуаро успокаивающе ; to soothe — успокаивать, утешать) .

M. Bouc turned upon him (мсье Бук накинулся на него ; to turn on /upon/ smb. — набрасываться на кого- либо) . “Speak, then, let us hear ( тогда говорите, позвольте нам услышать; to let smb. know /hear, etc/ smth. — дать знать , сообщить кому -либо что -либо , дать кому -либо возможность убедиться в чем -либо , услышать что -либо и т .п .) the wisdom of Hercule Poirot (мудрость Эркюля Пуаро ; wise — мудрый, премудрый) .”

“ Did I not tell you (разве я не сказал вам) that I was , like you , a very puzzled man (что я, как и вы, очень озадачен: «очень озадаченный человек»)? But at least we can face our problem (но, по меньшей мере, мы можем смело взглянуть в лицо нашей проблеме; to face — находиться лицом к; встречать /что-либо/ смело, смотреть в лицо /чему-либо/ без страха ). We can arrange such facts as we have (мы можем расположить те факты, что у нас есть; to arrange — приводить в порядок; располагать в определенном порядке) with order and method (в /определенном/ порядке и по /определенной/ системе; method — метод, способ; система, порядок ).”

“ Pray continue, Monsieur (прошу вас, продолжайте, мсье; to pray — молиться; просить /в обращении, как вводное слово/) ,” said Dr . Constantine .

 

soothingly ['su:DINlI] wisdom ['wIzdqm] method ['meTqd]

 

“No, no, no,” said Poirot soothingly.

M. Bouc turned upon him. “Speak, then, let us hear the wisdom of Hercule Poirot.”

“Did I not tell you that I was, like you, a very puzzled man? But at least we can face our problem. We can arrange such facts as we have with order and method.”

“Pray continue, Monsieur,” said Dr. Constantine.

 

Poirot cleared his throat (Пуаро откашлялся : «прочистил горло »; to clear — очищать) and straightened a piece of blotting-paper ( и расправил клочок/ листок промокательной бумаги; piece — кусок, часть; штука, отдельный предмет; blot — пятно; клякса, помарка; to blot — делать кляксы; стирать, вычеркивать написанное) .

“ Let us review the case (давайте еще раз посмотрим на дело; to review — рассматривать, делать обзор; case — случай, обстоятельство, положение дел) as it stands at this moment (каким оно представляется сейчас: «в данный момент»; to stand — стоять; обстоять /о делах и т.п./, находиться в определенном положении) . First , there are certain indisputable facts (во-первых, есть определенные бесспорные факты; to dispute — обсуждать; ставить под сомнение, оспаривать). This man, Ratchett or Cassetti, was stabbed in twelve places (этот человек, Рэтчетт, он же Кассетти, был заколот в двенадцати местах = получил двенадцать ножевых ран) and died last night (и умер прошлой ночью) . That is fact one (это факт номер один) .”

“ I grant it you (не возражаю; to grant — даровать, жаловать; допускать, признавать, подтверждать правильность /чего-либо/ ) — I grant it, mon vieux (не возражаю, старина),” said M. Bouc with a gesture of irony (сказал мсье Бук с иронией; gesture — жест, телодвижение; действие ).

Hercule Poirot was not at all put out (Эркюля Пуаро это вовсе не смутило; to put out — вытягивать, высовывать; расстраивать, выбивать из колеи, выводить из равновесия) . He continued calmly (он невозмутимо продолжил; calm — спокойный, тихий, невозмутимый /о человеке/ ).

 

throat [TrqVt] straighten ['streItn] indisputable ["IndI'spju:tqb(q)l] irony ['aI(q)rqnI]

 

Poirot cleared his throat and straightened a piece of blotting-paper.

“Let us review the case as it stands at this moment. First, there are certain indisputable facts. This man, Ratchett or Cassetti, was stabbed in twelve places and died last night. That is fact one.”

“I grant it you — I grant it, mon vieux,” said M. Bouc with a gesture of irony.

Hercule Poirot was not at all put out. He continued calmly.

 

“I will pass over for the moment (в данную минуту я опущу ; to pass over — переправляться; пропускать, оставлять без внимания, обходить молчанием) certain rather peculiar appearances ( определенные довольно странные обстоятельства; peculiar — специфический ; странный , эксцентричный , необычный ; appearance — внешний вид , внешность ; явление /обыкн . странное /) which Dr. Constantine and I have already discussed together (которые мы уже обсудили вместе с доктором Константином ). I will come to them presently (вскоре я перейду к ним ). The next fact of importance, to my mind, is the time of the crime (следующий важный факт , по -моему , это время преступления ; importance — значение, важность; mind — ум, разум; мнение, взгляд) .”

“ That, again, is one of the few things (это, опять же, один из немногих фактов) we do know (которые мы действительно знаем) ,” said M . Bouc . “The crime was committed at a quarter past one this morning (преступление было совершено этой ночью: «утром», в четверть второго). Everything goes to show that that was so (все указывает на то, что это так и было; to go to show that … — свидетельствовать ).”

 

peculiar [pI'kju:lIq] importance [Im'pO:t(q)ns] quarter ['kwO:tq]

 

“I will pass over for the moment certain rather peculiar appearances which Dr. Constantine and I have already discussed together. I will come to them presently. The next fact of importance, to my mind, is the time of the crime.”

“That, again, is one of the few things we do know,” said M. Bouc. “The crime was committed at a quarter past one this morning. Everything goes to show that that was so.”

 

“Not everything ( не все) . You exaggerate (вы преувеличиваете). There is, certainly, a fair amount of evidence (конечно, достаточное количество улик; fair — честный, справедливый; достаточно хороший, сносный; evidence — основание, данные; юр. доказательство, улика ) to support that view (которые подтверждают эту точку зрения; to support — поддерживать; подтверждать, служить доказательством) .”

“ I am glad you admit that at least (я рад, что вы, по меньшей мере, признаете это) .”

Poirot went on calmly (Пуаро спокойно продолжал) , unperturbed by the interruption (/оставаясь/ невозмутимым после такого вмешательства; to perturb — смущать, тревожить, беспокоить; to interrupt — прерывать, приостанавливать /ход, течение чего-либо/; перебивать, прерывать /говорящего/) . “We have before us three possibilities (перед нами три возможности ).

 

amount [q'maVnt] unperturbed ["Anpq'tq:bd] interruption ["Intq'rApS(q)n]

 

“Not everything. You exaggerate. There is, certainly, a fair amount of evidence to support that view.”

“I am glad you admit that at least.”

Poirot went on calmly, unperturbed by the interruption. “We have before us three possibilities.

 

“(1) — that the crime was committed, as you say, at a quarter past one (первая — преступление было совершено , как вы говорите , в четверть второго ). This is supported by the evidence of the watch (это подтверждается уликой — часами ), by the evidence of Mrs. Hubbard (показаниями миссис Хаббард ; evidence — основание, данные; юр. показание свидетеля или обвиняемого) , and by the evidence of the German woman, Hildegarde Schmidt (и показаниями этой немки , Хильдегарды Шмидт ). It agrees with the evidence of Dr . Constantine (это совпадает с показаниями доктора Константина; to agree — соглашаться, договариваться; соответствовать ).

“(2) — that the crime was committed later (/вторая возможность/ — преступление было совершено позже) , and that the evidence of the watch was deliberately faked (и что /показания/ часов, как улики, были умышленно изменены; to fake — подделывать, фальсифицировать, фабриковать ) in order to mislead (для того, чтобы ввести /нас/ в заблуждение; to mislead — вводить в заблуждение, обманывать ).

 

evidence ['evId(q)ns] deliberately [dI'lIb(q)rItlI] mislead [mIs'li:d]

 

“(1) — that the crime was committed, as you say, at a quarter past one. This is supported by the evidence of the watch, by the evidence of Mrs. Hubbard, and by the evidence of the German woman, Hildegarde Schmidt. It agrees with the evidence of Dr. Constantine.

“(2) — that the crime was committed later, and that the evidence of the watch was deliberately faked in order to mislead.

 

“(3) — that the crime was committed earlier (/третья возможность / — преступление было совершено раньше ), and the evidence faked for the same reason as above (и улика была сфабрикована по той же самой причине , что указана выше ; above — наверху; ранее, выше / в тексте, в речи/ ).

“Now if we accept possibility (1) (так вот , если мы примем первое предположение : «возможность ») as the most likely to have occurred (как наиболее вероятное ; likely — вероятный, возможный, правдоподобный, to occur — случаться, происходить) , and the one supported by most evidence ( и подтверждаемое большей частью показаний/ улик; most — наибольшее количество , большая часть ), we must also accept certain facts (мы также должны признать определенные факты ; to accept — принимать, брать / предложенное/; соглашаться, признавать ) arising from it (вытекающие из этого ; to arise (arose, arisen) — возникать, появляться; /from/ проистекать, являться результатом) . If the crime was committed at a quarter past one (если преступление было совершенно в четверть второго ), the murderer cannot have left the train (то убийца не мог покинуть поезд ), and the questions arise (и встают вопросы ): Where is he (где он )? And who is he ( и кто он) ?

 

occur [q'kq:] question ['kwestS(q)n] arise [q'raIz]

 

“(3) — that the crime was committed earlier, and the evidence faked for the same reason as above.

“Now if we accept possibility (1) as the most likely to have occurred, and the one supported by most evidence, we must also accept certain facts arising from it. If the crime was committed at a quarter past one, the murderer cannot have left the train, and the questions arise: Where is he? And who is he ?

 

“ To begin with, let us examine the evidence carefully (для начала: «начать с», давайте тщательно разберемся в показаниях ; to examine — рассматривать; проверять, исследовать, изучать ). We first hear of the existence of this man (в первый раз мы слышим = мы узнаем о существовании этого человека; to hear — слышать, услышать; услышать, узнать; to exist — быть, существовать ) — the small dark man with a womanish voice (невысокого смуглого мужчины с женоподобным голосом) — from the man Hardman (от этого Хардмана) . He says that Ratchett told him of this person (он утверждает, что Рэтчетт рассказал ему об этом человеке) and employed him to watch out for the man (и нанял его, чтобы следить за этим человеком /и охранять от него/; to watch (out , for ) — наблюдать, следить; стеречь, караулить; быть начеку, настороже ). There is no evidence to support this (нет никаких доказательств, подтверждающих это) ; we have only Hardman ’s word for it (у нас есть только слова самого Хардмана = мы должны верить Хардману на слово). Let us next examine the question (давайте следом рассмотрим такой вопрос) : Is Hardman the person he pretends to be (является ли Хардман тем, за кого он себя выдает: «которым он претворяется быть»; to pretend — притворяться, делать вид; прикидываться, разыгрывать из себя ) — an operative of a New York detective a gency (детективом из Нью-Йоркского сыскного агентства) ?

 

examine [Ig'zxmIn] existence [Ig'zIst(q)ns] operative ['O p(q)rqtIv]

 

“To begin with, let us examine the evidence carefully. We first hear of the existence of this man — the small dark man with a womanish voice — from the man Hardman. He says that Ratchett told him of this person and employed him to watch out for the man. There is no evidence to support this; we have only Hardman’s word for it. Let us next examine the question: Is Hardman the person he pretends to be an operative of a New York detective agency?

 

“ What to my mind is so interesting in this case (по моему /мнению/, что так интересно в этом деле) is that we have none of the facilities (так это то, что у нас нет тех: «никаких из» средств; facility — легкость, несложность; возможности, льготы; оборудования, средства, устройства) afforded to the police (что доступны полиции; to afford — иметь возможность, быть в состоянии /сделать что-либо/; предоставлять, давать) . We cannot investigate the bona fides (мы не можем проверить честность; to investigate — расследовать, рассматривать /дело/, получить сведения /о ком-либо, о чем-либо/) of any of these people (никого из этих людей) . We have to rely solely on deduction (мы должны полагаться исключительно на /наши/ умозаключения; deduction — вычитание, удержание; вывод, умозаключение ). That, to me, makes the matter (это для меня делает /расследование/ всего этого дела) very much more interesting (гораздо интереснее) . There is no routine work (никаких шаблонов) . It is all a matter of the intellect (только работа ума; intellect — интеллект, ум, рассудок; умственные способности, мозги) . I ask myself (я спрашиваю себя) : Can we accept (можем ли мы поверить; to accept — принимать, брать /предложенное/; верить ) Hardman’ s account of himself (рассказу Хардмана о себе самом; account — счет; описание, рассказ )? I make my decision (я решаю: «принимаю решение»; decision — решение ) and I answer ‘ Yes’ (и отвечаю: "да"). I am of the opinion that we can accept Hardman’ s account of himself (я /придерживаюсь/ того мнения, что мы можем верить рассказу Хардмана о себе) .”

“ You rely on the intuition (вы полагаетесь на интуицию/чутье) ? What the Americans call ‘the hunch ’ (/на то/, что американцы называют "нюх"; to call — кричать; называть, звать, hunch — горб; амер. разг. предчувствие, подозрение, интуиция, нюх) ?” asked Dr . Constantine .

 

facility [fq'sIlItI] police [pq'li:s] inv estigate [In'vestIgeIt] bona fides ["bqVnq'faIdIz] deduction [dI'dAkS(q)n] decision [dI'sIZ(q)n]

 

“What to my mind is so interesting in this case is that we have none of the facilities afforded to the police. We cannot investigate the bona fides of any of these people. We have to rely solely on deduction. That, to me, makes the matter very much more interesting. There is no routine work. It is all a matter of the intellect. I ask myself: Can we accept Hardman’s account of himself? I make my decision and I answer ‘Yes.’ I am of the opinion that we can accept Hardman’s account of himself.”

“You rely on the intuition? What the Americans call ‘the hunch’?” asked Dr. Constantine.

 

“Not at all ( вовсе нет) . I regard the probabilities (я принимаю во внимание все возможности; to regard — рассматривать, считать; смотреть, разглядывать; принимать во внимание, считаться) . Hardman is travelling with a false passport (Хардман путешествует с фальшивым паспортом; false — ложный, неверный, ошибочный; фальшивый, поддельный) — that will at once make him an object of suspicion (это немедленно делает его объектом для подозрений; object — предмет, вещь; объект, предмет; to suspect — подозревать ). The first thing that the police will do when they do arrive upon the scene (первое, что сделает полиция, когда она прибудет на место /преступления/; scene — место действия /в романе, пьесе и.п./; место /события, происшествия и т.п./) is to detain Hardman and cable as to (так это задержит Хардмана и будет телеграфировать относительно того) whether his account of himself is true (верен ли его рассказ о себе; true — верный, правильный; настоящий, подлинный, истинный). In the case of many of the passengers (в случае других: «многих» пассажиров) , to establish their bona fides will be difficult (будет трудно проверить /их/ личности; to establish — основывать, учреждать; устанавливать, выяснять, определять; bona fides — честное намерение; добросовестность, честность ); in most cases it will probably not be attempted (в большинстве случаев это, возможно, и не будут пытаться /сделать/) , especially since there seems nothing in the way of suspicion (особенно оттого, что, кажется, ничего подозрительного; way — путь, дорога; отношение, аспект ) attaching to them (в них нет; to attach — прикреплять, присоединять; быть свойственным, присущим ). But in Hardman’ s case it is simple (но в случае с Хардманом все просто) . Either he is the person he represents himself to be (он либо тот человек, за которого себя выдает; to represent — изображать или представлять /в каком-либо аспекте/; изображать /кого-либо/, выдавать /за кого-либо/) , or he is not (либо нет) . Therefore I say that all will prove to be in order (по этой причине я говорю, что все /что он говорит/ окажется в полном порядке; to prove — доказывать; оказываться ).”

“ You acquit him of suspicion (вы снимаете с него подозрения; to acquit — оправдывать; освобождать /от обязательства, долга, обещания и т.п./, снимать /ответственность и т.п./) ?”

 

probability ["pr Obq'bIlItI] suspicion [sq'spIl(q)n] scene [si:n] establish [I'stxblIS ] represent [ "reprI'zent]

 

“Not at all. I regard the probabilities. Hardman is travelling with a false passport — that will at once make him an object of suspicion. The first thing that the police will do when they do arrive upon the scene is to detain Hardman and cable as to whether his account of himself is true. In the case of many of the passengers, to establish their bona fides will be difficult; in most cases it will probably not be attempted, especially since there seems nothing in the way of suspicion attaching to them. But in Hardman’s case it is simple. Either he is the person he represents himself to be, or he is not. Therefore I say that all will prove to be in order.”

“You acquit him of suspicion?”

 

“Not at all (вовсе нет ). You misunderstand me (вы меня неправильно поняли) . For all I know , any American detective (насколько я знаю, у любого американского сыщика; for all I know — поскольку я не имею противоположных сведений; может быть ) might have his own private reasons for wishing to murder Ratchett (могут быть свои собственные: «личные» причины желать убийства Рэтчетта) . No , what I am saying is (нет, я просто хочу сказать: «то, что я говорю есть») that I think we can accept Hardman ’s own account of himself (что мы можем верить рассказу Хардмана о себе) . This story , then , that he tells (а потом, эта история, которую он рассказывает) of Ratchett ’s seeking him out and employing him (что Рэтчетт разыскал его и нанял его) is not unlikely (не такая уж невероятная; unlikely — неправдоподобный, невероятный, маловероятный ), and is most probably (и, скорее всего: «наиболее вероятно») — though not of course certainly — true (хотя, конечно, не безусловно — правдива) . If we are going to accept it as true (если мы собираемся принять ее как правдивую) , we must see if there is any confirmation of it (мы должны выяснить, есть ли ей какие-нибудь подтверждения/доказательства; to confirm — подтверждать) . We find it in rather an unlikely place (и мы находим его в довольно неожиданном: «невероятном» месте) — in the evidence of Hildegarde Schmidt (в показаниях Хильдегарды Шмидт) . Her description of the man she saw in Wagon Lit uniform (ее описание человека, которого она видела в униформе /проводника/ спального вагона) tallies exactly (совпадает /со словами Хардмана/; to tally — соответствовать, быть созвучным ). Is there any further confirmation of these two stories (есть ли еще какое-нибудь подтверждение двух этих историй; story — повесть, рассказ; заявление, что-либо сказанное, чьи-либо слова) ? There is (есть ). There is the button that Mrs. Hubbard found in her compartment (есть пуговица , которую миссис Хаббард нашла в своем купе ). And there is also another corroborating statement (есть также еще одно подтверждающее показание ; to corroborate — подтверждать, подкреплять / теорию, мнение и т. п./; юр. подкрепить одно доказательство другим; statement — высказывание, изложение; юр. показание) which you may not have noticed ( которое вы, может быть, не заметили) .”

 

misunderstand ["mIsAndq'stxnd] private ['praIvIt] confirmation ["kO nfq'meIS(q)n] tally ['txlI] corroboration [kq"rO bq'reIS(q)n]

 

“Not at all. You misunderstand me. For all I know, any American detective might have his own private reasons for wishing to murder Ratchett. No, what I am saying is that I think we can accept Hardman’s own account of himself. This story, then, that he tells of Ratchett’s seeking him out and employing him is not unlikely, and is most probably — though not of course certainly — true. If we are going to accept it as true, we must see if there is any confirmation of it. We find it in rather an unlikely place — in the evidence of Hildegarde Schmidt. Her description of the man she saw in Wagon Lit uniform tallies exactly. Is there any further confirmation of these two stories? There is. There is the button that Mrs. Hubbard found in her compartment. And there is also another corroborating statement which you may not have noticed.”

 

“What is that (какое : «что это »)?”

“The fact that both Colonel Arbuthnot and Hector MacQueen mention (тот факт , что оба — и полковник Арбэтнот и Гектор Маккуин , упомянули о том ) that the conductor passed their carriage (что проводник прошел мимо их купе ). They attached no importance to the fact (они не придали этому обстоятельству /факту никакого значения ; to attach — прикреплять; приписывать, придавать) , but, Messieurs ( но, господа) , Pierre Michel has declared that he did not leave his seat (Пьер Мишель заявил , что он не вставал со своего места ) except on certain specified occasions (за исключением специально оговоренных случаев ; to specify — точно определять; оговаривать, специально упоминать, называть) — none of which would take him down to the far end of the coach (ни один из которых не привел бы его в дальний конец вагона ; to take smb. to a place — приводить кого- либо куда- либо) past the compartment in which Arbuthnot and MacQueen were sitting (мимо того купе , в котором сидели Арбэтнот и Маккуин ).

 

importance [Im'pO:t(q)ns] specified ['spesIfaId] occasion [q'keIZ(q)n]

 

“What is that?”

“The fact that both Colonel Arbuthnot and Hector MacQueen mention that the conductor passed their carriage. They attached no importance to the fact, but, Messieurs, Pierre Michel has declared that he did not leave his seat except on certain specified occasions — none of which would take him down to the far end of the coach past the compartment in which Arbuthnot and MacQueen were sitting.

 

“Therefore this story (следовательно , этот рассказ ), the story of a small dark man with a womanish voice dressed in Wagon Lit uniform (рассказ о невысоком смуглом человеке с женоподобным голосом , одетым в униформу /компании / спальных вагонов ), rests on the testimony (подкрепляется показаниями ; to rest — отдыхать, лежать; обосновывать; опираться / на кого- либо, что- либо/; testimony — юр. показания свидетеля; свидетельское показание как доказательство) , direct or indirect ( прямыми или косвенными; indirect — непрямой ; косвенный ), of four witnesses (четырех свидетелей ).”

“One small point (один маленький момент ),” said Dr. Constantine. “If Hildegarde Schmidt’s story is true (если история Хильдегарды Шмидт правдива ), how is it that the real conductor (как выходит так , что настоящий проводник ) did not mention having seen her (не упомянул о том , что видел ее ) when he came to answer Mrs. Hubbard’s bell (когда он шел , чтобы ответить на звонок миссис Хаббард )?”

 

testimony ['testImqnI] witness ['wItnIs] mention ['menS(q)n]

 

“Therefore this story, the story of a small dark man with a womanish voice dressed in Wagon Lit uniform, rests on the testimony, direct or indirect, of four witnesses.”

“One small point,” said Dr. Constantine. “If Hildegarde Schmidt’s story is true, how is it that the real conductor did not mention having seen her when he came to answer Mrs. Hubbard’s bell?”

 

“That is explained, I think (это объяснимо , я думаю ). When he arrived to answer Mrs. Hubbard (когда он пришел , чтобы ответить /на вызов / миссис Хаббард ), the maid was in with her mistress (служанка находилась в купе , со своей хозяйкой ; to be in — находиться, быть дома, на месте) . When she finally returned to her own compartment ( когда она наконец вернулась в свое собственное купе) , the conductor was in with Mrs. Hubbard ( то кондуктор был в купе, с миссис Хаббард) .”

M. Bouc had been waiting with difficulty (мсье Бук с трудом дожидался ; difficulty — трудность) until they had finished ( когда они закончат / говорить/) .

“Yes, yes, my friend,” he said impatiently to Poirot (сказал он Пуаро нетерпеливо ). “But whilst I admire your caution (хотя я и восхищаюсь вашей предусмотрительностью; whilst = while — зд. вводит предложение с противоположным значением разг. хотя, несмотря на) , your method of advancing a step at a time (и вашей методичностью/последовательностью: «методом продвигаться одним шагом за один раз»), I submit (я заявляю; to submit — подчиняться; юр. предлагать /свою точку зрения и т.п./, утверждать, заявлять ) that you have not yet touched (что вы все еще не коснулись; to touch — касаться, трогать; затрагивать /тему, вопрос/) the point at issue (спорного вопроса; issue — выпуск, издание; вопрос, проблема; юр. вопрос, составляющий предмет спора ). We are all agreed (мы все согласились; to agree — соглашаться, сходиться во мнениях ) that this person exists (что этот человек существует) . The point is , where did he go (вопрос в том, куда он делся; point — точка; пункт, момент; вопрос, дело; суть, самое главное) ?”

Poirot shook his head reprovingly (Пуаро неодобрительно покачал головой; to reprove — делать выговор, корить; осуждать, не одобрять).

 

impatient [Im'peIS(q)nt] admire [qd'maIq] caution ['kO:S(q)n] issue ['ISu:, 'Isju:]

 

“That is explained, I think. When he arrived to answer Mrs. Hubbard, the maid was in with her mistress. When she finally returned to her own compartment, the conductor was in with Mrs. Hubbard.”

M. Bouc had been waiting with difficulty until they had finished.

“Yes, yes, my friend,” he said impatiently to Poirot. “But whilst I admire your caution, your method of advancing a step at a time, I submit that you have not yet touched the point at issue. We are all agreed that this person exists. The point is, where did he go?”

Poirot shook his head reprovingly.

 

“ You are in error (вы ошибаетесь; error — ошибка, заблуждение, ложное представление ). You are inclined to put the cart before the horse ( вы склонны впрягать телегу перед лошадью = принимать причину за следствие; to incline — наклонять, нагибать; склоняться, тяготеть). Before I ask myself (прежде, чем задать себе вопрос) , ‘Where did this man vanish to (куда исчез этот человек; to vanish — скрываться из виду, исчезать, пропадать )?’ I ask myself (я спрашиваю себя), ‘ Did such a man really exist (а существовал ли такой человек на самом деле) ?’ Because , you see , if the man were an invention (потому что, видите ли, если этот человек был вымыслом; invention — изобретение, создание; выдумка, измышление, вымысел; to invent — изобретать, создавать; выдумывать, придумывать) — a fabrication (выдумкой; fabrication — производство, изготовление; выдумка, ложь; to fabricate — выдумывать, сочинять, фабриковать ) — how much easier to make him disappear (насколько легче /будет/ заставить его исчезнуть) ! So I try to establish first (поэтому для начала я пытаюсь выяснить; to establish — основывать, учреждать; устанавливать, выяснять, определять) that there really is (что на самом деле существует) such a flesh -and -blood person (такой человек, из плоти и крови; flesh- and- blood — люди, род человеческий; плоть и кровь ).”

 

error ['erq] fabrication ["fxbrI'keIS(q)n] flesh and blood ["fleSqn(d)'blAd]

 

“You are in error. You are inclined to put the cart before the horse. Before I ask myself, ‘Where did this man vanish to?’ I ask myself, ‘Did such a man really exist?’ Because, you see, if the man were an invention — a fabrication — how much easier to make him disappear! So I try to establish first that there really is such a flesh-and-blood person.”

 

“ And having arrived at the fact (и, уже придя к тому факту = установив; to arrive — прибывать, приезжать; достигать /чего-либо/, приходить /к чему-либо/) that there is (что таковой существует) — eh bien , where is he now ( фр. что ж, где же он сейчас) ?”

“ There are only two answers to that, mon cher (на это есть только два ответа, мой друг) . Either he is still hidden on the train (либо он все еще прячется: «спрятан» в поезде; to hide ( hid, hidden) — прятать(ся), скрывать(ся) ) in a place of such extraordinary ingenuity (в месте такой необычайной изобретательности = в настолько невероятном месте) that we cannot even think of it (что оно нам даже в голову не приходит) ; or else he is , as one might say , two persons (или он, если так можно выразиться, является двумя людьми). That is , he is both himself (а именно, он одновременно; both … and — не только … но и … ) — the man feared by M. Ratchett (и тот человек, которого боялся Рэтчетт; to fear — бояться, пугаться; опасаться ) — and a passenger on the train (и один из пассажиров поезда) so well disguised (так хорошо замаскированный; disguise — маскировка, изменение внешнего вида; to disguise — маскировать, изменять внешность, переодевать) that M. Ratchett did not recognise him (что мистер Рэтчетт не узнал его) .”

 

extraordinary [Ik'strO:d(q)n(q)rI] ingenuity ["IndZI'nju:ItI] disguised [dIs'gaIzd]

 

“And having arrived at the fact that there is — Eh bien, where is he now?”

“There are only two answers to that, mon cher. Either he is still hidden on the train in a place of such extraordinary ingenuity that we cannot even think of it; or else he is, as one might say, two persons. That is, he is both himself — the man feared by M. Ratchett — and a passenger on the train so well disguised that M. Ratchett did not recognise him.”

 

“It is an idea, that ( а это мысль) ,” said M. Bouc, his face lighting up ( его лицо засияло; to light — зажигать; освещаться; озаряться, сиять / о глазах, лице/ ). Then it clouded over again (затем оно снова омрачилось ; cloud — облако, туча; to cloud — покрывать облаками, тучами; омрачаться) . “ But there is one objection (но есть одно возражение; objection — возражение, несогласие; основание или повод для возражений) — ”

Poirot took the words out of his mouth (Пуаро предвосхитил его /следующие/ слова; to take ( took, taken) the words out of smb.' s mouth — сказать то, что хотел сказать другой; mouth — рот, уста ).

“The height of the man (рост этого человек; height — высота, вышина; рост ). It is that you would say (это вы хотели сказать) ? With the exception of Mr . Ratchett ’s valet , all the passengers are big men (за исключением слуги мистера Рэтчетта, все пассажиры — крупные мужчины) — the Italian (итальянец) , Colonel Arbuthnot (полковник Арбэтнот) , Hector MacQueen , Count Andrenyi (граф Андрени) . Well , that leaves us the valet (что ж, нам остается слуга: «это оставляет нам слугу») — not a very likely supposition (не очень вероятное предположение; to suppose — полагать, думать; предполагать, допускать ). But there is another possibility ( но есть и другая возможность) . Remember the ‘womanish’ voice ( помните « женоподобный» голос) . That gives us a choice of alternatives ( это дает нам возможность выбора; choice — выбор , отбор ; альтернатива , возможность выбора ; alternative — альтернатива , выбор из двух возможностей ; одно из двух ). The man may be disguised as a woman (этот мужчина может быть переодет женщиной ), or, alternatively (или , в качестве альтернативы ), he may actually be a woman (он на самом деле может быть женщиной ). A tall woman dressed in men’s clothes would look small (высокая женщина , одетая в мужской костюм , казалась бы невысокой ; clothes — одежда, платье) .”

 

lighting ['laItIN] objection [qb'dZekS(q)n] mouth [maVT] height [haIt] supposition ["sApq'zIS(q)n] alternative [O:l'tq:nqtIv]

 

“It is an idea, that,” said M. Bouc, his face lighting up. Then it clouded over again. “But there is one objection — ”

Poirot took the words out of his mouth.

“The height of the man. It is that you would say? With the exception of Mr. Ratchett’s valet, all the passengers are big men — the Italian, Colonel Arbuthnot, Hector MacQueen, Count Andrenyi. Well, that leaves us the valet — not a very likely supposition. But there is another possibility. Remember the ‘womanish’ voice. That gives us a choice of alternatives. The man may be disguised as a woman, or, alternatively, he may actually be a woman. A tall woman dressed in men’s clothes would look small.”

 

“But surely Ratchett would have known (но , несомненно , Рэтчетт бы знал ) — ”

“Perhaps he did know (возможно он /действительно/ знал) . Perhaps , already , this woman had attempted his life (возможно, что эта женщина уже покушалась на его жизнь; to attempt — пытаться, пробовать; пытаться преодолеть /что-либо/, захватить или уничтожить /что-либо/) , wearing a man ’s clothes (одетая в мужской костюм; to wear — быть одетым /во что-либо/, носить /одежду и т.п./) the better to accomplish her purpose (чтобы лучше довести до конца задуманное; to accomplish — выполнять; завершать, довести до конца; purpose — цель, намерение, замысел ). Ratchett may have guessed that she would use the same trick again (Рэтчетт мог предположить/догадаться, что она снова прибегнет к этой хитрости; to use — употреблять, применять; прибегать /к чему-либо/, пользоваться /чем-либо/; trick — хитрость, обман; ловкий прием, уловка ), so he tells Hardman to look for a man (поэтому он поручает: «говорит» Хардману искать мужчину; to look for smb. — искать кого-либо ). But he mentions, however, a womanish voice ( однако, он упоминает о женоподобном голосе) .”

“It is a possibility (/это / возможно ),” said M. Bouc. “But (но ) — ”

“Listen, my friend, I think that I should now tell you (послушайте , мой друг , я думаю , что теперь мне бы следовало рассказать вам ) of certain inconsistencies (о некоторых неувязках ; inconsistency — несовместимость; inconsistent — противоречащий чему- либо; противоречивый) noticed by Dr. Constantine ( подмеченных доктором Константином) .”

 

surely ['SVqlI] perhaps [pq'hxps] accomplish [q'kAmplIS] purpose ['pq:pqs] inconsistency ["Inkqn'sIst(q)nsI]

 

“But surely Ratchett would have known — ”

“Perhaps he did know. Perhaps, already, this woman had attempted his life, wearing a man’s clothes the better to accomplish her purpose. Ratchett may have guessed that she would use the same trick again, so he tells Hardman to look for a man. But he mentions, however, a womanish voice.”

“It is a possibility,” said M. Bouc. “But — ”

“Listen, my friend, I think that I should now tell you of certain inconsistencies noticed by Dr. Constantine.”

 

He retailed at length the conclusions ( он подробно пересказал о тех выводах; to retail — продавать в розницу ; пересказывать , повторять ; length — длина , at length — детально , подробно , пространно ; conclusion — окончание , завершение ; умозаключение , вывод ) that he and the doctor had arrived at together (к которым они пришли вместе с доктором : «к которым он и доктор пришли вместе ») from the nature of the dead man’s wounds (по характеру ран /на убитом /; nature — природа, мир; сущность, натура, характер; dead — мертвый, умерший ). M . Bouc groaned and held his head again (мсье Бук застонал и снова схватился за голову) .

“I know ( знаю) ,” said Poirot sympathetically ( сказал Пуаро сочувственно) . “ I know exactly how you feel (знаю, каково вам сейчас: «как вы себя чувствуете») . The head spins , does it not (голова кругом, не так ли; to spin — крутить(ся), вертеть(ся), кружиться )?”

“ The whole thing is a fantasy (все это бред какой-то; whole — целый, полный; весь, целый; fantasy — воображение, фантазия; необоснованное предположение, бред) !” cried M . Bouc (вскричал мсье Бук) .

 

retail ['ri:teIl] length [leNT] conclusion [kqn'klu:Z(q)n] sympathetically ["sImpq'TetIk(q)lI] fantasy ['fxntqsI]

 

He retailed at length the conclusions that he and the doctor had arrived at together from the nature of the dead man’s wounds. M. Bouc groaned and held his head again. “I know,” said Poirot sympathetically. “I know exactly how you feel. The head spins, does it not?”

“The whole thing is a fantasy!” cried M. Bouc.

 

“ Exactly (вот именно; exactly — точно; да, совершенно верно, вот именно /выражает согласие со сказанным/ ). It is absurd (это нелепо) — improbable (невероятно) — it cannot be (этого не может быть). So I myself have said (я и сам так сказал). And yet, my friend, there it is ( и все же, друг мой, это так) ! One cannot escape from the facts (нельзя убежать от фактов = от фактов никуда не денешься; to escape — бежать /из заключения/; избежать, спастись, отделаться).”

“It is madness (это безумие )!”

“Is it not (а /разве/ не так) ? It is so mad , my friend , that sometimes I am haunted by the sensation (это настолько безумно, мой друг, что иногда меня преследует ощущение/чувство; to haunt — часто посещать; преследовать, терзать, не давать покоя /о мыслях и т.п./ ) that really it must be very simple (что, на самом деле, это /дело/ должно быть очень простым) . ... But that is only one of my ‘little ideas’ (но это только одна из моих "идеек ")!”

“Two murderers (двое убийц ),” groaned M. Bouc (простонал мсье Бук ). “And on the Orient Express (и /это / в Восточном экспрессе ) — ”

The thought almost made him weep (от этой мысли он чуть не разрыдался ; to weep — плакать; to make smb. do smth. — заставлять, вынуждать, побуждать кого- либо делать что- либо) .

 

absurd [qb'sq :d] madness ['mxdnIs] orient ['O:rIqnt, 'O rI-]

 

“Exactly. It is absurd — improbable — it cannot be. So I myself have said. And yet, my friend, there it is! One cannot escape from the facts.”

“It is madness!”

“Is it not? It is so mad, my friend, that sometimes I am haunted by the sensation that really it must be very simple. ... But that is only one of my ‘little ideas’!”

“Two murderers,” groaned M. Bouc. “And on the Orient Express — ”

The thought almost made him weep.

 

“And now let us make the fantasy more fantastic (а теперь давайте сделаем эту фантазию еще более нереальной ; fantastic — причудливый, фантастический; воображаемый, нереальный) ,” said Poirot cheerfully ( бодро сказал Пуаро) . “Last night on the train, there are two mysterious strangers (прошлой ночью в поезде появляются двое таинственных незнакомцев ). There is the Wagon Lit attendant answering to the description (это служитель = проводник /компании / спальных вагонов соответствующий описанию ; to answer — отвечать; соответствовать, отвечать, удовлетворять / чему- либо/ ) given us by M. Hardman (данному нам мистером Хардманом ), and seen by Hildegarde Schmidt, Colonel Arbuthnot and M. MacQueen (и которого видели Хильдегарда Шмидт , полковник Арбэтнот и мистер Маккуин ). There is also a woman in a red kimono (также некая женщина в красном кимоно ) — a tall slim woman (высокая стройная женщина ), seen by Pierre Michel, Miss Debenham, M. MacQueen and myself (которую видели Пьер Мишель , мисс Дебенхэм , мистер Маккуин и я сам ) (and smelt, I may say, by Colonel Arbuthnot!) (и унюхал, можно так сказать, полковник Арбэтнот; to smell ( smelt) — обонять, чувствовать запах ). Who was she (кто она)? No one on the train admits (никто в поезде = никто из пассажиров не признается; to admit — признавать, допускать ) to having a scarlet kimono (что у него/нее есть алое кимоно) . She , too , has vanished (она тоже исчезает) . Was she one and the same with the spurious Wagon Lit attendant (была она одним и тем же /лицом/ с мнимым проводником /компании/ Спальных Вагонов; spurious — поддельный, подложный )? Or was she some quite distinct personality (или она была совершенно другим человеком; distinct — ясный, явственный; отдельный, особый, индивидуальный) ? Where are they, these two (где же они , эти двое )? And incidentally, where are the Wagon Lit uniform and the scarlet kimono (и , в этой связи , где же униформа /проводника / Спальных Вагонов и алое кимоно ; incidentally — случайно; между прочим, в связи с этим) ?”

 

cheerfully ['tSIqf(q)lI] mysterious [mI'stI(q)rIqs] vanished ['vxnISt] spurious ['spjV(q)rIqs] incidentally ["InsI'dent(q)lI]

 

“And now let us make the fantasy more fantastic,” said Poirot cheerfully. “Last night on the train, there are two mysterious strangers. There is the Wagon Lit attendant answering to the description given us by M. Hardman, and seen by Hildegarde Schmidt, Colonel Arbuthnot and M. MacQueen. There is also a woman in a red kimono — a tall slim woman, seen by Pierre Michel, Miss Debenham, M. MacQueen and myself (and smelt, I may say, by Colonel Arbuthnot!). Who was she? No one on the train admits to having a scarlet kimono. She, too, has vanished. Was she one and the same with the spurious Wagon Lit attendant? Or was she some quite distinct personality? Where are they, these two? And incidentally, where are the Wagon Lit uniform and the scarlet kimono?”

 

“Ah! that is something definite (это кое -что определенное ).” M . Bouc sprang up eagerly (энергично вскочил мсье Бук; eager — страстно стремящийся /к чему-либо/; энергичный, острый) . “We must search all the passengers’ luggage (мы должны обыскать багаж всех пассажиров ; to search — искать, отыскивать; обыскивать, обшаривать) . Yes, that will be something ( да, это будет уже кое- что) .”

Poirot rose also ( Пуаро тоже встал) . “ I will make a prophecy (я /позволю себе/ сделать предсказание) ,” he said .

“ You know where they are (вы знаете, где они /униформа и кимоно/) ?”

“I have a little idea (у меня есть идейка ).”

“ Where, then (где же, тогда)?”

“ You will find the scarlet kimono in the baggage of one of the men (вы найдете алое кимоно в багаже одного из мужчин) , and you will find the uniform of the Wagon Lit conductor in the baggage of Hildegarde Schmidt (и вы найдете униформу проводника /компании/ Спальных Вагонов в багаже Хильдегарды Шмидт).”

“Hildegarde Schmidt? You think (вы думаете ) — ”

definite ['defInIt] luggage ['lAgIdZ] prophecy ['prO fIsI]

 

“Ah! that is something definite.” M. Bouc sprang up eagerly. “We must search all the passengers’ luggage. Yes, that will be something.”

Poirot rose also. “I will make a prophecy,” he said.

“You know where they are?”

“I have a little idea.”

“Where, then?”

“You will find the scarlet kimono in the baggage of one of the men, and you will find the uniform of the Wagon Lit conductor in the baggage of Hildegarde Schmidt.”

“Hildegarde Schmidt? You think — ”

“Not what you are thinking (/совсем/ не то , что вы думаете ). I will put it like this (скажу так; to put — класть, ставить; излагать, формулировать /мысли, замечания и т.п./). If Hildegarde Schmidt is guilty , the uniform may be found in her baggage (если Хильдегарда Шмидт виновна, то униформа может быть найдена в ее багаже). But if she is innocent, it certainly will be (но если она невиновна, она точно будет /там найдена/) .”

“ But how (но как же) — ” began M. Bouc and stopped (начал мсье Бук и остановился) . “What is this noise that approaches (что это за шум /приближается /)?” he cried (воскликнул он ). “It resembles a locomotive in motion (он напоминает локомотив в движении = напоминает шум приближающегося локомотива; motion — движение; ход /машины, часов и т.п./ ).”

 

guilty ['gIltI] baggage ['bxgIdZ] innocent ['Inqs(q)nt] approach [q'prqVtS] resemble [rI'zemb(q)l] locomotive ["lqVkq'mqVtIv]

 

“Not what you are thinking. I will put it like this. If Hildegarde Schmidt is guilty, the uniform may be found in her baggage. But if she is innocent, it certainly will be.”

“But how — ” began M. Bouc and stopped. “What is this noise that approaches?” he cried. “It resembles a locomotive in motion.”

 

The noise drew nearer ( шум приближался; to draw (drew, drawn) near — приближаться). It consisted of shrill cries and protests in a woman ’s voice (он состоял из пронзительных криков и протестов/возражений /выкрикиваемых/ женским голосом). The door at the end of the dining- car burst open (дверь в конце вагона-ресторана распахнулась; to burst — взрываться, разрываться; прорывать; to burst open — зд. распахивать ). Mrs. Hubbard burst in (ворвалась миссис Хаббард; to burst — взрываться, разрываться; врываться ).

“It ’s too horrible (это ужасно; horror — отвращение и страх, ужас; horrible — страшный, ужасающий; эмоц.-усил. ужасный, отвратительный) !” she cried (кричала она) . It ’s just too horrible (это просто ужасно) . In my sponge -bag (в моей сумочке для ванных принадлежностей; sponge — губка; sponge- bag — непромокаемый мешочек для мыла, губки и т.п.). My sponge-bag! A great knife ( огромный нож) — all over blood ( весь в крови) .”

And suddenly toppling forward ( и, внезапно повалившись / вперед/; to topple — падать , опрокидываться , валиться ), she fainted heavily on M. Bouc’s shoulder (она грузно упала в обморок на плечо мсье Бука ; to faint — ослабевать / от усталости, голода и т. п./; падать в обморок, терять сознание) .

 

consist [kqn'sIst] shrill [SrIl] voice [vOIs] horrible ['hO rqb(q)l] sponge-bag ['spAndZbxg] blood [blAd]

 

The noise drew nearer. It consisted of shrill cries and protests in a woman’s voice. The door at the end of the dining-car burst open. Mrs. Hubbard burst in.

“It’s too horrible!” she cried. It’s just too horrible. In my sponge-bag. My sponge-bag! A great knife — all over blood. ”

And suddenly toppling forward, she fainted heavily on M. Bouc’s shoulder.

14

 

THE EVIDENCE OF THE WEAPON

( улика: оружие)

 

With more vigour than chivalry (скорее энергично, чем галантно: «скорее с энергичностью чем с благородством»; vigour — сила, мощь; решительность, энергичность /действий и т.п./; chivalry — рыцарство, рыцарский дух, благородство и отвага ), M. Bouc deposited the fainting lady (мсье Бук усадил даму в обмороке; to deposit — класть в банк или в сберегательную кассу, отдавать на хранение; класть, оставлять) with her head on the table (/положив/ ее голову на стол) . Dr . Constantine yelled for one of the restaurant attendants (доктор Константин крикнул /и позвал/ одного из официантов: «служащих ресторана»), who came at a run (который прибежал /на зов/) .

“Keep her head so ( держите ей голову вот так) ,” said the doctor. “ If she revives give her a little cognac (если она придет в сознание, дайте ей немного коньяка; to revive — возрождаться, воскресать; приходить в себя, в сознание) . You understand (вы поняли) ?”

Then he hurried off (затем он поспешил из /вагона-ресторана/; to hurry — спешить, торопиться ) after the other two (вслед за двумя другими /мужчинами/) . His interest lay wholly in the crime (его интересовало только преступление: «его интерес заключался целиком в преступлении»; to lie (lay , lain ) — лежать; заключаться, быть /в чем-либо/ ) — swooning middle- aged ladies did not interest him at all (дамы средних лет в состоянии обморока вовсе его не интересовали; to swoon — падать в обморок; swooning — обморочный ).

 

vigour ['vIgq] chivalry ['SIv(q)lrI] yell [jel] cognac ['kO njxk] swooning ['swu:nIN] middle-aged ["mIdl'eIdZd]

 

With more vigour than chivalry, M. Bouc deposited the fainting lady with her head on the table. Dr. Constantine yelled for one of the restaurant attendants, who came at a run.

“Keep her head so,” said the doctor. “If she revives give her a little cognac. You understand?”

Then he hurried off after the other two. His interest lay wholly in the crime — swooning middle-aged ladies did not interest him at all.

 

It is possible that Mrs. Hubbard revived rather more quickly by these methods (возможно , что миссис Хаббард пришла в сознание гораздо быстрее : «более быстро » благодаря этим методам ) than she might otherwise have done (чем она могла бы /приходить в себя / в ином случае ). A few minutes later she was sitting up (несколько минут спустя она уже сидела ; to sit up — садиться, приподниматься / из лежачего положения/ ), sipping cognac from a glass (потягивая коньяк из рюмки ; to sip — пить маленькими глотками, потягивать / вино и т. п./; glass — стекло; рюмка, бокал) proffered by the attendant ( предложенной официантом; to proffer — предлагать ), and talking once more (и снова разговаривала ).

“I just can’t tell you how terrible it was (просто не могу сказать, насколько это было ужасно; terrible — страшный , ужасный; эмоц.-усил . необыкновенный , кошмарный , жуткий) ! I don’t suppose anybody on this train ( полагаю, что никто в этом поезде) can understand my feelings (не может понять моих чувств) . I’ve always been very , very sensitive (я всегда была очень, очень чувствительная) ever since I was a child (с самого детства: «с того самого момента, когда я была ребенком») . The mere sight of blood — ugh (один только вид крови — брр; mere — усил. простой, чистый, не более чем; sight — зрение; вид )! Why , even now (ведь даже сейчас) I get faint (я чуть в обморок не падаю; faint — обморок; faint — слабый; испытывающий слабость, головокружение ) when I think about it (когда думаю об этом) !”

The attendant proffered the glass again (официант снова протянул : «предложил » ей рюмку ).

“ Encore un peu, Madame (фр . еще немножко, мадам) ?”

“D’you think I’d better ( думаете, стó ит) ? I’ m a lifelong teetotaller (я вообще не пью: «пожизненная трезвенница») . I never touch spirits or wine at any time (я никогда не притрагиваюсь ни к крепким спиртным напиткам, ни к вину, никогда: «ни в какое время»; spirits — спирт; спиртной напиток, алкоголь ). All my family are abstainers ( все в моей семье непьющие; to abstain — воздерживаться ). Still , perhaps as this is only medicinal (и все же, возможно, если это всего лишь лекарство; medicinal — лекарственный, целебный ) — ”

She sipped once more (она снова глотнула /коньяку /).

 

revive [rI'vaIv] proffer ['pr Ofq] teetotaller ["ti:'tqVt(q)lq] spirit ['spIrIt] abstainer [qb'steInq] medicinal [mI'dIs(q)nql]

 

It is possible that Mrs. Hubbard revived rather more quickly by these methods than she might otherwise have done. A few minutes later she was sitting up, sipping cognac from a glass proffered by the attendant, and talking once more.

“I just can’t tell you how terrible it was! I don’t suppose anybody on this train can understand my feelings. I’ve always been very, very sensitive ever since I was a child. The mere sight of blood — ugh! Why, even now I get faint when I think about it!”

The attendant proffered the glass again. “ Encore un peu, Madame?”

“D’you think I’d better? I’m a lifelong teetotaller. I never touch spirits or wine at any time. All my family are abstainers. Still, perhaps as this is only medicinal — ”

She sipped once more.

 

In the meantime Poirot and M. Bouc, closely followed by Dr. Constantine (тем временем Пуаро , мсье Бук и следовавший неотступно за ними доктор Константин ; closely — близко; to follow — следовать, идти / за кем- либо, чем- либо/; to follow smb. close — следовать за кем- либо по пятам) , had hurried out of the restaurant car ( поспешили из вагона- ресторана) and along the corridor of the Stamboul coach ( по коридору стамбульского вагона) towards Mrs. Hubbard’s compartment ( по направлению к купе миссис Хаббард) .

Every traveller on the train (каждый путешественник = все едущие в этом поезде ) seemed to be congregated outside the door (казалось , собрались в коридоре : «снаружи дверей »; to congregate — собирать( ся), сходиться) . The conductor, a harassed look on his face ( проводник, с встревоженным выражением лица; harassed — встревоженный , обеспокоенный ; изнуренный , изможденный ), was keeping them back (пытался сдержать их ; to keep back — держаться сзади; удерживать, задерживать) .

“ Mais il n’y a rien à voir (фр . здесь нет ничего интересного) ,” he said, and repeated the sentiment in several other languages (и повторял это мнение на нескольких /других / языках ; sentiment — чувство; мнение, отношение, настроение) .

 

hurried ['hArId] congregate ['k ONgrIgeIt] harassed ['hxrqst] sentiment ['sentImqnt]

 

In the meantime Poirot and M. Bouc, closely followed by Dr. Constantine, had hurried out of the restaurant car and along the corridor of the Stamboul coach towards Mrs. Hubbard’s compartment.

Every traveller on the train seemed to be congregated outside the door. The conductor, a harassed look on his face, was keeping them back.

“ Mais il n’y a rien à voir,” he said, and repeated the sentiment in several other languages.

 

“Let me pass if you please (позвольте пройти , будьте любезны ),” said M. Bouc.

Squeezing his rotundity (протискиваясь своей полной /фигурой /; to squeeze — сжимать, сдавливать; втискивать( ся), впихивать( ся), пропихивать( ся); rotundity — полнота, округленность) past the obstructing passengers ( сквозь толпящихся пассажиров; to obstruct — преграждать , создавать препятствие ; препятствовать , затруднять /проход и т .п ./) he entered the compartment, Poirot close behind him (он вошел в купе , Пуаро протиснулся вслед за ним : «близко позади него »).

“I am glad you have come, Monsieur (я рад, что вы пришли, мсье ),” said the conductor with a sigh of relief (сказал проводник со вздохом облегчения ). “Everyone has been trying to enter (каждый пытается войти ). The American lady ( эта американка ) — such screams as she gave (она так пронзительно кричала; scream — пронзительный крик, вопль, визг ) — ma foi , I thought she too had been murdered ( фр. Господи, я подумал, что ее тоже убивают)! I came at a run (я тут же прибежал; run — бег, пробег; at a run — бегом), and there she was screaming like a mad woman (а она все еще вопила словно сумасшедшая ; mad — помешанный , сумасшедший ); and she cried out that she must fetch you (и кричала, что она должна привести вас) , and she departed screeching at the top of her voice ( и она ушла, вопя во весь голос; top — верхушка, вершина ; высшая степень) and telling everybody whose carriage she passed what had occurred ( и говоря каждому, чье купе она проходила, что случилось ).”

 

rotundity [rqV'tAndItI] obstruct [qb'strAkt] relief [rI'li:f] screech [skri:tS]

 

Далее:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Смотреть другие книги >>