Убийство в Восточном Экспрессе (3).

Агата Кристи. (3 стр.книги)

POIROT REFUSES A CASE

 

(Пуаро отказывается от дела; case — случай в практике, обстоятельство; дело)

 

M. Hercule Poirot was a little late (мсье Эркюль Пуаро слегка запоздал) in entering the luncheon -car (с приходом в вагон-ресторан; enter — входить ) on the following day (на следующий день). He had risen early (он встал рано; to rise (rose , risen ) — подниматься) , had breakfasted almost alone (позавтракал почти что в одиночестве) , and had spent the morning (и провел утро; to spend ( spent) — тратить, расходовать; проводить /время/ ) going over the notes of the case (просматривая заметки того самого дела; to go over — пойти /куда-либо/; просматривать, изучать в деталях; case — случай; /судебное/ дело) that was recalling him to London (которое призывало его вернуться в Лондон; to recall — отзывать /посла, депутата/; вызывать обратно, призывать вернуться) . He had seen little of his travelling companion (он мало/почти не видел своего попутчика: «путешествующего спутника»).

 

luncheon ['lAntS(q)n] almost ['O:lmqVst] London ['lAndqn]

 

M. Hercule Poirot was a little late in entering the luncheon-car on the following day. He had risen early, had breakfasted almost alone, and had spent the morning going over the notes of the case that was recalling him to London. He had seen little of his travelling companion.

 

M. Bouc, who was already seated ( мсье Бук, который уже сел / за обеденный столик/; to seat — сажать , усаживать ), gesticulated a greeting (приветственно махнул рукой : «прожестикулировал приветствие ») and summoned his friend (и пригласил своего друга ; to summon — вызвать, позвать; пригласить) to the empty place opposite him (/ присесть/ на свободное место напротив; empty — пустой , незаполненный ; незанятый ). Poirot sat down (Пуаро присел ) and soon found himself in the favoured position (и вскоре очутился в привилегированном /выгодном положении ; to find (found) — находить; to find oneself in a state — оказаться, очутиться в каком- либо положении; favour — благосклонность, расположение) of being at the table ( от того, что находился за столом) which was served first ( который обслуживался в первую очередь; to serve — служить ; обслуживать ) and with the choicest morsels (и самыми отборными /изысканными блюдами ; morsel — кусочек; « вкусненькое», вкусное блюдо) . The food, too, was unusually good (еда, к тому же, была необыкновенно хороша) .

 

summon ['sAmqn] favoured ['feIvqd] morsel ['mO:s(q)l]

 

M. Bouc, who was already seated, gesticulated a greeting and summoned his friend to the empty place opposite him. Poirot sat down and soon found himself in the favoured position of being at the table which was served first and with the choicest morsels. The food, too, was unusually good.

 

It was not till they were eating a delicate cream cheese (только когда : «это было не до тех пор , пока » они ели нежный сливочный сыр ; delicate — утонченный, изысканный; тонкий, нежный) that M. Bouc allowed his attention ( мсье Бук позволил своему вниманию) to wander to matters other than nourishment ( перейти к другим делам, отличным от / принятия/ пищи; to wander — блуждать ; other than — иной , другой ). He was at the stage of a meal (он находился на той стадии обеда ; stage — фаза, период, стадия) when one becomes philosophic ( когда / человека/ тянет пофилософствовать; philosophic — философский ; мудрый ).

“Ah!” he sighed ( эх! — вздохнул он) . “ If I had but the pen of a Balzac (если бы я обладал литературным пером = талантом Бальзака; pen — /писчее/ перо; литературный стиль )! I would depict this scene (я бы описал эту сцену; to depict — рисовать, изображать; описывать; scene — место действия /в пьесе, романе; события/; сцена, эпизод) .” He waved a hand (он махнул рукой; to wave — развеваться /о флаге/; подавать знак /рукой/).

“It is an idea, that (а это мысль ; idea — идея, мысль) ,” said Poirot.

 

cheese [tSi:z] nourishment ['nArISmqnt] scene [si:n]

 

It was not till they were eating a delicate cream cheese that M. Bouc allowed his attention to wander to matters other than nourishment. He was at the stage of a meal when one becomes philosophic.

“Ah!” he sighed. “If I had but the pen of a Balzac! I would depict this scene.” He waved a hand.

“It is an idea, that,” said Poirot.

 

“ Ah, you agree (а, вы согласны)? It has not been done, I think (этого еще /никто/ не делал, я полагаю: «это еще не было сделано»; to do ( did, done) )? And yet (и все же) — it lends itself to romance (в этом есть своя романтика; to lend — давать взаймы; отдавать; to lend itself to smth. — служить чему-либо, быть пригодным, подходящим для чего-либо; romance — рыцарский роман; романтика ), my friend (мой друг). All around us are people (нас окружают люди: «вокруг нас повсюду люди») , of all classes , of all nationalities , of all ages (всевозможных сословий, национальностей и возрастов; class — класс (социальный) , сословие). For three days these people (на целых три дня эти люди) , these strangers to one another (эти посторонние друг другу люди; stranger — незнакомец; посторонний человек, не член семьи) , are brought together (собраны воедино; to bring ( brought) — приносить; приводить; together — вместе; в одну группу, воедино ). They sleep and eat under one roof (они спят и едят под одной крышей) , they cannot get away from each other (им никуда не деться друг от друга: «они не могут ускользнуть друг от друга»; to get away — удрать, улизнуть) . At the end of three days they part (и в конце этих трех дней они расстанутся; to part — разделять; разлучаться, расставаться ), they go their several ways (они пойдут своими разными путями = пойдут каждый своим путем; several — несколько; разный, различный ), never perhaps to see each other again (возможно, чтобы больше никогда больше не увидеть друг друга) .”

 

romance nationality ["nxSq'nxlItI] brought [brO:t]

 

“Ah, you agree? It has not been done, I think? And yet — it lends itself to romance, my friend. All around us are people, of all classes, of all nationalities, of all ages. For three days these people, these strangers to one another, are brought together. They sleep and eat under one roof, they cannot get away from each other. At the end of three days they part, they go their several ways, never perhaps to see each other again.”

 

“ And yet (и все же),” said Poirot, “ suppose an accident (предположим, что какой-нибудь несчастный случай/катастрофа) — ”

“ Ah, no, my friend — (ну уж нет, друг мой)”

“ From your point of view it would be regrettable (с вашей точки зрения это было бы печально/прискорбно; view — вид, пейзаж; взгляд, мнение, точка зрения ; to regret — сожалеть /о чем-либо/ ), I agree (я согласен). But nevertheless (но все же) let us just for one moment suppose it (давайте всего лишь на одно мгновение допустим это) . Then , perhaps , all these here (тогда, возможно, все эти /люди/ здесь) are linked together (/будут/ связаны друг с другом; to link — соединять, связывать ) — by death (смертью).”

“Some more wine (еще немного вина) ,” said M . Bouc , hastily pouring it out (сказал мсье Бук, поспешно наливая его /в бокал/; to pour — лить; наливать ). “ You are morbid, mon cher (вы настроены мрачно, друг мой; morbid — болезненный /о виде/; болезненно впечатлительный, склонный к меланхолии; психически нездоровый) . It is, perhaps the digestion (это , возможно , из -за пищеварения ).”

 

accident ['xksId(q)nt] regrettable [rI'gretqb(q)l] digestion [d(a)I'dZestS(q)n]

 

“And yet,” said Poirot, “suppose an accident — ”

“Ah, no, my friend — ”

“From your point of view it would be regrettable, I agree. But nevertheless let us just for one moment suppose it. Then, perhaps, all these here are linked together — by death.”

“Some more wine,” said M. Bouc, hastily pouring it out. “You are morbid, mon cher. It is, perhaps the digestion.”

 

“It is true (это правда ),” agreed Poirot (согласился Пуаро ), “that the food in Syria (что пища в Сирии ) was not perhaps quite suited to my stomach (возможно , не вполне подходила моему желудку ; to suit — удовлетворять требованиям; подходить, устраивать) .”

He sipped his wine (он отпил вина; to sip — пить маленькими глотками; потягивать /вино и т.п./). Then, leaning back (затем, откинувшись назад /на стуле/) , he ran his eye thoughtfully round the dining -car (он обежал внимательно взглядом весь вагон-ресторан; to run ( ran, run); eye — глаз; взгляд, взор; to think ( thought) — думать, thoughtfully — внимательно; round — указывает на движение по кругу: по кругу, кругом ). There were thirteen people seated there (в нем было тринадцать человек) and , as M . Bouc had said (и, как уже сказал мсье Бук) , of all classes and nationalities (/это были люди/ всех сословий и национальностей) . He began to study them (он начал изучать их ).

 

stomach ['stAmqk] thoughtfully ['TO:tf(q)lI] class [klQ:s]

 

“It is true,” agreed Poirot, “that the food in Syria was not perhaps quite suited to my stomach.”

He sipped his wine. Then, leaning back, he ran his eye thoughtfully round the dining-car. There were thirteen people seated there and, as M. Bouc had said, of all classes and nationalities. He began to study them.

 

At the table opposite them were three men (за столиком напротив сидели трое мужчин ; to be (was, were; been) — быть; находиться, присутствовать) . They were, he guessed, single travelers ( это были, как ему показалось: « он догадался», путешествующие в одиночестве / мужчины/; single — единственный ; одиночный , непарный ) graded and placed there (выделенные /из остальных пассажиров / и рассаженные там ; to grade — располагать по степеням; относить к какой- либо группе; to place — ставить; размещать) by the unerring judgment of the restaurant attendants (наметанным глазом : «безошибочным судом » официантов ; to err — ошибаться, заблуждаться; to judge — судить; оценивать; judgment — юр. разбирательство; суждение, мнение; restaurant attendant — официант ). A big swarthy Italian was picking his teeth with gusto (крупный /высокий загорелый итальянец смачно ковырял в зубах ; big — большой, крупный; высокий; to pick — выбирать ; ковырять ; tooth (pl. teeth), gusto — удовольствие, смак). Opposite him a spare neat Englishman (напротив него /сидел / худой аккуратный англичанин ; spare — запасной; худощавый, тощий) had the expressionless disapproving face ( с ничего не выражающим неодобрительным лицом; expression — выражение ; выразительность ; to approve — одобрять ; to disapprove — не одобрять , осуждать ) of the well-trained servant (хорошо вышколенного слуги ; to train — воспитывать; учить, обучать; trained — выученный, вышколенный, обученный) . Next to the Englishman was a big American ( рядом с англичанином расположился высокий/ крупный американец) in a loud suit ( в костюме ярких тонов; loud — громкий ; разг . кричащий , бросающийся в глаза /о красках , одежде и т .п ./) — possibly a commercial traveler ( возможно, коммивояжер; commercial — торговый , коммерческий ).

 

guess [ges] unerring [An'q:rIN] judgment ['dZAdZmqnt] gusto ['gAst|qV]

 

At the table opposite them were three men. They were, he guessed, single travellers graded and placed there by the unerring judgment of the restaurant attendants. A big swarthy Italian was picking his teeth with gusto. Opposite him a spare neat Englishman had the expressionless disapproving face of the well-trained servant. Next to the Englishman was a big American in a loud suit — possibly a commercial traveller.

 

“You’ve got to put it over big (нужно действовать : «добиваться успеха » с размахом ; to put over — сообщать; добиться успеха, завоевать популярность; big — разг. хвастливо; с размахом, по- крупному) ,” he was saying in a loud, nasal voice ( говорил он громким, гнусавым голосом; nasal — носовой ; гнусавый ).

The Italian removed his toothpick (итальянец вытащил зубочистку ; to remove — передвигать; убирать) to gesticulate with it freely ( чтобы свободно размахивать: « жестикулировать» ею; freely — свободно , вольно ).

“Sure (конечно ),” he said. “That whatta I say alla de time (= that is what I say all the time; это как раз то , о чем я и говорю все время = об этом я и твержу ).”

The Englishman looked out of the window and coughed (англичанин выглянул в окно и кашлянул ).

Poirot’s eye passed on (взгляд Пуаро двинулся дальше ; to pass on — проходить дальше) .

 

nasal ['neIz(q)l] toothpick ['tu:TpIk] gesticulate [dZe'stIkjVleIt] cough [kO f]

 

“You’ve got to put it over big,” he was saying in a loud, nasal voice.

The Italian removed his toothpick to gesticulate with it freely.

“Sure,” he said. “That whatta I say alla de time.”

The Englishman looked out of the window and coughed.

Poirot’s eye passed on.

 

At a small table ( за небольшим столиком) , sitting very upright, was one of the ugliest old ladies (сидя очень прямо = очень прямо сидела одна из самых уродливых пожилых леди ; upright — вертикальный; держащийся прямо; ugly — безобразный , уродливый ) he had ever seen (которую он когда -либо видел ). It was an ugliness of distinction (это была аристократическая уродливость = в этой уродливости было нечто аристократическое ; distinction — различие; знатность; индивидуальность, оригинальность) — it fascinated rather than repelled ( она скорее притягивала, нежели отталкивала; to fascinate — очаровывать ; увлекать , вызывать интерес ; притягивать ; to repel — отгонять ; отталкивать ). She sat very upright ( она сидела очень прямо) . Round her neck was a collar of very large pearls ( на ее шее: « вокруг ее шеи» было ожерелье из очень крупных жемчужин; collar — воротник; ожерелье) which , improbable though it seemed , were real ( которые, хотя это и казалось невероятным/ неправдоподобным, были настоящими; probable — вероятный; правдоподобный; real — действительный; настоящий, натуральный) . Her hands were covered with rings ( ее пальцы: « руки» были унизаны: « покрыты» кольцами; hand — рука, кисть руки; to cover — покрывать) . Her sable coat was pushed back on her shoulders ( соболья шуба была наброшена на ее плечи; coat — пиджак; верхняя одежда, пальто; to push — толкать, пихать; to push back — отбрасывать, отталкивать назад) . A very small and expensive black toque ( очень маленькая и дорогая черная шляпка; toque — ток / женская шляпа без полей/ ) was hideously unbecoming to the yellow, toad- like face beneath it (ужасно не шла /не подходила к желтому , жабьему лицу под ней = шляпкой ; hideously — эмоц .-усил . отвратительно , страшно ; toad — жаба ; гадина ).

She was speaking now to the restaurant attendant (в данный момент она говорила с официантом : «служащим ресторана ») in a clear (отчетливым ; clear — ясный ; звонкий , чистый /о звуке /) , courteous ( вежливым) , but completely autocratic tone ( но совершенно властным тоном; autocratic — автократический; диктаторский; властный) .

 

upright ['ApraIt] ugly ['AglI] ugliness ['AglInIs] pearl [pq:l] toque [tqVk] hideously ['hIdIqslI] courteous ['kq:tIqs] autocratic ["O:tq'krxtIk]

 

At a small table, sitting very upright, was one of the ugliest old ladies he had ever seen. It was an ugliness of distinction — it fascinated rather than repelled. She sat very upright. Round her neck was a collar of very large pearls which, improbable though it seemed, were real. Her hands were covered with rings. Her sable coat was pushed back on her shoulders. A very small and expensive black toque was hideously unbecoming to the yellow, toad-like face beneath it.

She was speaking now to the restaurant attendant in a clear, courteous, but completely autocratic tone.

 

“You will be sufficiently amiable to place in my compartment (вы будете достаточно любезным , чтобы = будьте так любезны — поставьте в моем купе ) a bottle of mineral water and a large glass of orange juice (бутылку минеральной воды и большой стакан апельсинового сока ; glass — стекло; стакан, бокал) . You will arrange that I shall have chicken cooked without sauces (распорядитесь , чтобы мне приготовили курицу без соусов /приправ ; to arrange — приводить в порядок; принимать меры, давать распоряжения; to have smth. done — выражает действие , совершенное по инициативе или побуждению какого -либо лица : велеть , приказать сделать что -либо для себя ; to cook — готовить пищу , стряпать : варить , жарить , печь и т .п .) for dinner this evening ( к ужину сегодня вечером; dinner — обед ) — also some boiled fish (а также немного вареной рыбы ; to boil — кипятить; варить) .”

The attendant replied respectfully that it should be done (официант почтительно /вежливо ответил , что все будет сделано; to respect — уважать , почитать ).

She gave a slight gracious nod of the head ( она снисходительно кивнула: « дала легкий благосклонный кивок головой»; nod — кивок /знак согласия или приветствия /; slight — слабый , легкий ) and rose (и поднялась ). Her glance caught Poirot ’s (ее взгляд пересекся со /взглядом/ Пуаро; to catch ( caught) — поймать, схватить; застигнуть ) and swept over him (и скользнул мимо него; to sweep ( swept) — мести, подметать; нестись, мчаться ) with the nonchalance of the uninterested aristocrat (с безразличием равнодушной аристократки; nonchalance — беззаботность; равнодушие ).

 

sufficiently [sq'fIS(q)ntlI] amiable ['eImIqb(q)l] juice [dZu:s] sauce [sO:s] gracious ['greISqs]

 

“You will be sufficiently amiable to place in my compartment a bottle of mineral water and a large glass of orange juice. You will arrange that I shall have chicken cooked without sauces for dinner this evening — also some boiled fish.”

The attendant replied respectfully that it should be done.

She gave a slight gracious nod of the head and rose. Her glance caught Poirot’s and swept over him with the nonchalance of the uninterested aristocrat.

 

“That is Princess Dragomiroff (это княгиня Драгомирова ; princess — принцесса; княгиня, княжна) ,” said M. Bouc in a low tone ( сказал мсье Бук тихо: « низким тоном») . “She is a Russian ( она русская) . Her husband realised all his money ( ее муж перевел в наличные все свои средства; to realize — осуществить ; ком . реализовать , превратить в деньги ; money — деньги ) before the Revolution (до Революции ) and invested it abroad (и вложил их заграницей ; to invest — инвестировать, вкладывать капитал) . She is extremely rich ( она чрезвычайно богата) . A cosmopolitan ( космополитка; cosmopolitan = cosmopolite — космополит , человек мира ).”

Poirot nodded (Пуаро кивнул ; to nod — кивать головой) . He had heard of Princess Dragomiroff ( он уже слышал о княгине Драгомировой) .

“She is a personality (она — /сильная / личность ),” said M. Bouc. “Ugly as sin (уродлива , как /смертный / грех ; sin — грех) but she makes herself felt ( но умеет произвести впечатление; to make oneself (напр . known) — сделать так , чтобы о тебе узнали , заставить говорить о себе ; to feel (felt) — трогать , щупать ; to make feel — вызывать ощущение, производить впечатление) . You agree ( вы согласны) ?”

Poirot agreed (Пуаро согласился ).

 

husband ['hAzbqnd] realize ['rIqlaIz] cosmopolitan ["k Ozmq'p OlItn] princess ["prIn'ses]

 

“That is Princess Dragomiroff,” said M. Bouc in a low tone. “She is a Russian. Her husband realised all his money before the Revolution and invested it abroad. She is extremely rich. A cosmopolitan.”

Poirot nodded. He had heard of Princess Dragomiroff.

“She is a personality,” said M. Bouc. “Ugly as sin but she makes herself felt. You agree?”

Poirot agreed.

 

At another of the large tables (за другим из больших столов = за другим большим столиком ) Mary Debenham was sitting with two other women (сидела Мэри Дебенхэм с двумя другими женщинами ). One of them was tall and middle-aged (одна из них была высокой , средних лет ), in a plaid blouse (в клетчатой блузе ) and tweed skirt (и твидовой юбке ). She had a mass of faded yellow hair (/на голове / у нее была копна выцветших светлых волос ; mass — масса; куча; to fade — вянуть; выгорать, выцветать; yellow — желтый; с золотистым отливом / о волосах/ ) unbecomingly arranged in a large bun (уложенных в большой пучок , который ей не шел ; unbecoming — неподходящий; не идущий к лицу; to arrange — приводить в порядок; bun — сдобная булочка; пучок / женская прическа/ ), wore glasses (/она / носила очки ; to wear (wore, worn) — быть одетым; носить) , and had a long mild amiable face rather like a sheep (и у нее было вытянутое : «длинное » мягкое дружелюбное лицо , почти как у овцы : «скорее подобное овце »). She was listening to the third woman (она слушала третью женщину ), a stout (тучную ), pleasant-faced, elderly person (симпатичную : «с приятным лицом » пожилую особу ; person — человек, личность; особа) who was talking in a slow clear monotone ( которая говорила медленно, четко и монотонно; monotone — монотонность , однообразная повторяемость ) which showed no signs of pausing for breath (не подавая никаких признаков пауз , чтобы перевести дыхание ; to show — показывать; проявлять, обнаруживать; to show signs of smth. — обнаруживать признаки чего- либо; to pause — делать паузу , перерыв , breath — дыхание ) or coming to a stop (или собирается замолчать : «подходит к остановке »; stop — остановка, задержка; прекращение, конец) .

 

plaid [plxd] unbecomingly ["AnbI'kAmINlI] amiable ['eImIqb(q)l] monotone ['mO nqtqVn]

 

At another of the large tables Mary Debenham was sitting with two other women. One of them was tall and middle-aged, in a plaid blouse and tweed skirt. She had a mass of faded yellow hair unbecomingly arranged in a large bun, wore glasses, and had a long mild amiable face rather like a sheep. She was listening to the third woman, a stout, pleasant-faced, elderly person who was talking in a slow clear monotone which showed no signs of pausing for breath or coming to a stop.

 

“ — and so my daughter said (и тогда моя дочь сказала ), ‘Why (ведь ),’ she said, ‘you just can’t apply American methods in this country (невозможно применять американские методы в этой стране ; to apply — обращаться с просьбой; использовать, применять) . It’s natural to the folks here ( людям, / живущим/ здесь свойственно; natural — естественный ; присущий ) to be indolent (быть ленивыми /праздными ),’ she said. ‘They just haven’t got any hustle in them (у них просто нет никакой внутренней энергии ; hustle — толкотня, давка; разг. энергичная деятельность, энергия, напор) — ’ But all the same ( но все равно) you’d be surprised to know what our college there is doing (вы бы удивились , узнав , чем занимается там наш колледж ; college — университетский колледж / в Великобритании/; благотворительное учебное заведение, училище) . They’ve got a fine staff of teachers ( у них прекрасный штат учителей) . I guess there’ s nothing like education (я полагаю, что нет ничего лучше образования: «нет ничего, подобного образованию»; to guess — предполагать, догадываться ). We’ ve got to apply our Western ideals (мы должны применять наши западные идеалы) and teach the East to recognise them (и научить Восток признавать/ценить их; to recognize — узнавать; выражать признание, одобрение ). My daughter says ( моя дочь говорит) — ”

The train plunged into a tunnel (поезд нырнул в туннель ). The calm, monotonous voice was drowned (и спокойный монотонный голос был заглушен ; calm — спокойный, тихий; to drown — тонуть; заглушать, пересиливать) .

 

method ['meTqd] indolent ['Indqlqnt] hustle ['hAs(q)l]

 

“ — and so my daughter said, ‘Why,’ she said, ‘you just can’t apply American methods in this country. It’s natural to the folks here to be indolent,’ she said. ‘They just haven’t got any hustle in them — ’ But all the same you’d be surprised to know what our college there is doing. They’ve got a fine staff of teachers. I guess there’s nothing like education. We’ve got to apply our Western ideals and teach the East to recognise them. My daughter says — ”

The train plunged into a tunnel. The calm, monotonous voice was drowned.

 

At the next table, a small one (за следующим столиком , маленьким столиком ), sat Colonel Arbuthnot — alone (сидел полковник Арбэтнот — один ; alone — один, в одиночестве) . His gaze was fixed ( его пристальный взгляд был устремлен; to fix — укреплять ; неотрывно смотреть , устремить взгляд ) upon the back of Mary Debenham’s head (на затылок Мэри Дебенхем ; back — спина; задняя, тыльная часть чего- либо) . They were not sitting together (они сидели порознь: «не сидели вместе») . Yet it could easily have been managed (хотя это легко можно было устроить; to manage — руководить, управлять; суметь сделать что-либо, справиться) . Why (почему )?

 

plunge [plAndZ] tunnel ['tAnl] monotonous [mq'nO t(q)nqs]

 

At the next table, a small one, sat Colonel Arbuthnot — alone. His gaze was fixed upon the back of Mary Debenham’s head. They were not sitting together. Yet it could easily have been managed. Why?

 

Perhaps, Poirot thought ( возможно, думал Пуаро) , Mary Debenham had demurred ( Мэри Дебенхэм проявила колебание; to demur — книжн . колебаться, не решаться; сомневаться, раздумывать; возражать, протестовать) . A governess learns to be careful ( гувернантки / быстро/ учатся быть осторожными; to learn — изучать ; усваивать , учиться ). Appearances are important (внешний вид важен ; appearance — внешний вид; pl. приличия, внешняя сторона жизни, быта) . A girl with her living to get (девушка, которой приходится самой зарабатывать себе на жизнь; living — средства к существованию ) has to be discreet (должна быть благоразумной; discreet — осторожный, благоразумный, скромный ).

His glance shifted to the other side of the carriage (его взгляд переместился на другую сторону вагона ). At the far end, against the wall (в дальнем конце у стены ; against — зд. указывает на местоположение около чего- либо, рядом с чем- либо: у) , was a middle-aged woman ( сидела женщина средних лет) dressed in black ( одетая в черное) with a broad, expressionless face ( с широким, ничего не выражающим лицом; expression — выражение /тж . и лица , глаз и т .п ./) . German or Scandinavian, he thought ( немка или скандинавка, подумал он) . Probably the German lady’s-maid ( возможно, та самая немка- камеристка) .

 

demur ['dI'mq:] appearance [q'pI(q)rqns] discreet [dIs'kri:t] expressionless [Ik'spreS(q)nlIs]

 

Perhaps, Poirot thought, Mary Debenham had demurred. A governess learns to be careful. Appearances are important. A girl with her living to get has to be discreet.

His glance shifted to the other side of the carriage. At the far end, against the wall, was a middle-aged woman dressed in black with a broad, expressionless face. German or Scandinavian, he thought. Probably the German lady’s-maid.

 

Beyond her (за ней ) were a couple leaning forward (сидела пара , склонившаяся друг к другу : «вперед »; to lean forward — наклониться, податься вперед) and talking animatedly together ( и оживленно разговаривавшая / друг с другом/; to animate — оживить ; оживлять ). The man wore English clothes (на мужчине была одежда /костюм английского покроя ; to wear (wore, worn) — носить, быть одетым; clothes — одежда, платье) of loose tweed ( из просторного твида; loose — свободный ; неприлегающий , широкий /об одежде /) , but he was not English ( но он не был англичанином) . Though only the back of his head was visible to Poirot (хотя Пуаро и был виден только его затылок ; back of head — затылок; visible — видимый, зримый) , the shape of it ( его форма) and the set of the shoulders ( и линия его плеч; set — общие очертания , линия ) betrayed him (выдавали его ; to betray — изменять; выдавать) . A big man ( крупный мужчина) , well- made ( хорошо сложенный) . He turned his head suddenly ( внезапно он повернул голову) and Poirot saw his profile ( и Пуаро увидел его профиль) . A very handsome man ( очень красивый мужчина; handsome — красивый /о мужчинах /, статный ) of thirty-odd (лет за тридцать ; odd — нечетный; немногим больший) with a big fair moustache ( с большими светлыми усами; fair — честный ; белокурый , светлый ).

 

animated ['xnImeItId] visible ['vIzqb(q)l] betray [bI'treI]

 

Beyond her were a couple leaning forward and talking animatedly together. The man wore English clothes of loose tweed, but he was not English. Though only the back of his head was visible to Poirot, the shape of it and the set of the shoulders betrayed him. A big man, well -made. He turned his head suddenly and Poirot saw his profile. A very handsome man of thirty-odd with a big fair moustache.

 

The woman opposite him (женщина /сидящая / напротив него ) was a mere girl (была просто девчушкой ; mere — усил. простой, не более чем, сущий) — twenty at a guess ( примерно лет двадцати; guess — догадка , предположение ; at a guess — приблизительно , по грубому подсчету ). A tight-fitting little black coat and skirt (плотно облегающий маленький черный костюм : «пиджак и юбка »; tight — тугой, плотно пригнанный; fitting — подходящий; to fit — соответствовать; примерять, подгонять / одежду/; coat and skirt — женский костюм) , white satin blouse ( белая атласная блузка) , small chic black toque ( маленькая элегантная черная шляпка; toque — ток /женская шляпа без полей /) perched at the fashionable outrageous angle ( надетая/ заломленная под модным, невообразимым углом; to perch — садиться на насест ; помещать , располагать высоко , "цеплять ", outrageous — возмутительный ; чрезмерный ). She had a beautiful foreign-looking face (у нее было прекрасное лицо иностранки ; foreign — иностранный, чужеземный; looking — / как компонент сложных слов/ выглядящий определенным образом) , dead-white skin ( матовая бледная/ белая кожа; dead — мертвый ; тусклый , матовый ), large brown eyes (большие карие глаза ), jet black hair (и черные блестящие волосы; jet — гагат, черный янтарь; блестящего черного цвета ). She was smoking a cigarette (она курила сигарету ; to smoke — дымить; курить) in a long holder ( в длинном мундштуке; holder — держатель ). Her manicured hands (на ее ухоженных руках ; to manicure — делать маникюр) had deep red nails ( ногти были темно- красного цвета; deep — глубокий ; насыщенный , темный /о красках , цвете /) . She wore one large emerald ( она носила один большой изумруд; to wear (wore, worn)) set in platinum (оправленный в платину ; to set (set) — ставить, помещать; вставлять в оправу / драгоценные камни/ ). There was coquetry in her glance and voice (в ее взгляде и голосе сквозило кокетство ).

 

chic [Si(:)k] outrageous [aVt'reIdZqs] manicure ['mxnIkjVq] emerald ['em(q)rqld] platinum ['plxtInqm] coquetry ['kO kItrI]

 

The woman opposite him was a mere girl — twenty at a guess. A tight-fitting little black coat and skirt, white satin blouse, small chic black toque perched at the fashionable outrageous angle. She had a beautiful foreign-looking face, dead-white skin, large brown eyes, jet black hair. She was smoking a cigarette in a long holder. Her manicured hands had deep red nails. She wore one large emerald set in platinum. There was coquetry in her glance and voice.

 

“Elle est jolie — et chic (фр . красавица и какая элегантная ),” murmured Poirot (пробормотал Пуаро ). “Husband and wife — eh (муж и жена, не правда ли) ?”

M. Bouc nodded (мсье Бук кивнул). “ Hungarian Embassy, I believe (/из/ венгерского посольства, я полагаю; to believe — верить; думать, полагать, считать ),” he said. “ A handsome couple (красивая пара).”

There were only two more lunchers (/оставались/ еще только двое обедающих; to lunch — завтракать или обедать в середине дня) — Poirot’ s fellow traveller MacQueen (попутчик Пуаро Маккуин) and his employer Mr . Ratchett (и его работодатель, мистер Рэтчетт; to employ — предоставлять работу, нанимать ). The latter sat facing Poirot (последний /из двух/ сидел лицом к Пуаро; to face — находиться лицом к; face — лицо, физиономия ), and for the second time (и вот уже во второй раз; time — время; раз, случай ) Poirot studied that unprepossessing face (Пуаро изучал/рассматривал это не располагающее к себе лицо; to prepossess — охватывать /о чувстве/; производить /благоприятное/ впечатление) , noting the false benevolence of the brow (замечая фальшиво благожелательное выражение лица; to note — замечать, обращать внимание; benevolence — благожелательность; добросердечие, brow — бровь; выражение лица, вид ) and the small, cruel eyes (и маленькие жестокие глаза) .

 

Hungarian [hAN'ge(q)rIqn] embassy ['embqsI] unprepossessing ["Anpri:pq'zesIN] benevolence [bI'nev(q)lqns] cruel ['kru:ql]

 

“Elle est jolie — et chic ,” murmured Poirot. “Husband and wife — eh?”

M. Bouc nodded. “Hungarian Embassy, I believe,” he said. “A handsome couple.”

There were only two more lunchers — Poirot’s fellow traveller MacQueen and his employer Mr. Ratchett. The latter sat facing Poirot, and for the second time Poirot studied that unprepossessing face, noting the false benevolence of the brow and the small, cruel eyes.

 

Doubtless M. Bouc saw a change (несомненно , мсье Бук увидел перемену ) in his friend’s expression (в выражении /лица / своего друга ).

“It is at your wild animal you look (это вы на своего дикого зверя смотрите )?” he asked.

Poirot nodded (Пуаро кивнул ).

As his coffee was brought to him (когда ему принесли его кофе ), M. Bouc rose to his feet (мсье Бук поднялся на ноги ). Having started before Poirot (начав /обедать / раньше Пуаро ) he had finished some time ago (он уже закончил /есть / некоторое время тому назад ).

“I return to my compartment ( пойду в свое купе) ,” he said. “ Come along presently (приходите сразу же /после обеда/) and converse with me (и поболтайте со мной; to converse — разговаривать; общаться ).”

“With pleasure (с удовольствием ).”

 

doubtless ['daVtlIs] animal ['xnIm(q)l] converse [kqn'vq:s]

 

Doubtless M. Bouc saw a change in his friend’s expression.

“It is at your wild animal you look?” he asked.

Poirot nodded.

As his coffee was brought to him, M. Bouc rose to his feet. Having started before Poirot he had finished some time ago.

“I return to my compartment,” he said. “Come along presently and converse with me.”

“With pleasure.”

 

Poirot sipped his coffee (Пуаро выпил кофе небольшими глотками ) and ordered a liqueur (и заказал ликер ; to order — приказывать; заказывать) . The attendant was passing from table to table ( официант переходил от столика к столику; attendant — спутник ; обслуживающее лицо , слуга ) with his box of money (с коробкой для /сбора / денег ), accepting payment for bills (принимая плату по счетам ; to accept — принимать, брать) . The elderly American lady’s voice ( голос пожилой американской дамы) rose shrill and plaintive ( сорвался: « поднялся» на заунывный визг; shrill — пронзительный , резкий , визгливый ; plaintive — печальный , грустный ).

“My daughter said ( моя дочь сказала) : ‘Take a book of food tickets ( возьми/ приобрети книжку с талонами на питание; ticket — билет ; квитанция , талон ) and you’ll have no trouble (и у тебя не будет забот ; trouble — беспокойство, волнение; затруднение) — no trouble at all ( вообще никаких забот) .’ Now, that isn’ t so (а теперь /выходит/, что это не так) . Seems they have to have a ten per cent tip (оказывается, они должны получить чаевые десять процентов /по счету/) and then there ’s that bottle of mineral water (а еще и бутылка минеральной воды /тоже оплачивается отдельно/) — and a queer sort of water too (и странная к тому же вода какая-то; sort — вид, род, сорт ). They didn’ t have any Evian or Vichy (у них нет «Эвиан» или «Виши») , which seems queer to me (что мне кажется странным/подозрительным) .”

 

liqueur [lI'kjVq] plaintive ['pleIntIv] per cent [pq'sent] queer [kwIq]

 

Poirot sipped his coffee and ordered a liqueur. The attendant was passing from table to table with his box of money, accepting payment for bills. The elderly American lady’s voice rose shrill and plaintive.

“My daughter said: ‘Take a book of food tickets and you’ll have no trouble — no trouble at all.’ Now, that isn’t so. Seems they have to have a ten per cent tip, and then there’s that bottle of mineral water — and a queer sort of water too. They didn’t have any Evian or Vichy, which seems queer to me.”

 

“It is — they must (это — они должны ) — how do you say (как вы сказали )? — serve the water of the country (подавать на стол воду этой страны = местную воду ; to serve — служить, быть слугой; подавать / на стол/, разносить / пищу, напитки/ ),” explained the sheep-faced lady (объяснила дама с лицом овцы ).

“Well , it seems queer to me (что ж, мне это кажется странным/подозрительным) .” She looked distastefully (она с отвращением взглянула; distasteful —           неприятный, тошнотворный, противный) at the heap of small change (на кучку мелочи; change — перемена, изменение; разменная монета, сдача; small change — мелкие деньги ) on the table in front of her (на столе перед ней). “ Look at all this peculiar stuff (взгляните на все эти странные деньги: «штуки»; peculiar — специфический; странный, необычный; stuff — материал; вещь, штука; разг. деньги) he’ s given me (что он мне надавал). Dinars or something (динары или что-то вроде) . Just a lot of rubbish (просто куча мусора; lot — жребий; разг. большое количество, множество ), it looks like (выглядит именно так)! My daughter said ( моя дочь сказала) — ”

 

distasteful [dIs'teIstf(q)l] peculiar [pI'kju:lIq] dinar ['di:nQ:] rubbish ['rAbIS]

 

“It is — they must — how do you say? — serve the water of the country,” explained the sheep-faced lady.

“Well, it seems queer to me.” She looked distastefully at the heap of small change on the table in front of her. “Look at all this peculiar stuff he’s given me. Dinars or something. Just a lot of rubbish, it looks like! My daughter said — ”

 

Mary Debenham pushed back her chair (Мэри Дебенхэм отодвинула свой стул ; to push — толкать, пихать; to push back — отталкивать назад; отодвигать) and left with a slight bow to the other two ( и удалилась, слегка поклонившись двум другим / женщинам/; to leave (left) — уходить , уезжать ; slight — тонкий ; слабый , незначительный ; bow — поклон ). Colonel Arbuthnot got up (полковник Арбэтнот поднялся ) and followed her (и последовал за ней ). Gathering up her despised money (подбирая свои презренные деньги ; to gather — собирать; to gather up — подбирать / что- либо с пола, земли и т. п./, to despise — презирать) the American woman followed suit ( американка последовала / их/ примеру; suit — прошение , ходатайство ; to follow suit — следовать примеру , подражать ), followed by the other one like a sheep (/за ней / последовала другая /женщина /, похожая на овцу ). The Hungarians had already departed (венгры /к тому времени / уже ушли ; to depart — отбывать; уходить) . The restaurant car was empty ( вагон- ресторан был пустым; car — автомобиль ; железнодорожный вагон ) save for Poirot and Ratchett and MacQueen (за исключением Пуаро , Рэтчетта и Маккуина ; save — кроме, за исключением) .

Ratchett spoke to his companion (Рэтчетт сказал /что -то / своему спутнику ; to speak (spoke, spoken) ), who got up ( который поднялся) and left the car ( и покинул вагон; to leave (left)) . Then he rose himself ( затем он сам встал; to rise (rose, risen)) , but instead of following MacQueen ( но вместо того, чтобы последовать за Маккуином) he dropped unexpectedly ( он неожиданно опустился; to drop — капать ; опускаться ; to expect — ожидать ) into the seat opposite Poirot (на стул : «место » напротив Пуаро ).

 

chair [tSeq] despise [dIs'paIz] instead [In'sted] unexpected ["AnIk'spektId]

 

Mary Debenham pushed back her chair and left with a slight bow to the other two. Colonel Arbuthnot got up and followed her. Gathering up her despised money the American woman followed suit, followed by the other one like a sheep. The Hungarians had already departed. The restaurant car was empty save for Poirot and Ratchett and MacQueen.

Ratchett spoke to his companion, who got up and left the car. Then he rose himself, but instead of following MacQueen he dropped unexpectedly into the seat opposite Poirot.

 

“Can you oblige me with a light (не одолжите огонька /прикурить /; to oblige — обязывать; делать одолжение; light — свет; огонь, пламя, искра) ?” he said. His voice was soft ( он говорил вполголоса; soft — мягкий ; нежный , еле уловимый , тихий ) — faintly nasal (слегка в нос ; nasal — назальный; гнусавый) . “My name is Ratchett ( меня зовут Рэтчетт: « моя фамилия Рэтчетт») .”

Poirot bowed slightly (Пуаро слегка кивнул ). He slipped his hand into his pocket (он сунул руку в карман ; to slip — скользить; to slip smth. into smth. — незаметно, потихоньку всунуть что- либо куда- либо) and produced a matchbox ( и достал коробок спичек; to produce — предъявлять ) which he handed to the other man (который он и вручил другому мужчине ; hand — рука; to hand — передавать, вручать) , who took it ( который взял его; to take (took, taken)) but did not strike a light ( но спичку не зажег: « спичкой не чиркнул»; to strike — ударять , бить ; высекать /огонь /, зажигать ).

“I think (я думаю ),” he went on (продолжил он ), “that I have the pleasure (что я имею удовольствие ) of speaking to Mr. Hercule Poirot (говорить с мистером Эркюлем Пуаро ). Is that so (это так )?”

Poirot bowed again (Пуаро снова кивнул ). “You have been correctly informed, Monsieur (вас правильно проинформировали , мсье ; to inform — сообщать, извещать, информировать) .”

 

oblige [q'blaIdZ] matchbox ['mxtSbO ks] pleasure ['pleZq]

 

“Can you oblige me with a light?” he said. His voice was soft — faintly nasal. “My name is Ratchett.”

Poirot bowed slightly. He slipped his hand into his pocket and produced a matchbox which he handed to the other man, who took it but did not strike a light.

“I think,” he went on, “that I have the pleasure of speaking to Mr. Hercule Poirot. Is that so?”

Poirot bowed again. “You have been correctly informed, Monsieur.”

 

The detective was conscious (детектив чувствовал ; conscious — сознающий, понимающий; ощущающий) of those strange shrewd eyes ( что те холодные проницательные глаза; strange — незнакомый ; сдержанный , холодный ) summing him up (оценивают его ; to sum up — резюмировать; оценивать) before the other spoke again ( перед тем, как второй / мужчина/ заговорил снова; other — еще один ; второй , другой /из двух или трех /) .

“ In my country (в моей стране = у меня на родине) ,” he said , “we come to the point quickly (мы быстро переходим к сути дела; point — точка; главное, суть ). Mr. Poirot, I want you to take on a job for me (мсье Пуаро, я хочу, чтобы вы взялись для меня за одну работенку; to take on — брать /работу/, браться /за дело/; job — работа, дело, труд ).”

Hercule Poirot’ s eyebrows went up a trifle (брови Эркюля Пуаро слегка поднялись; to go up — подниматься; trifle — пустяк; a trifle — немного, слегка, чуть-чуть ).

“ My clientè le, Monsieur (моя клиентура, мсье), is limited nowadays (в настоящее время ограничена; to limit — ограничивать, ставить предел ). I undertake very few cases (я не берусь за много дел: «принимаюсь за мало дел»; to undertake — предпринимать; брать на себя /определенные обязательства, функции) .”

“ Why, naturally, I understand that (ну, конечно/естественно я понимаю это) . But this , Mr . Poirot , means big money (но этот /случай/, мсье Пуаро, сулит большие деньги; to mean — намереваться; означать, значить, сулить ).” He repeated again (он снова повторил) in his soft, persuasive voice (своим тихим, убеждающим/убедительным голосом; to persuade — убеждать, склонять, уговаривать ), “ Big money (/слышите/, большие).”

 

conscious ['k OnSqs] job [dZ Ob] trifle ['traIf(q)l] persuasive [pq'sweIsIv]

 

The detective was conscious of those strange shrewd eyes summing him up before the other spoke again.

“In my country,” he said, “we come to the point quickly. Mr. Poirot, I want you to take on a job for me.”

Hercule Poirot’s eyebrows went up a trifle.

“My clientиle, Monsieur, is limited nowadays. I undertake very few cases.”

“Why, naturally, I understand that. But this, Mr. Poirot, means big money.” He repeated again in his soft, persuasive voice, “Big money.”

 

Hercule Poirot was silent a minute or two (Эркюль Пуаро помолчал минуту -две ; silent — молчаливый, безмолвный) . Then he said ( затем он сказал) : “What is it you wish me ( что же вы хотите чтобы я) to do for you, Monsieur — er — Ratchett ( сделал для вас, мсье — э — Рэтчетт) ?”

“Mr. Poirot, I am a rich man ( мсье Пуаро, я богатый человек) — a very rich man ( очень богатый человек) . Men in that position have enemies (люди в моем: «таком» положении имеют врагов; position — положение, место; /высокое/ общественное положение; enemy — враг, недруг, противник ). I have an enemy (у меня есть враг).”

“ Only one enemy (всего лишь один)?”

“ Just what do you mean (что вы хотите сказать; to mean — намереваться, иметь в виду ) by that question (этим вопросом)?” asked Ratchett sharply (спросил Рэтчетт резко; sharp — острый; резкий ).

“ Monsieur, in my experience (мсье, по своему опыту) when a man is in a position to have , as you say , enemies (когда человек находится в таком положении, что имеет, как вы говорите, врагов), then it does not usually resolve itself (то обычно это не сводится; to resolve — решать; превращать /во что-либо/, сводить /к чему-либо/) into one enemy only (только к одному врагу) .”

Ratchett seemed relieved (Рэтчетт, казалось, почувствовал облегчение; to relieve — облегчать; успокаивать ) by Poirot’ s answer (от ответа Пуаро). He said quickly (он быстро сказал):

“ Why, yes, I appreciate that point (ах, да, я понимаю, куда вы клоните: «ту мысль»; to appreciate — ценить; оценивать по достоинству, понимать значение; point — точка; мысль, позиция, точка зрения ). Enemy or enemies (/один/ враг или /много/ врагов) — it doesn ’t matter (это не имеет значения) . What does matter is my safety (что действительно имеет значение — это моя безопасность) .”

“Safety (безопасность )?”

 

enemy ['enqmI] question ['kwestS(q)n] experience [Ik'spI(q)rIqns]

 

Hercule Poirot was silent a minute or two. Then he said: “What is it you wish me to do for you, Monsieur — er — Ratchett?”

“Mr. Poirot, I am a rich man — a very rich man. Men in that position have enemies. I have an enemy.”

“Only one enemy?”

“Just what do you mean by that question?” asked Ratchett sharply.

“Monsieur, in my experience when a man is in a position to have, as you say, enemies, then it does not usually resolve itself into one enemy only.”

Ratchett seemed relieved by Poirot’s answer. He said quickly:

“Why, yes, I appreciate that point. Enemy or enemies — it doesn’t matter. What does matter is my safety.”

“Safety?”

 

“My life has been threatened, Mr. Poirot ( моей жизни грозит опасность, мсье Пуаро; to threaten — угрожать , грозить ). Now I’m a man who can take pretty good care of himself (ну , я -то человек , который может хорошенько позаботиться о самом себе ; care — забота, попечение; to take care of smb. — заботиться о ком- либо) .” From the pocket of his coat ( из кармана / своего/ пиджака) his hand brought a small automatic ( его рука достала маленький автоматический пистолет; automatic — автоматический механизм ; амер . автоматический пистолет ) into sight (в поле зрения ; to bring into sight — делать видимым) for a moment ( на какое- то мгновение) . He continued grimly (он продолжал мрачно; grimly — жестоко; сурово; зловеще ). “ I don’ t think I’ m the kind of man (не думаю, что я тот человек; kind — сорт, класс; характер /человека/, личность ) to be caught napping (которого можно застать врасплох; to catch ( caught) — поймать; to nap — вздремнуть; to be caught napping — быть застигнутым врасплох). But, as I look at it (но, как мне кажется: «как я смотрю на это») , I might as well make assurance doubly sure (я вполне мог бы вдвойне себя застраховать = подстраховаться; assurance — уверение; уверенность; doubly — вдвойне, вдвое ). I fancy (я полагаю; to fancy — воображать; предполагать ) you’ re the man for my money (что вы именно тот человек, который мне нужен: «вы человек за мои деньги») , Mr . Poirot . And remember — big money (и помните — за большие деньги) .”

Poirot looked at him thoughtfully (Пуаро смотрел на него задумчиво; thought — мышление; мысль, идея ) for some minutes (несколько минут). His face was completely expressionless (его лицо совершенно ничего не выражало: «было совершенно невыразительным») . The other could have had no clue (его собеседник: «другой» не мог иметь ни малейшего понятия; clue — ключ к разгадке, путеводная нить) as to what thoughts were passing in that mind (о том, что творилось в его голове: «какие мысли проходили») .

 

threaten ['Tretn] continue [kqn'tInju:] assurance [q'SV(q)rqns]

 

“My life has been threatened, Mr. Poirot. Now I’m a man who can take pretty good care of himself.” From the pocket of his coat his hand brought a small automatic into sight for a moment. He continued grimly. “I don’t think I’m the kind of man to be caught napping. But, as I look at it, I might as well make assurance doubly sure. I fancy you’re the man for my money, Mr. Poirot. And remember — big money.”

Poirot looked at him thoughtfully for some minutes. His face was completely expressionless. The other could have had no clue as to what thoughts were passing in that mind.

 

“I regret, Monsieur (я сожалею , мсье ),” he said at length (сказал он растягивая слова : «долго »; length — длина; расстояние) , “that I cannot oblige you ( что я не могу помочь вам; to oblige — обязывать ; оказывать услугу , помощь , помогать ).”

The other looked at him shrewdly (другой мужчина проницательно взглянул на него) . “Name your figure , then (тогда, назовите вашу сумму; shrewdly — проницательно; figure — цифра, число; разг. цена ),” he said.

Poirot shook his head (Пуаро покачал головой ; to shake (shook, shaken) — трясти ; качать ).

“You do not understand, Monsieur (вы не понимаете , мсье ). I have been very fortunate in my profession (я был очень удачлив в своей профессии ). I have made enough money (я заработал достаточно денег ) to satisfy both my needs (чтобы удовлетворять как свои потребности ; need — надобность; потребность) and my caprices ( так и свои капризы/ причуды) . I take now only such cases as — interest me ( сейчас я беру только такие случаи, которые — интересуют меня) .”

 

regret [rI'gret] oblige [q'blaIdZ] shrewdly ['Sru:dlI] fortunate ['fO:tS(q)nqt] caprice [kq'pri:s]

 

“I regret, Monsieur,” he said at length, “that I cannot oblige you.”

The other looked at him shrewdly. “Name your figure, then,” he said.

Poirot shook his head.

“You do not understand, Monsieur. I have been very fortunate in my profession. I have made enough money to satisfy both my needs and my caprices. I take now only such cases as — interest me.”

 

“You’ve got a pretty good nerve (у вас довольно крепкие нервы ; pretty — довольно, в значительной степени; good — хороший; эмоц.- усил. сильный, большой, крепкий) ,” said Ratchett. “Will twenty thousand dollars tempt you (соблазнят ли вас двадцать тысяч долларов ; to tempt — уговаривать, склонять; соблазнять) ?”

“It will not (нет ).”

“If you’re holding out for more ( если вы добиваетесь большей / суммы/; to hold out (for) — протягивать ; требовать , добиваться ), you won’t get it (то вы ее не получите ). I know what a thing ’s worth to me (я знаю, что почем: «сколько вещь обходится мне»; worth — ценность, значение; цена, стоимость ).”

“ I, also, M. Ratchett (я тоже /знаю/, мсье Рэтчетт) .”

“ What’ s wrong with my proposition (почему же вам не подходит мое предложение: «что не так в моем предложении»; wrong — неправильный; неподходящий, proposition — утверждение, заявление; /деловое/ предложение)?”

Poirot rose (Пуаро встал ; to rise (rose, risen) — подниматься) . “If you will forgive me ( если вы простите меня; to forgive — прощать ) for being personal (за то /что я / перехожу на личности ; personal — личный; задевающий, затрагивающий личность) — I do not like your face, M. Ratchett ( мне не нравится ваше лицо, мсье Рэтчетт) ,” he said.

And with that he left the restaurant car (и с этим он вышел из вагона -ресторана ; to leave (left) — уходить, уезжать) .

nerve [nq:v] thousand ['TaVz(q)nd] proposition ["pr Opq'zIS(q)n]

 

“You’ve got a pretty good nerve,” said Ratchett. “Will twenty thousand dollars tempt you?”

“It will not.”

“If you’re holding out for more, you won’t get it. I know what a thing’s worth to me.”

“I, also, M. Ratchett.”

“What’s wrong with my proposition?”

Poirot rose. “If you will forgive me for being personal — I do not like your face, M. Ratchett,” he said.

And with that he left the restaurant car.

4

A CRY IN THE NIGHT

( Крик в ночи)

 

The Simplon Orient Express arrived at Belgrade (Симплонский Восточный экспресс прибыл в Белград ) at a quarter to nine that evening (тем вечером , без четверти девять ). It was not due to depart again until 9.15 (он не должен был снова тронутся с места до 9.15 = он отправлялся лишь в 9.15; due — должный; ожидаемый; to depart — отбывать, отправляться /о поездах/ ), so Poirot descended to the platform (поэтому Пуаро спустился на перрон) . He did not , however , remain there long (однако он не остался там надолго) . The cold was bitter (холод был сильный; bitter — горький; сильный, резкий ), and though the platform itself was protected (и, хотя сам перрон и был укрыт: «защищен»; to protect — защищать, охранять ), heavy snow was falling outside (снаружи валил сильный снег; heavy — тяжелый; обильный, богатый; to fall — падать ). He returned to his compartment ( он вернулся к своему купе) . The conductor, who was on the platform ( проводник, который находился на перроне) stamping his feet ( притопывая ногами; to stamp — ставить штамп ; топать /ногами /) and waving his arms ( и размахивая руками; to wave — развеваться /о флаге /; размахивать , махать ) to keep warm (чтобы согреться ; to keep — держать; как глагол- связка в составном именном сказуемом: пребывать, оставаться в каком- либо состоянии; warm — теплый, жаркий) , spoke to him ( заговорил с ним) .

“Your valises have been moved, Monsieur (ваши саквояжи были перенесены , мсье ; to move — двигать, перемещать) . To the compartment No. 1 ( в купе под номером 1) , the compartment of M. Bouc ( купе мсье Бука) .”

 

quarter ['kwO:tq] platform ['plxtfO:m] valise [vq'li:z]

 

The Simplon Orient Express arrived at Belgrade at a quarter to nine that evening. It was not due to depart again until 9.15, so Poirot descended to the platform. He did not, however, remain there long. The cold was bitter, and though the platform itself was protected, heavy snow was falling outside. He returned to his compartment. The conductor, who was on the platform stamping his feet and waving his arms to keep warm, spoke to him.

“Your valises have been moved, Monsieur. To the compartment No. 1, the compartment of M. Bouc.”

 

“But where is Monsieur Bouc, then (а где же мсье Бук )?”

“He has moved into the coach from Athens (он переехал /переселился в пассажирский вагон из Афин ) which has just been put on (который только что прицепили ; to put on — надевать; прибавлять) .”

Poirot went in search of his friend (Пуаро отправился на поиски своего друга ; search — поиск( и) ). M. Bouc waved his protestations aside ( мсье Бук отмахнулся от его возражений; to wave aside — отмахнуться от чего -либо ; отклонить , отвергнуть ; protestation — торжественное заявление ; протест , возражение ).

“It is nothing ( что за пустяки; nothing — пустяк , мелочь ). It is nothing. It is more convenient like this (так даже удобнее ). You are going through to England (вы следуете напрямую до Англии ; through — насквозь; зд. означает движение до конечного пункта: прямо, до места, до пункта назначения) , so it is better that you should stay in the through coach to Calais (поэтому будет лучше , если вы останетесь в прямом /беспересадочном вагоне до Кале ). Me, I am very well here (а я — мне здесь очень хорошо ). It is most peaceful (здесь очень тихо ; most — усил. очень, весьма; peace — мир; покой, спокойствие; peaceful — мирный; тихий, спокойный) . This coach is empty save for myself (в этом вагоне никого нет кроме меня: «этот вагон пуст за исключением меня») and one little Greek doctor (и одного славного доктора-грека; little — маленький; милый, славный ). Ah! my friend, what a night ( ах, мой друг, что за ночь) ! They say there has not been so much snow for years (говорят , что уже давно не выпадало столько снега ). Let us hope we shall not be held up (будем надеяться, что мы не застрянем: «не будем задержаны»; to hold ( held) / up/ — держать; удерживать, задерживать, останавливать ). I am not too happy about it (я от этого не в восторге; happy — счастливый, довольный; в восторге от чего-либо), I can tell you (могу вам сказать).”

 

Athens ['xTqnz] protestation ["prO tI'steIS(q)n] convenient [kqn'vi:nIqnt]

 

“But where is Monsieur Bouc, then?”

“He has moved into the coach from Athens which has just been put on.”

Poirot went in search of his friend. M. Bouc waved his protestations aside.

“It is nothing. It is nothing. It is more convenient like this. You are going through to England, so it is better that you should stay in the through coach to Calais. Me, I am very well here. It is most peaceful. This coach is empty save for myself and one little Greek doctor. Ah! my friend, what a night! They say there has not been so much snow for years. Let us hope we shall not be held up. I am not too happy about it, I can tell you.”

 

At 9.15 punctually (точно в 9.15; punctually — пунктуально, точно) the train pulled out of the station ( поезд отошел от станции; to pull — тянуть , тащить ; to pull out — отходить от станции /о поезде /) , and shortly afterwards Poirot got up ( и вскоре после этого Пуаро поднялся) , said good night to his friend ( пожелал доброй ночи своему другу) , and made his way along the corridor ( и направился по коридору) back into his own coach ( в свой собственный вагон) which was in front ( который располагался впереди; front — перед , передняя сторона ) next to the dining-car (рядом с вагоном -рестораном ).

On this, the second day of the journey ( в этот, второй день путешествия) , barriers were breaking down ( барьеры / общения между пассажирами/ разрушались; to break down — сломать , разрушить ). Colonel Arbuthnot was standing at the door of his compartment (полковник Арбэтнот стоял у двери своего купе ) talking to MacQueen (разговаривая с Маккуином ). When MacQueen saw Poirot (когда Маккуин увидел Пуаро ) he broke off something he was saying (он внезапно прервал свою речь : «что -то , что он говорил »; to break (broke, broken) off — отламывать; внезапно прервать / разговор, знакомство и т. п./ ). He looked very much surprised (он выглядел очень удивленным; to look — смотреть; выглядеть, иметь вид; surprise — удивление, изумление ).

“Why (ба) ,” he cried (воскликнул он; to cry — кричать; восклицать ), “ I thought you’ d left us (я подумал, что вы нас покинули) . You said you were getting off at Belgrade (вы сказали , что вы сходите в Белграде ; to get off — слезать, вылезать; сходить) .”

“You misunderstood me (вы меня неправильно поняли ; to misunderstand (misunderstood) ),” said Poirot, smiling (сказал Пуаро , улыбаясь ). “I remember now (теперь я помню ), the train started from Stamboul (поезд отправился из Стамбула ) just as we were talking about it (как раз в тот момент , когда мы разговаривали об этом ).”

 

afterwards ['Q:ftqwqd(z) ] barrier ['bxrIq] misunderstood ["mIsAndq'stVd]

 

At 9.15 punctually the train pulled out of the station, and shortly afterwards Poirot got up, said good night to his friend, and made his way along the corridor back into his own coach which was in front next to the dining-car.

On this, the second day of the journey, barriers were breaking down. Colonel Arbuthnot was standing at the door of his compartment talking to MacQueen. When MacQueen saw Poirot he broke off something he was saying. He looked very much surprised.

“Why,” he cried, “I thought you’d left us. You said you were getting off at Belgrade.”

“You misunderstood me,” said Poirot, smiling. “I remember now, the train started from Stamboul just as we were talking about it.”

 

“ But, man, your baggage (но, друг мой, ваш багаж; man — мужчина, человек; приятель /в обращении/ ). It’ s gone (он исчез; gone — пропащий, потерянный ).”

“ It has been moved into another compartment (он был перенесен в другое купе; to move — двигать, передвигать ), that is all (вот и все).”

“ Oh! I see (а, понимаю; to see — видеть; понимать, сознавать ).”

He resumed his conversation with Arbuthnot (он возобновил свой разговор с Арбэтнотом; to resume — получать, брать обратно; возобновлять, продолжать), and Poirot passed on down the corridor (и Пуаро пошел дальше по коридору; to pass on — проходить дальше ).

Two doors from his own compartment (в двух дверях от его собственного купе) , the elderly American , Mrs . Hubbard (пожилая американка, миссис Хаббард) , was standing talking to the sheep -like lady (стояла и разговаривала с похожей на овцу дамой; like — в сложных словах: подобный чему-либо, напоминающий что-либо) , who was a Swede (которая была шведкой) . Mrs . Hubbard was pressing a magazine on the other (миссис Хаббард навязывала другой /женщине/ журнал; to press — жать, нажимать; to press smth. on smb. — навязывать ).

 

baggage ['bxgIdZ] resume [rI'zju:m] magazine ["mxgq'zi:n]

 

“But, man, your baggage. It’s gone.”

“It has been moved into another compartment, that is all.”

“Oh! I see.”

He resumed his conversation with Arbuthnot, and Poirot passed on down the corridor.

Two doors from his own compartment, the elderly American, Mrs. Hubbard, was standing talking to the sheep-like lady, who was a Swede. Mrs. Hubbard was pressing a magazine on the other.

 

“No, do take it, my dear (нет , обязательно возьмите его , дорогуша ),” she said. “I’ve got plenty of other things to read (у меня есть много чего другого почитать ; plenty — изобилие; множество, избыток; thing — вещь, предмет) . My, isn’t the cold something frightful ( Боже мой, разве холод не страшный = ужасный холод, правда; fright — испуг )?” She nodded amicably to Poirot (она дружески кивнула Пуаро ).

“You are most kind (вы очень любезны ; kind — добрый; любезный) ,” said the Swedish lady ( сказала шведка: « шведская дама») .

“ Not at all (не стоит благодарности: «вовсе нет») . I hope you ’ll sleep well (я надеюсь, что вы будете хорошо спать) and that your head will be better in the morning (и что утром ваша головная /боль/ пройдет: «голова будет лучше»).”

“It is the cold only (это всего лишь холод/простуда; cold — холод, стужа; простуда, насморк ). I make now myself a cup of tea ( я сделаю себе сейчас чашку чая) .”

“Have you got some aspirin (у вас есть аспирин )? Are you sure now (вы уверены )? I’ve got plenty (у меня /его / много ). Well, good night, my dear (ну , спокойной ночи , дорогуша ).”

 

frightful ['fraItf(q)l] amicably ['xmIkqblI] Swedish ['swi:dIS] aspirin ['xsprIn]

 

“No, do take it, my dear,” she said. “I’ve got plenty of other things to read. My, isn’t the cold something frightful?” She nodded amicably to Poirot.

“You are most kind,” said the Swedish lady.

“Not at all. I hope you’ll sleep well and that your head will be better in the morning.”

“It is the cold only. I make now myself a cup of tea.”

“Have you got some aspirin? Are you sure now? I’ve got plenty. Well, good night, my dear.”

 

She turned to Poirot conversationally (она повернулась к Пуаро с готовностью заговорить : «словоохотливо »; conversation — разговор, беседа; conversational — разговорный; разговорчивый) as the other woman departed ( как только другая женщина ушла; to depart — отбывать /о поезде /; уходить ).

“Poor creature (бедняжка : «бедное создание »), she’s a Swede (она шведка ). As far as I can make out (насколько я могу разобрать ; to make out — составлять; понять, разобраться) she’s a kind of missionary ( она какая- то миссионерки; a kind of — что -то вроде , нечто похожее ). A teaching one (учительница-миссионерка; to teach — учить, обучать; быть учителем ). A nice creature (милое создание; nice — хороший, приятный; милый, славный ), but doesn’ t talk much English (но плохо: «не много» говорит по-английски) . She was most interested in what I told her (ей было интересно , что я рассказала ей ) about my daughter (о своей дочери ).”

 

conversational ["k Onvq'seIS(q)nql] creature ['kri:tSq] missionary ['mISqn(q)rI] daughter ['dO:tq]

 

She turned to Poirot conversationally as the other woman departed.

“Poor creature, she’s a Swede. As far as I can make out she’s a kind of missionary. A teaching one. A nice creature, but doesn’t talk much English. She was most interested in what I told her about my daughter.”

 

Poirot, by now (Пуаро к настоящему времени ), knew all about Mrs. Hubbard’s daughter (уже знал все о дочери миссис Хаббард ). Everyone on the train (каждый в этом поезде ) who could understand English did (кто мог понимать английский , знал /о ней /)! How she and her husband (/о том / как она и ее муж ) were on the staff of a big American college in Smyrna (были в штате сотрудников какого -то большого американского колледжа в Смирне ), and how this was Mrs. Hubbard’s first journey to the East (и о том , что это было первое путешествие миссис Хаббард на Восток ), and what she thought of the Turks (и /о том / что она думала о турках ) and their slipshod ways (и об их привычке неряшливо одеваться ; slipshod — неряшливо одетый; неаккуратный; way — путь, дорога; уклад, обычай, привычка) and the condition of their roads ( и о состоянии их дорог) .

 

college ['k OlIdZ] Turk [t q:k] slipshod ['slIpS Od]

 

Poirot, by now, knew all about Mrs. Hubbard’s daughter. Everyone on the train who could understand English did! How she and her husband were on the staff of a big American college in Smyrna, and how this was Mrs. Hubbard’s first journey to the East, and what she thought of the Turks and their slipshod ways and the condition of their roads.

 

The door next to them opened (дверь рядом с ними открылась ) and the thin pale manservant stepped out (и худой бледный слуга вышел /в коридор /; to step — шагать, ступать) . Inside ( внутри / купе/) , Poirot caught a glimpse of Mr. Ratchett ( Пуаро мельком увидел мистера Рэтчетта; to catch (caught) a glimpse of smb., smth. — увидеть кого- либо, что- либо мельком, to catch — поймать, схватить; glimpse — мелькание, проблеск; быстрый взгляд) sitting up in bed ( сидящего на постели) . He saw Poirot ( он / тоже/ увидел Пуаро) and his face changed ( и его лицо изменилось) , darkening with anger ( помрачнев от гнева/ ярости; to darken — делать темным ; омрачаться , хмуриться ). Then the door was shut (затем дверь захлопнулась ; to shut (shut) — затворять , закрывать ).

Mrs. Hubbard drew Poirot a little aside (миссис Хаббард отвела Пуаро чуть в сторону ; to draw (drew, drawn) — тащить, волочить; тянуть) .

 

man-servant ['mxn"sq :vqnt] caught [kO:t] glimpse [glImps]

 

The door next to them opened and the thin pale manservant stepped out. Inside, Poirot caught a glimpse of Mr. Ratchett sitting up in bed. He saw Poirot and his face changed, darkening with anger. Then the door was shut.

Mrs. Hubbard drew Poirot a little aside.

 

“You know, I’m dead scared of that man ( вы знаете, я очень боюсь того человека; dead — эмоц .-усил . до смерти , крайне ; to scare — испугать (ся ), напугать( ся) ). Oh! not the valet — the other (о, не слугу — того, другого) . His master (его хозяина; master — хозяин, владелец, господин ). Master, indeed (хозяин, вот уж)! There’ s something wrong about that man (с этим человеком что-то не так; wrong — неправильный; несоответствующий; неудовлетворительный) . My daughter always says (моя дочь всегда говорит) I ’m very intuitive (что я обладаю очень /развитой/ интуицией; intuitive — интуитивный; обладающий интуицией ). ‘ When Mamma gets a hunch (когда у мамы возникают предчувствия; hunch — горб; амер. разг. предчувствие, интуиция, наитие), she’ s dead right (тогда она совершенно права) ,’ that ’s what my daughter says (вот что говорит моя дочь) . And I ’ve got a hunch about that man (а у меня предчувствия по отношению к этому человеку) . He ’s next door to me (он /едет/ рядом со мной; next door — по соседству, рядом; next — следующий; ближайший, соседний; door — дверь ) and I don’ t like it (и мне это не нравится) . I put my grips (я положила свои дорожные сумки; grip — схватывание, сжатие; амер. разг. саквояж, дорожная сумка) against the communicating door (напротив = у смежной: «сообщающейся» двери; раньше купе имели внутри смежные двери ) last night (прошлой ночью). I thought I heard him trying the handle (мне показалось, что он дергал дверную ручку: «проверяет ручку»; to think ( thought) — думать; представлять себе, воображать ; to try — пытаться; подвергать испытанию, пробовать, проверять ). Do you know (знаете что), I shouldn’ t be a bit surprised (я нисколько не удивлюсь; bit — кусок; небольшое количество, немного; to surprise — удивлять, поражать ) if that man turned out to be a murderer (если этот человек окажется убийцей; to turn out — выворачивать /карманы/; оказаться, обнаружиться ) — one of these train robbers (одним из тех грабителей поездов; to rob — грабить, обкрадывать ) you read about (о которых читаешь /в газетах/) . I daresay I ’m foolish (полагаю, что это глупо с моей стороны; to dare — сметь; I dare say — устойчивое сочетание: я полагаю, мне кажется; foolish — глупый; дурацкий ), but there it is (но так оно и есть). I’ m absolutely scared to death of the man (я совершенно = просто до смерти боюсь этого человека; to scare — испугать, напугать; scared — напуганный, испуганный )! My daughter said (моя дочь говорила) I’ d have an easy journey (что у меня будет приятное: «легкое» путешествие; easy — легкий, нетрудный; удобный, приятный ), but somehow (но почему-то; somehow — тем или иным образом; почему-то ) I don’ t feel happy about it (я не чувствую себя вполне довольной им = оно меня не радует; happy — счастливый; довольный ). It may be foolish (может быть, это глупо) , but I feel (но я чувствую себя так; to feel — трогать, щупать; чувствовать, ощущать ) as if anything might happen (словно что-то может случится; anything — что-нибудь /в условных и вопросительных предложениях/) — anything at all (все что угодно; anything — все, все что угодно /в утвердительных предложениях/) . And how that nice young fellow (и как тот милый молодой человек; fellow — разг. человек, парень ) can bear to be his secretary (умудряется работать у него секретарем; to bear — переносить, перевозить; терпеть, выносить, мириться /с чем-либо/) , I can ’t think (даже не представляю: «не могу представить»; to think — думать; представлять себе, воображать ).”

 

scared [skeqd] valet ['vxlIt, — leI] intuitive [In'tju:ItIv] hunch [hAntS]

 

“You know, I’m dead scared of that man. Oh! not the valet — the other. His master. Master, indeed! There’s something wrong about that man. My daughter always says I’m very intuitive. ‘When Mamma gets a hunch, she’s dead right,’ that’s what my daughter says. And I’ve got a hunch about that man. He’s next door to me and I don’t like it. I put my grips against the communicating door last night. I thought I heard him trying the handle. Do you know, I shouldn’t be a bit surprised if that man turned out to be a murderer — one of these train robbers you read about. I daresay I’m foolish, but there it is. I’m absolutely scared to death of the man! My daughter said I’d have an easy journey, but somehow I don’t feel happy about it. It may be foolish, but I feel as if anything might happen — anything at all. And how that nice young fellow can bear to be his secretary, I can’t think.”

 

Colonel Arbuthnot and MacQueen were coming towards them (полковник Арбэтнот и Маккуин шли к ним ; towards = toward — указывает на движение по направлению к предмету — по направлению к) down the corridor ( по коридору) .

“Come into my carriage ( пойдем в мое купе) ,” MacQueen was saying ( говорил Маккуин) . “ It isn’ t made up for the night yet (в нем еще не разложена постель /на ночь/; to make ( made) up a bed — устроиться на ночлег, постелить постель; bed — кровать, постель, ложе ). Now what I want to get right (итак, что я хочу уяснить для себя; to get smth. right — понять правильно ) about your policy in India (о вашей политике в Индии) is this (/так это/ вот что) — ”

The two men passed (двое мужчин прошли мимо; to pass — идти; проходить мимо, миновать ) and went on down the corridor (и направились дальше по коридору; to go ( went, gone) on — идти дальше, продолжать путь ) to MacQueen’ s carriage (к купе Маккуина).

Mrs . Hubbard said good night to Poirot (миссис Хаббард пожелала Пуаро спокойной ночи) . “I guess I ’ll go right to bed and read (пойду, пожалуй, прилягу: «отправлюсь прямиком в постель» и почитаю),” she said. “Good night.”

“Good night, Madame.”

 

carriage ['kxrIdZ] policy ['pO lIsI] I ndia ['IndIq]

 

Colonel Arbuthnot and MacQueen were coming towards them down the corridor.

“Come into my carriage,” MacQueen was saying. “It isn’t made up for the night yet. Now what I want to get right about your policy in India is this — ”

The two men passed and went on down the corridor to MacQueen’s carriage.

Mrs. Hubbard said good night to Poirot. “I guess I’ll go right to bed and read,” she said. “Good night.”

“Good night, Madame.”

 

Poirot passed into his own compartment (Пуаро пошел в свое /собственное / купе ), which was the next one beyond Ratchett’s (которое располагалось за купе Рэтчетта ; which — какой; который) . He undressed ( он разделся) and got into bed ( и лег в постель) , read for about half an hour ( почитал где- то с полчаса) and then turned out the light ( и затем выключил = погасил свет; to turn — поворачивать ; to turn out — выключать , гасить /свет /) .

He awoke some hours later (он проснулся через несколько часов : «несколькими часами позже »; to awake (awoke, awaked) — будить ; просыпаться ), awoke with a start ( вздрогнул и проснулся; start — начало ; вздрагивание , рывок ). He knew (он осознавал ; to know (knew, known) — знать; осознавать, понимать) what it was that had wakened him ( от чего он проснулся: « что было то, что разбудило его»; to wake (woke, woken) — просыпаться ; будить ) — a loud groan (/от / громкого стона ), almost a cry (почти что крика ), somewhere close at hand (где -то совсем рядом ; close at hand — близко, рядом, под рукой; close — близко) . At the same moment ( в тот же самый момент) the ting of a bell sounded sharply ( раздался пронзительный звук колокольчика; ting — звон , звяканье ; bell — колокол , колокольчик ; to sound — звучать , издавать звук ).

 

beyond [bI'jO nd] groan [grqVn] sharply ['SQ:plI]

 

Poirot passed into his own compartment, which was the next one beyond Ratchett’s. He undressed and got into bed, read for about half an hour and then turned out the light.

He awoke some hours later, awoke with a start. He knew what it was that had wakened him — a loud groan, almost a cry, somewhere close at hand. At the same moment the ting of a bell sounded sharply.

 

Poirot sat up (Пуаро сел на постели ; to sit (sat) up — садиться, приподниматься / из лежачего положения/ ) and switched on the light (и включил свет ; to switch on — включать; to switch off — выключать) . He noticed ( он обратил внимание) that the train was at a standstill ( что поезд стоял; standstill — остановка , пауза ) — presumably at a station (предположительно на какой -то станции ; to presume — полагать, предполагать) .

That cry had startled him ( этот крик испугал/ встревожил его) . He remembered that it was Ratchett ( он помнил о том, что именно Рэтчетт) who had the next compartment ( занимал соседнее купе; next — следующий ; ближайший , соседний ). He got out of bed (он встал с постели ; to get (got) out — выходить, вылезать) and opened the door ( и открыл дверь) just as the Wagon Lit conductor ( как раз в то самое время, когда проводник спального вагона) came hurrying along the corridor ( поспешно прошел по коридору; to hurry — спешить , торопиться ) and knocked on Ratchett’s door (и стучался в дверь /купе / Рэтчетта ). Poirot kept his door open a crack (Пуаро оставил свою дверь чуть приоткрытой ; to keep (kept) — держать; удерживать / положение/, сохранять; crack — треск; трещина, щель; to be open a crack — быть едва приоткрытой ) and watched (и наблюдал ). The conductor tapped a second time (проводник постучал во второй раз; to tap — легко ударять; стучать; time — время; раз, случай ).

 

presumably [prI'zju:mqblI] knock [nO k] watch [wO tS]

 

Poirot sat up and switched on the light. He noticed that the train was at a standstill — presumably at a station.

That cry had startled him. He remembered that it was Ratchett who had the next compartment. He got out of bed and opened the door just as the Wagon Lit conductor came hurrying along the corridor and knocked on Ratchett’s door. Poirot kept his door open a crack and watched. The conductor tapped a second time.

 

A bell rang ( зазвонил звонок/ колокольчик; to ring (rang, rung) — звенеть , звучать ; звонить ) and a light showed (и зажегся : «показался » свет ; to show — показывать; появляться) over another door farther down ( над другой дверью, дальше по коридору) . The conductor glanced over his shoulder ( проводник бросил быстрый взгляд через плечо = оглянулся; to glance — мельком взглянуть , быстро посмотреть ). At the same moment (в тот же самый момент ) a voice from within the next compartment called out (голос из соседнего купе сказал ; within — внутри, to call out — закричать) : “Ce n’est rien. Je me suis trompé ( ничего страшного, я ошибся) .”

“ Bien, Monsieur.” The conductor scurried off again (фр . хорошо , мсье ; кондуктор снова поспешно двинулся /по коридору /; to scurry — поспешно двигаться, бежать) , to knock at the door ( чтобы постучать в ту самую дверь) where the light was showing ( где горел свет) .

Poirot returned to bed ( Пуаро снова лег: « вернулся» в постель) , his mind relieved ( успокоенный: « его разум успокоившийся»; to relieve — облегчать ; успокаивать , утешать ; to relieve smb.'s mind — успокоить , утешить кого -либо ), and switched off the light (и выключил /погасил свет ). He glanced at his watch ( он быстро взглянул на свои часы) . It was just twenty-three minutes to one ( было без двадцати трех минут час) .

 

scurry ['skArI] relieve [rI'li:v] switch [swItS]

 

A bell rang and a light showed over another door farther down. The conductor glanced over his shoulder. At the same moment a voice from within the next compartment called out: “Ce n’est rien. Je me suis trompй .”

“Bien, Monsieur.” The conductor scurried off again, to knock at the door where the light was showing.

Poirot returned to bed, his mind relieved, and switched off the light. He glanced at his watch. It was just twenty-three minutes to one.

5

THE CRIME

( Преступление)

 

He found it difficult ( ему оказалось сложно: « он нашел сложным»; to find — находить ; считать , находить ) to go to sleep again at once (сразу же снова заснуть ; sleep — сон; to go to sleep — заснуть) . For one thing (во-первых/прежде всего) he missed the motion of the train (ему недоставало покачивания поезда; to miss — промахнуться; чувствовать, ощущать отсутствие чего-либо; motion — движение; ход /машины, поезда, часов и т.п./ ). If it was a station outside (если снаружи была станция; station — место; вокзал, железнодорожная станция ), it was curiously quiet (то было необычайно тихо; curiously — любопытно; необычайно, очень ). By contrast (и, напротив; contrast — контраст, различие; сопоставление ) the noises on the train (звуки: «шумы» поезда; noise — шум, гам, крик ) seemed unusually loud (казались необычайно громкими; usual — обыкновенный, обычный ). He could hear Ratchett moving about next door (он мог слышать, как Рэтчетт передвигается в соседнем купе: «по соседству/рядом» ; to move about — переходить/переезжать с места на место ) — a click as he pulled down the washbasin (звук затычки, опущенной в раковину умывальника; to pull down — дернуть вниз; опустить ), the sound of the tap running (звук текущей из крана воды; tap — пробка, затычка; кран /водопроводный, газовый и т.п./; to run — бежать; течь, литься ), a splashing noise (всплеск воды; splash — плеск, всплеск; брызги ), then another click as the basin shut to again (затем еще один щелчок — словно раковину снова заткнули /затычкой/; basin — миска; плоская чаша; таз ). Footsteps passed up the corridor outside (снаружи, в коридоре раздались: «прошли» шаги) , the shuffling footsteps (шаркающие шаги; to shuffle — шаркать, волочить ноги; footstep — шаг, поступь; звук шагов ) of someone in bedroom slippers (кого-то в спальных тапочках; someone — кто-то, кто-либо; slippers — комнатные туфли, тапочки ).

 

difficult ['dIfIk(q)lt] unusual [An'ju:|ZVql, — Z(q)l] washbasin ['wO S"beIs(q)n]

 

He found it difficult to go to sleep again at once. For one thing he missed the motion of the train. If it was a station outside, it was curiously quiet. By contrast the noises on the train seemed unusually loud. He could hear Ratchett moving about next door — a click as he pulled down the washbasin, the sound of the tap running, a splashing noise, then another click as the basin shut to again. Footsteps passed up the corridor outside, the shuffling footsteps of someone in bedroom slippers.

 

Hercule Poirot lay awake ( Эркюль Пуаро не спал: « лежал без сна»; to lie (lay, lain); awake — бодрствующий , проснувшийся ) staring at the ceiling (уставившись в потолок ; to stare — пристально смотреть, уставиться) . Why was the station outside so silent ( почему же станция снаружи была такой тихой; silent — молчаливый ; тихий , бесшумный )? His throat felt dry (в горле у него пересохло ; throat — горло; to feel (felt) dry — очень хотеть пить; dry — сухой; разг. испытывающий жажду) . He had forgotten to ask ( он забыл попросить / принести/; to ask — спрашивать ; просить ) for his usual bottle of mineral water (свою обычную бутылку минеральной воды ). He looked at his watch again (он снова взглянул на свои часы ). Just after a quarter past one (только четверть второго ). He would ring for the conductor (он позвонит проводнику ; to ring — звенеть; звучать; звонить) and ask for some mineral water ( и попросит минеральной воды) . His finger went out to the bell ( его палец потянулся к звонку; to go out — выходить /из помещения /; отправляться ), but he paused (но он замер ; to pause — делать паузу; останавливаться) as in the stillness ( так как в тишине) he heard a ting ( он услышал звяканье / звонка/) . The man couldn’ t answer every bell at once (проводник: «человек» не мог же ответить одновременно на каждый звонок; bell — колокол; звон; звонок; at once — сразу, немедленно; в одно и то же время ).

Ting (дзинь ). ... Ting. ... Ting. ...

 

ceiling ['si:lIN] silent ['saIlqnt] pause [pO:z]

 

Hercule Poirot lay awake staring at the ceiling. Why was the station outside so silent? His throat felt dry. He had forgotten to ask for his usual bottle of mineral water. He looked at his watch again. Just after a quarter past one. He would ring for the conductor and ask for some mineral water. His finger went out to the bell, but he paused as in the stillness he heard a ting. The man couldn’t answer every bell at once.

Ting. ... Ting. ... Ting. ...

 

It sounded again and again ( снова и снова звучал / звонок/) . Where was the man (где же этот проводник) ? Somebody was getting impatient (кто-то уже проявлял нетерпение: «становился нетерпеливым»; impatient — нетерпеливый; раздраженный ).

Ti- i- i- ing!

Whoever it was (кто бы это ни был), was keeping a finger solidly on the push- button (он не снимал пальца: «непрерывно держал палец» с кнопки /звонка/; solid — твердый; непрерывный, постоянный; push- button — нажимная кнопка ).

Suddenly with a rush (внезапно, впопыхах; rush — стремительное движение; напряжение, спешка), his footsteps echoing up the aisle (звук его шагов гулко раздавался по проходу; to echo — повторять, отражать звук; оглашаться эхом; aisle — боковой придел /храма/; коридор /в вагоне поезда/) , the man came (появился проводник; to come ( came, come) — приходить ). He knocked at a door (он постучался в дверь) not far from Poirot ’s own (недалеко от двери Пуаро; own — свой собственный; принадлежащий /кому-либо или чему-либо/) .

Then came voices (затем донеслись голоса; to come ( came, come) — приходить; доходить, достигать ) — the conductor’ s (/голос/ проводника), deferential (почтительный), apologetic (извиняющийся); and a woman’ s (и /голос/ женщины), insistent (настойчивый) and voluble (и многословный).

Mrs. Hubbard!

 

impatient [Im'peIS(q)nt] echoing ['ekqVIN] deferential ["defq'renS(q)l] voluble ['v OljVb(q)l]

 

It sounded again and again. Where was the man? Somebody was getting impatient.

Ti-i-i-ing!

Whoever it was, was keeping a finger solidly on the push-button.

Suddenly with a rush, his footsteps echoing up the aisle, the man came. He knocked at a door not far from Poirot’s own.

Then came voices — the conductor’s, deferential, apologetic; and a woman’s, insistent and voluble.

Mrs. Hubbard!

 

Poirot smiled to himself (Пуаро улыбнулся ).

The altercation ( перебранка/ препирательство) — if it was one ( если это все- таки была перебранка) — went on for some time ( продолжалась некоторое время; to go (went, gone) on — идти дальше ; продолжать (ся )) . Its proportions were ( количественные соотношения в ней были / таковы/) ninety per cent of Mrs. Hubbard’s ( девяносто процентов / принадлежали/ миссис Хаббард) to a soothing ten per cent of the conductor’s ( против десяти успокаивающих процентов проводника; to soothe — успокаивать , утешать ). Finally (в конце концов) the matter seemed to be adjusted (дело, казалось, было улажено; matter — вещество; дело; неприятность, трудность; to adjust — приводить в порядок; улаживать ). Poirot heard distinctly (Пуаро отчетливо слышал /фразу/) a “Bonne nuit , Madame (спокойной ночи, мадам) ,” and a closing door (и /звук/ закрываемой двери; to close — закрывать ).

He pressed his own finger on the bell (он нажал /кнопку/ звонка: «он нажал своим собственным пальцем звонок») .

 

proportion [prq'pO:S(q)n] soothing ['su:DIN] adjusted [q'dZAstId]

 

Poirot smiled to himself.

The altercation — if it was one — went on for some time. Its proportions were ninety per cent of Mrs. Hubbard’s to a soothing ten per cent of the conductor’s. Finally the matter seemed to be adjusted. Poirot heard distinctly a “ Bonne nuit, Madame,” and a closing door.

He pressed his own finger on the bell.

 

The conductor arrived promptly (проводник немедленно появился; to arrive — прибывать, приезжать ). He looked hot and worried (он выглядел разгоряченным и обеспокоенным; to look — смотреть; иметь вид, выглядеть; hot — горячий; возбужденный, напряженный; to worry — надоедать; беспокоиться, волноваться ).

“ De l’ eau miné rale, s’ il vous plaî t (минеральной воды, пожалуйста) .”

“ Bien, Monsieur (хорошо, мсье).” Perhaps a twinkle in Poirot’ s eye (возможно, огонек в глазах Пуаро; twinkle — мерцание; огонек /в глазах/ ) led him to unburden himself (заставил проводника: «его» излить душу; to lead ( led) — вести, показывать путь; приводить /к чему-либо/, быть причиной /чего-либо/, вызвать /что-либо/; to unburden — облегчать ношу; облегчить душу, высказаться; burden — ноша; бремя ). “ La dame amé ricaine (фр. эта американская дама) — ”

“ Yes (да)?”

 

worried ['wArId] twinkle ['twINk(q)l] unburden [An'bq:dn]

 

The conductor arrived promptly. He looked hot and worried.

“ De l’eau minérale, s’il vous plaît .”

“ Bien, Monsieur.” Perhaps a twinkle in Poirot’s eye led him to unburden himself. “ La dame américaine — ”

“Yes?”

 

He wiped his forehead ( он = проводник вытер / пот/ со лба; to wipe — вытирать , обтирать ). “Imagine to yourself (только представьте себе) the time I have had with her (как мне пришлось с ней помучиться; time — время; время /с точки зрения того, как оно проводится — хорошо, плохо и т.п./, времяпровождение; what a time I had with smb .! — уж как он /она, они/ изводил меня )! She insists (она настаивает; to insist — настойчиво утверждать, настаивать ) — but insists (именно настаивает) — that there is a man in her compartment (что в ее купе находится какой-то мужчина) ! Figure to yourself , Monsieur (представьте себе, мсье; to figure — изображать /графически/; представлять себе). In a space of this size (это в купе-то: «пространстве» такого размера; space — протяженность, площадь ).” He swept a hand round (он обвел рукой вокруг; to sweep ( swept) — мести, подметать; охватывать, окидывать /взглядом/). “ Where would he conceal himself (где бы он мог спрятаться; to conceal — прятать, укрывать; to conceal oneself — прятаться, скрываться )? I argue with her (я спорю с ней). I point out (обращаю ее внимание; to point / out/ — указывать; обращать внимание, подчеркивать ) that it is impossible (что это невозможно). She insists (она настаивает). She woke up (она проснулась; to wake (woke , woken )), and there was a man there (а там, дескать, был какой-то мужчина) . And how , I ask (и как, спрашиваю я) , did he get out (он вышел) and leave the door bolted behind him (и оставил за собой запертую дверь; to bolt — запирать на засов )? But she will not listen to reason (но она не хочет слушать голос разума; reason — причина; здравый смысл, благоразумие ). As though there were not enough (словно не достаточно) to worry us already (что мы уже и так обеспокоены) . This snow (этот снегопад; snow — снег; снегопад ) — ”

“Snow?”

 

conceal [kqn'si:l] reason ['ri:z(q)n] enough [I'nAf]

 

He wiped his forehead. “Imagine to yourself the time I have had with her! She insists — but insists — that there is a man in her compartment! Figure to yourself, Monsieur. In a space of this size.” He swept a hand round. “Where would he conceal himself? I argue with her. I point out that it is impossible. She insists. She woke up, and there was a man there. And how, I ask, did he get out and leave the door bolted behind him? But she will not listen to reason. As though there were not enough to worry us already. This snow — ”

“Snow?”

 

“But yes, Monsieur. Monsieur has not noticed ( ну, да! мсье разве не заметил) ? The train has stopped ( поезд стоит) . We have run into a snowdrift ( мы попали в снежный занос; snowdrift — сугроб ; снежный занос ; to run (ran, run) — бежать ; to run into smth. — налететь , наскакивать , наталкиваться на что -либо ). Heaven knows (одному Богу известно; heaven — небеса, небо; провидение, Бог ) how long we shall be here (как долго мы здесь пробудем) . I remember once (я помню как-то раз) being snowed up for seven days (как нас занесло снегом на неделю: «семь дней»; to snow up = to snow in — заносить, заваливать снегом ).”

“ Where are we (где мы находимся)?”

“ Between Vincovci and Brod (между Винковцами и Бродом; Vincovci — Винковцы, Brod — Брод (города в Югославии) ).”

“ Là-là,” said Poirot vexedly (э -хе ! сказал Пуаро раздраженно ; to vex — досаждать; раздражать, сердить) .

The man withdrew (проводник удалился ; to withdraw (withdrew, withdrawn) — отнимать, отдергивать; уходить, удаляться) and returned with the water ( и вернулся с водой) .

“ Bon soir, Monsieur (спокойной ночи , мсье ).”

 

snowdrift ['snqVdrIft] heaven ['hev(q)n] withdrew [wID'dru:]

 

“But yes, Monsieur. Monsieur has not noticed? The train has stopped. We have run into a snowdrift. Heaven knows how long we shall be here. I remember once being snowed up for seven days.”

“Where are we?”

“Between Vincovci and Brod.”

“ Là-là,” said Poirot vexedly.

The man withdrew and returned with the water.

“ Bon soir, Monsieur.”

 

Poirot drank a glass of water (Пуаро выпил стакан воды ; to drink (drank, drunk), glass — стекло; стакан, бокал) and composed himself to sleep ( и собрался: « успокоился» заснуть; to compose — составлять ; улаживать , успокаивать ).

He was just dropping off (он как раз засыпал ; to drop off — выходить; отходить ко сну) when something again woke him ( когда его снова что- то разбудило) . This time it was ( на этот раз / это было так/) as though something heavy ( словно что- то тяжелое) had fallen with a thud against the door ( навалилось: « упало» с глухим стуком на дверь / его купе/; to fall (fell, fallen) — падать ; thud — глухой звук , стук /от падения тяжелого предмета /) .

He sprang up (он вскочил ; to spring (sprang, sprung) — скакать, прыгать) , opened it ( открыл ее = дверь) and looked out ( и выглянул наружу) . Nothing ( ничего) . But to his right ( но справа; right — правая сторона ), some distance down the corridor (на некотором расстоянии дальше по коридору ), a woman wrapped in a scarlet kimono (какая -то женщина , укутанная в алое кимоно ; to wrap — окутывать , укутывать ) was retreating from him (удалялась от него ; to retreat — отходить; удаляться, уходить) . At the other end ( в другом конце / вагона/) , sitting on his little seat ( сидя на своем маленьком стульчике; seat — место /для сидения /; стул , скамейка , кресло ), the conductor was entering up figures (проводник записывал какие -то цифры ; to enter — входить; вписывать, вносить; to enter up — фиксировать, записывать) on large sheets of paper ( на большие листы бумаги; sheet — простыня ; лист /бумаги /) . Everything was deathly quiet ( было тихо, как на кладбище: « смертельно тихо»; death — смерть ).

 

thud [TAd] distance ['dIst(q)ns] wrapped [rxpt] kimono [kI'mqVnqV] deathly ['deTlI]

 

Poirot drank a glass of water and composed himself to sleep.

He was just dropping off when something again woke him. This time it was as though something heavy had fallen with a thud against the door.

He sprang up, opened it and looked out. Nothing. But to his right, some distance down the corridor, a woman wrapped in a scarlet kimono was retreating from him. At the other end, sitting on his little seat, the conductor was entering up figures on large sheets of paper. Everything was deathly quiet.

 

“Decidedly (бесспорно ; to decide — решать; decidedly — решительно; явно, бесспорно) I suffer from the nerves ( нервы у меня шалят: « я страдаю от нервов»; to suffer — страдать , испытывать ),” said Poirot and retired to bed again (сказал Пуаро и снова вернулся в постель ). This time he slept till morning (на этот раз он проспал до утра ; to sleep (slept) ).

When he awoke (когда он проснулся ; to awake (awoke, awaked) ) the train was still at a standstill ( поезд все еще стоял; standstill — остановка , пауза ). He raised a blind (он поднял шторку ) and looked out (и выглянул наружу ). Heavy banks of snow (огромные сугробы ; heavy — тяжелый; крупный, большой, массивный; bank — вал; нанос, занос; snow banks — сугробы, снежные заносы) surrounded the train ( окружали поезд) .

He glanced at his watch (он взглянул на /свои / часы ) and saw that it was past nine o’clock (и увидел , что было уже больше девяти /часов утра /; past — позже, за, после) .

At a quarter to ten (без четверти десять ), neat (опрятный /аккуратный ), spruce (щеголеватый /элегантный ) and dandified (и безупречно одетый ; to dandify — принаряжать, придавать щегольской вид; dandy — денди, щеголь, франт; безупречно одетый человек) as ever ( как всегда) , he made his way to the restaurant car ( он направился в вагон- ресторан) , where a chorus of woe was going on ( где царило уныние: « где происходило всеобщее/ единогласное горе»; chorus — хор /голосов и т .п ./; woe — горе , скорбь , печаль ).

 

decidedly [dI'saIdIdlI] nerve [nq:v] retired [rI'taIqd] chorus ['kO:rqs]

 

“Decidedly I suffer from the nerves,” said Poirot and retired to bed again. This time he slept till morning.

When he awoke the train was still at a standstill. He raised a blind and looked out. Heavy banks of snow surrounded the train.

He glanced at his watch and saw that it was past nine o’clock.

At a quarter to ten, neat, spruce and dandified as ever, he made his way to the restaurant car, where a chorus of woe was going on.

 

Any barriers there might have been between the passengers (любые = все барьеры , которые еще оставались между пассажирами ) had now quite broken down (теперь совершенно разрушились ; to break (broke, broken) down — сломать, разрушить) . All were united ( все были объединены; to unite — соединять ; объединять ) by a common misfortune (общим несчастьем ). Mrs. Hubbard was loudest (миссис Хаббард была самой громкой /шумливой ) in her lamentations (в своих жалобах /сетованиях ; to lament — плакать; сокрушаться, сетовать) .

“My daughter said ( моя дочь говорила) it would be the easiest way in the world ( что это будет самый легкий/ удобный путь/ маршрут в мире) . Just sit in the train (просто сиди в поезде) until I got to Paris (до тех пор, пока не прибудешь в Париж; to get ( got) — доставать; to get to a place — попадать, прибывать куда-либо, добираться до какого-либо места) . And now we may be here for days and days (а теперь мы можем застрять здесь на многие-многие дни),” she wailed (жаловалась она; to wail — вопить; сетовать, жаловаться ). “ And my boat sails day after to- morrow (а мой пароход отплывает послезавтра; boat — лодка; судно, корабль; to sail — плавать; плыть под парусами; отплывать, отходить /о судне/) . How am I going to catch it now (как же мне на него теперь успеть; to catch — поймать, схватить; успеть, поспеть /на поезд, самолет и т.п./) ? Why , I can ’t even wire (ба, я даже не могу отправить телеграмму; to wire — телеграфировать; wire — проволока ) to cancel my passage (чтобы аннулировать/отменить билет; to cancel — вычеркивать /написанное/; аннулировать; passage — проход; плата за проезд /на пароходе, самолете/) . I ’m just too mad (я просто вне себя; mad — сумасшедший; разг. рассерженный, вне себя) to talk about it (чтобы говорить об этом) !”

 

misfortune [mIs'fO:tS(q)n] lamentation ["lxmqn'teIS(q)n] cancel ['kxns(q)l]

 

Any barriers there might have been between the passengers had now quite broken down. All were united by a common misfortune. Mrs. Hubbard was loudest in her lamentations.

“My daughter said it would be the easiest way in the world. Just sit in the train until I got to Paris. And now we may be here for days and days,” she wailed. “And my boat sails day after to-morrow. How am I going to catch it now? Why, I can’t even wire to cancel my passage. I’m just too mad to talk about it!”

 

The Italian said (итальянец сказал ) that he had urgent business himself in Milan (что у него самого срочное /неотложное дело в Милане ). The large American said (крупный американец сказал ) that that was “too bad, Ma’am,” (что «ему очень жаль , мэм »; it's too bad! — как жаль: « это слишком плохо» ) and soothingly expressed a hope (и успокаивающе выразил надежду ; to soothe — успокаивать, утешать) that the train might make up time ( что поезд, может быть, наверстает время в пути; to make up — составлять ; восполнять , возмещать ).

“My sister — her children wait me (моя сестра — ее дети ждать меня ; здесь и дальше шведка говорит на ломаном английском ),” said the Swedish lady (сказала шведка : «шведская дама »), and wept (и заплакала ; to weep (wept) ). “ I get no word to them (я не передать им ни слова) . What they think (что они думать )? They will say (они скажут ) bad things have happen to me (что плохие вещи случаться со мной ).”

 

urgent ['q:dZ(q)nt] soothingly ['su:DINlI] happen ['hxpqn]

 

The Italian said that he had urgent business himself in Milan. The large American said that that was “too bad, Ma’am,” and soothingly expressed a hope that the train might make up time.

“My sister — her children wait me,” said the Swedish lady, and wept. “I get no word to them. What they think? They will say bad things have happen to me.”

 

“How long shall we be here (как долго мы здесь пробудем )?” demanded Mary Debenham (настойчиво спросила Мэри Дэбенхэм ; to demand — требовать; спрашивать, настойчиво требовать ответа) . “Doesn’t anybody know ( разве никто не знает) ?”

Her voice sounded impatient (ее голос звучал нетерпеливо ; (im)patient — ( не) терпеливый) , but Poirot noted ( но Пуаро обратил внимание) that there were no signs ( что / у нее/ не было никаких признаков; sign — признак , примета ) of that almost feverish anxiety (той почти что лихорадочной тревоги /боязни ; fever — лихорадка; нервное возбуждение) which she had displayed ( которую она проявляла; to display — показывать ; демонстрировать , проявлять ) during the check to the Taurus Express (во время /предыдущей / остановки экспресса «Тавры »; check — препятствие; остановка, задержка) .

Mrs. Hubbard was off again (миссис Хаббард снова начала /о своем/; to be off — уходить; разг. начать говорить долго и нудно).

 

demand [dI'mQ:nd] impatient [Im'peIS(q)nt] feverish ['fi:v(q)rIS] anxiety [xN'zaIqtI] check [tSek]

 

“How long shall we be here?” demanded Mary Debenham. “Doesn’t anybody know?”

Her voice sounded impatient, but Poirot noted that there were no signs of that almost feverish anxiety which she had displayed during the check to the Taurus Express.

Mrs. Hubbard was off again.

 

“ There isn’ t anybody (нет ни одного) knows a thing (кто знает хоть что-нибудь) on this train (на этом поезде) . And nobody ’s trying to do anything (и никто не пытается что-нибудь предпринять) . Just a pack of useless foreigners (просто куча никуда не годных иностранцев; pack — тюк, связка; группа, кучка; useless — бесполезный; непригодный ). Why, if this were at home (ведь если бы это случилось /у меня/ на родине; home — дом, жилище; родина ), there’ d be someone (то там нашелся бы кто-нибудь) at least trying to do something (кто, по крайней мере, попытался бы сделать что-либо) !”

Arbuthnot turned to Poirot (Арбэтнот повернулся к Пуаро) and spoke in careful British French (и заговорил на старательном британском французском; careful — заботливый; старательный, тщательный).

“ Vous ê tes un directeur de la ligne, je crois, Monsieur (фр. насколько я понимаю, вы управляющий этой компании, мсье) . Vous pouvez nous dire ( фр. не можете ли вы сказать) — ”

Smiling, Poirot corrected him (улыбаясь, Пуаро поправил его; to correct — исправлять; корректировать ).

“ No, no,” he said in English (нет-нет, — сказал он по-английски) . “It is not I (это не я) . You confound me with my friend , M . Bouc (вы перепутали меня с моим другом, мсье Буком; to confound — смущать, сбивать с толку; смешивать, спутывать).”

“ Oh, I’ m sorry (о, извините).”

 

useless ['ju:slIs] foreigner ['f OrInq] careful ['keqf(q)l]

 

“There isn’t anybody knows a thing on this train. And nobody’s trying to do anything. Just a pack of useless foreigners. Why, if this were at home, there’d be someone at least trying to do something!”

Arbuthnot turned to Poirot and spoke in careful British French.

“Vous кtes un directeur de la ligne, je crois, Monsieur. Vous pouvez nous dire — ”

Smiling, Poirot corrected him.

“No, no,” he said in English. “It is not I. You confound me with my friend, M. Bouc.”

“Oh, I’m sorry”

 

“Not at all (ничего страшного ). It is most natural (это вполне естественно ). I am now in the compartment (сейчас я /еду / в том купе ) that he had formerly (которое раньше занимал он ).”

M. Bouc was not present in the restaurant car (мсье Бука в вагоне -ресторане не было ; present — присутствующий) . Poirot looked about ( Пуаро огляделся; to look about — оглядываться вокруг , озираться ) to notice who else was absent (чтобы заметить , кто еще отсутствовал ; absent — отсутствующий) .

Princess Dragomiroff was missing (не было княгини Драгомировой ; to miss — промахнуться; пропустить, не явиться) , and the Hungarian couple ( и венгерской пары; couple — пара , парные предметы ; пара /супруги , жених и невеста /) . Also Ratchett ( также / не было/ Рэтчетта) , his valet ( его слуги) , and the German lady’s-maid ( и немки- камеристки) .

The Swedish lady wiped her eyes (шведка вытерла глаза ).

“I am foolish (я глупая ),” she said. “I am bad to cry (я плохой плакать ). All is for the best (все к лучшему ), whatever happen (чтобы не случилось ).”

 

formery ['fO:mqlI] notice ['nqVtIs] absent ['xbs(q)nt]

 

“Not at all. It is most natural. I am now in the compartment that he had formerly.”

M. Bouc was not present in the restaurant car. Poirot looked about to notice who else was absent.

Princess Dragomiroff was missing, and the Hungarian couple. Also Ratchett, his valet, and the German lady’s-maid.

The Swedish lady wiped her eyes.

“I am foolish,” she said. “I am bad to cry. All is for the best, whatever happen.”

 

This Christian spirit, however (этот христианский дух , однако ), was far from being shared (никто не разделял : «был далеким от того , чтобы быть разделенным »; to share — делить; разделять / мнение, вкусы и т. п./ ).

“That’s all very well ( все это очень хорошо) ,” said MacQueen restlessly ( сказал Маккуин беспокойно; rest — покой , отдых ). “We may be here for days (мы можем застрять: «быть» здесь на несколько дней).”

“ What is this country anyway (а что это за страна, кстати) ?” demanded Mrs . Hubbard tearfully (слезливо спросила миссис Хаббард; tear — слеза; tearful — плачущий, полный слез ).

On being told it was Jugo -Slavia (когда ей сказали, что это была Югославия) , she said : “Oh ! one of these Balkan things (о, одна из этих балканских стран; thing — вещь, предмет, существо и т.п. ). What can you expect ( что же ожидать- то) ?”

“You are the only patient one, Mademoiselle (вы единственная терпеливая /пассажирка /, мадмуазель ),” said Poirot to Miss Debenham.

She shrugged her shoulders slightly (она слегка пожала плечами ; to shrug — пожимать / плечами/ ). “What can one do (что тут поделаешь )?”

“You are a philosopher, Mademoiselle (вы философ , мадмуазель ).”

 

Christian ['krIstSqn, 'krIstIqn] shared [Seqd] tearful ['tIqf(q)l] patient ['peIS(q)nt]

 

This Christian spirit, however, was far from being shared.

“That’s all very well,” said MacQueen restlessly. “We may be here for days.”

“What is this country anyway?” demanded Mrs. Hubbard tearfully.

On being told it was Jugo-Slavia, she said: “Oh! one of these Balkan things. What can you expect?”

“You are the only patient one, Mademoiselle,” said Poirot to Miss Debenham.

She shrugged her shoulders slightly. “What can one do?”

“You are a philosopher, Mademoiselle.”

 

“ That implies a detached attitude (это предполагает беспристрастное отношение; to imply — подразумевать; означать; detached — отдельный; непредубежденный ). I think my attitude (я считаю, что мое отношение) is more selfish (более эгоистичное) . I have learned (я просто научилась) to save myself useless emotion (избавлять/уберегать себя от бесполезных эмоций; to save — спасать, уберегать ).”

She was speaking more to herself (она говорила /скорее / больше с собой ) than to him (чем с ним ). She was not even looking at him (она даже не смотрела на него ). Her gaze went past him (ее пристальный взгляд шел = был направлен мимо него ), out of the window (за окно ) to where the snow lay in heavy masses (туда , где лежал снег , огромными сугробами ; mass — масса; куча, груда, глыба) .

“You are a strong character, Mademoiselle (у вас сильный характер , мадмуазель ),” said Poirot gently (учтиво сказал Пуаро ; gently — мягко, спокойно) . “You are, I think ( у вас, я думаю) , the strongest character amongst us ( самый сильный характер из всех нас) .”

 

detached [dI'txtSt] attitude ['xtItju:d] useless ['ju:slIs] mass [mxs]

 

“That implies a detached attitude. I think my attitude is more selfish. I have learned to save myself useless emotion.”

She was speaking more to herself than to him. She was not even looking at him. Her gaze went past him, out of the window to where the snow lay in heavy masses.

“You are a strong character, Mademoiselle,” said Poirot gently. “You are, I think, the strongest character amongst us.”

 

“ Oh! no. No, indeed (нет, в самом деле). I know one far (я знаю кое-кого = одного человека, /который/ гораздо; one — один; какой-то, некто ), far stronger than I am (гораздо сильнее чем я) .”

“And that is (и это ) — ?”

She seemed suddenly to come to herself (она , казалось , внезапно пришла в себя ; to come to oneself — прийти в сознание; прийти в себя; обрести способность здраво рассуждать) , to realize ( чтобы понять; to realize — осуществить ; представлять себе , ясно понимать ) that she was talking to a stranger and foreigner (что она говорила с незнакомцем , /к тому же / иностранцем ), with whom, until this morning (с которым , до этого самого утра ), she had exchanged only half a dozen sentences (она обменялась только полудюжиной предложений ; to exchange — менять; обменивать( ся); half — половина; dozen — дюжина) .

She laughed (она засмеялась ), a polite but estranging laugh (вежливым , но холодным смехом ; to estrange — отдалять, делать чуждым; estranging — отделяющий; холодный ( об отношении) ).

 

exchange [Iks'tSeIndZ] estrange [I'streIndZ] laugh [lQ:f]

 

“Oh! no. No, indeed. I know one far, far stronger than I am.”

“And that is — ?”

She seemed suddenly to come to herself, to realise that she was talking to a stranger and foreigner, with whom, until this morning, she had exchanged only half a dozen sentences.

She laughed, a polite but estranging laugh.

 

“Well — that old lady, for instance (ну , та старая дама , например ). You have probably noticed her (вы , возможно , заметили ее ). A very ugly old lady (очень уродливая пожилая леди ) but rather fascinating (но вполне привлекает внимание ; to fascinate — очаровывать; увлекать, вызывать глубокий интерес) . She has only to lift a little finger ( стоит ей только шевельнуть мизинцем: « поднять маленький палец») and ask for something in a polite voice ( и попросить чего- нибудь вежливым голосом) — and the whole train runs ( и весь поезд бежит / исполнять просьбу/) .”

“It runs also for my friend M. Bouc ( весь поезд: « он» бежит и для моего друга мсье Бука) ,” said Poirot. “ But that is because (но это от того) he is a director of the line (что он управляющий этой железной дороги; line — линия; ж.-д. рельсовый путь ), not because he has a strong character (а не из-за того, что он обладает сильным характером) .”

Mary Debenham smiled (Мэри Дебенхэм улыбнулась) .

 

ugly ['AglI] fascinating ['fxsIneItIN] character ['kxrIktq]

 

“Well — that old lady, for instance. You have probably noticed her. A very ugly old lady but rather fascinating. She has only to lift a little finger and ask for something in a polite voice — and the whole train runs.”

“It runs also for my friend M. Bouc,” said Poirot. “But that is because he is a director of the line, not because he has a strong character.”

Mary Debenham smiled.

 

The morning wore away ( утро закончилось; to wear (wore, worn) away — стираться ; истекать /о времени /) . Several people, Poirot amongst them ( несколько человек: « людей», и Пуаро среди них) , remained in the dining-car ( остались в вагоне- ресторане) . The communal life was felt (чувствовалось, что общение /в компании/: «общественная жизнь»; communal — общинный, общественный, относящийся к общине; to feel ( felt) — трогать; чувствовать, ощущать ), at the moment (в этот самый момент), to pass the time better (/поможет/ лучше скоротать время; to pass — идти, проходить; протекать, проходить /о времени/).
Далее:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Смотреть другие книги >>