Убийство в Восточном Экспрессе (5).

Агата Кристи. (5 стр.книги)

THE ARMSTRONG KIDNAPPING CASE

( Дело о похищении / Дейзи/ Армстронг; to kidnap — похищать людей /для получения выкупа /)

 

They found M. Bouc finishing an omelet (они застали мсье Бука /когда тот/ заканчивал = доедал омлет; to find ( found) — находить, отыскивать; застать, найти /где-либо, за каким-либо занятием/) .

“I thought it best (я подумал, что будет лучше всего) to have lunch served immediately (приказать немедленно подать ленч; to have smth. done — велеть, приказать сделать что-либо для себя; to serve — служить, быть слугой; подавать /на стол/, разносить /пищу/) in the restaurant car (в вагоне-ресторане) ,” he said . “Afterwards it will be cleared (после этого его = вагон-ресторан освободят; to clear — очищать; освобождать, убирать ) and M. Poirot can conduct (и мсье Пуаро сможет провести; to conduct — вести, сопровождать; вести, проводить ) his examination of the passengers there (там опрос пассажиров; examination — осмотр; юр. допрос свидетеля или подсудимого). In the meantime ( тем временем) I have ordered them to bring us three ( я приказал принести нам троим) some food here ( сюда немного еды) .”

“An excellent idea (отличная мысль ),” said Poirot.

 

omelet, omelette [' OmlIt] immediately [I'mi:dIqtlI] examination [Ig"zxmI'neIS(q)n]

 

They found M. Bouc finishing an omelet.

“I thought it best to have lunch served immediately in the restaurant car,” he said. “Afterwards it will be cleared and M. Poirot can conduct his examination of the passengers there. In the meantime I have ordered them to bring us three some food here.”

“An excellent idea,” said Poirot.

 

None of the three men was hungry (никто из трех мужчин не был голоден ), and the meal was soon eaten (и вскоре блюда были съедены = обед не занял у них много времени ; meal — принятие пищи, еда) ; but not till they were sipping their coffee ( и только когда: « но не до тех пор, пока» они / уже/ потягивали кофе; to sip — пить маленькими глотками ; потягивать /вино и т .п ./) did M. Bouc mention the subject ( мсье Бук упомянул о предмете; subject — предмет , тема /разговора и т .п ./) that was occupying all their minds ( который занимал их умы; to occupy — занимать /место /; поглощать /мысли /, занимать /ум /) .

“ Eh bien (фр. ну, что)?” he asked (спросил он).

“ Eh bien, I have discovered the identity of the victim (я установил: «обнаружил» личность жертвы; identity — тождественность; личность ). I know why (я знаю почему) it was imperative he should leave America (ему было необходимо уехать из Америки: «это было необходимо, чтобы он уехал из Америки»; imperative — повелительный, властный; настоятельный, необходимый) .”

 

subject ['sAbdZIkt] mind [maInd] identity [aI'dentItI] imperative [Im'perqtIv]

 

None of the three men was hungry, and the meal was soon eaten; but not till they were sipping their coffee did M. Bouc mention the subject that was occupying all their minds.

“Eh bien ?” he asked.

“ Eh bien, I have discovered the identity of the victim. I know why it was imperative he should leave America.”

 

“ Who was he (кем же он был)?”

“ Do you remember reading of the Armstrong baby (не читали ли вы: «припоминаете ли вы чтение» о ребенке Армстронгов ; to read — читать) ? This is the man (это тот самый человек ) who murdered little Daisy Armstrong (который убил маленькую Дейзи Армстронг) . Cassetti (Кассетти) .”

“ I recall it now (теперь я припоминаю /об этом/; to recall — вспоминать, припоминать ). A shocking affair (ужасное дело; shock — удар, толчок; потрясение, удар; shocking — шокирующий; возмутительный, ужасающий ) — though I cannot remember the details (хотя я не могу вспомнить подробностей; detail — деталь, подробность ).”

 

murder ['mq:dq] recall [rI'kO:l] affair [q'feq]

 

“Who was he?”

“Do you remember reading of the Armstrong baby? This is the man who murdered little Daisy Armstrong. Cassetti.”

“I recall it now. A shocking affair — though I cannot remember the details.”

 

“Colonel Armstrong was an Englishman — a V.C. ( полковник Армстронг был англичанин, кавалер ордена Виктории; V.C. = Victoria Cross — 1) Крест Виктории /высшая военная награда в Великобритании /, 2) кавалер этого ордена ). He was half American (он был наполовину американец ), his mother having been a daughter of W. K. Van der Halt (его мать была дочерью У. К. Ван дер Холта) , the Wall Street millionaire (миллионера с Уолл-стрит; Wall Street — 1) улица в Нью-Йорке, где находится биржа; 2) американский финансовый капитал, финансовая олигархия ). He married the daughter of Linda Arden (он /Армстронг/ женился на дочери Линды Арден; to marry — жениться, выходить замуж ), the most famous tragic American actress (самой знаменитой трагической актрисы Америки) of her day (того: «ее» времени; day — день; время, эпоха, эра ). They lived in America (они жили в Америке) and had one child (и у них был один ребенок) — a girl whom they idolized (девочка, которую они боготворили; idol — идол, божество; кумир; to idolize — боготворить, делать кумиром, преклоняться ). When she was three years old (когда ей было три года) she was kidnapped (она была похищена) , and an impossibly high sum demanded (и невероятно высокая сумма была потребована) as the price of her return (как цена за ее возвращение) . I will not weary you (я не буду утомлять вас; to weary — утомлять, надоедать ) with all the intricacies that followed (всеми сложностями, которые последовали; intricacy — запутанность, сложность; затруднительность ).

 

colonel ['kq:n(q)l] millionaire ["mIljq'neq] famous ['feImqs] idolize ['aId (q)laIz] intricacy ['IntrIkqsI]

 

“Colonel Armstrong was an Englishman — a V.C. He was half American, his mother having been a daughter of W. K. Van der Halt, the Wall Street millionaire. He married the daughter of Linda Arden, the most famous tragic American actress of her day. They lived in America and had one child — a girl whom they idolized. When she was three years old she was kidnapped, and an impossibly high sum demanded as the price of her return. I will not weary you with all the intricacies that followed.

 

I will come to the moment (я перейду к тому самому моменту ) when, after the parents had paid over the enormous sum (когда , после того как родители выплатили огромнейшую сумму ) of two hundred thousand dollars (в двести тысяч долларов ), the child’s dead body was discovered (было обнаружено мертвое тело = труп ребенка ); it had been dead for at least a fortnight (он /ребенок / был мертв по меньшей мере две недели ). Public indignation rose to fever point (общественное возмущение /негодование достигло крайности ; to rise (rose, risen) — восходить; подниматься; fever — жар , лихорадка , нервное возбуждение ; point — точка ; порог ; уровень ). And there was worse to follow (последовало еще худшее ). Mrs. Armstrong was expecting another baby (миссис Армстронг ожидала /еще одного / ребенка ). Following the shock of the discovery (вслед за шоком от открытия /обнаружения /мертвой девочки /), she gave birth prematurely to a dead child (она преждевременно родила мертвого ребенка ; birth — рождение; роды; to give birth to — родить, произвести на свет) and herself died ( и умерла сама) . Her broken-hearted husband shot himself ( ее убитый горем муж застрелился; to break (broke, broken) — ломать ; разбивать ; heart — сердце ; broken-hearted — с разбитым сердцем ; to shoot (shot) — стрелять ).”

 

enormous [I'nO:mqs] indignation ["IndIg'neIS(q)n] prematurely ["premq|'tSVqlI, — 'tjVqlI] broken-hearted ["brqVkqn'hQ:tId]

 

I will come to the moment when, after the parents had paid over the enormous sum of two hundred thousand dollars, the child’s dead body was discovered; it had been dead for at least a fortnight. Public indignation rose to fever point. And there was worse to follow. Mrs. Armstrong was expecting another baby. Following the shock of the discovery, she gave birth prematurely to a dead child, and herself died. Her broken-hearted husband shot himself.”

 

“ Mon Dieu, what a tragedy (Боже мой , какая трагедия ). I remember now (теперь я вспоминаю ),” said M. Bouc. “There was also another death (ведь погиб кто -то еще ), if I remember rightly (если я помню правильно /точно )?”

“Yes, an unfortunate French or Swiss nursemaid ( да, несчастная нянька — француженка или швейцарка; fortune — счастье , удача ; nurse — няня , нянька ). The police were convinced (полиция была убеждена) that she had some knowledge of the crime (что она что-то знала: «имела сведения» о преступлении; knowledge — знание; осведомленность, сведения). They refused to believe (они отказывались верить) her hysterical denials (ее истеричным отрицаниям; denial — отрицание; юр. отрицание виновности, отрицание причастности к преступлению) . Finally , in a fit of despair (в конце концов, в припадке отчаяния) the poor girl threw herself from a window (бедная девушка выбросилась из окна ; poor — бедный, неимущий; бедный, несчастный; to throw ( threw, thrown) — бросать(ся) ) and was killed (и погибла; to kill — убивать, лишать жизни ). It was proved afterwards (впоследствии было доказано; to prove — доказывать; подтверждать ) that she had been absolutely innocent of any complicity in the crime (что она была абсолютно непричастна: «невиновна в причастности» к преступлению; innocent — невинный; невиновный; complicity — соучастие /в преступлении/ ).”

“It is not good to think of (подумать неприятно = страшно ; good — хороший; приятный) ,” said M. Bouc.

 

rightly ['raItlI] nursemaid ['nq:smeId] knowledge ['n OlIdZ] hysterical [hI'sterIk(q)l] denial [dI'naI (q)l] despair [dIs'peq] innocent ['Inqs (q)nt] complicity [kqm'plIsItI]

 

“ Mon Dieu, what a tragedy. I remember now,” said M. Bouc. “There was also another death, if I remember rightly?”

“Yes, an unfortunate French or Swiss nursemaid. The police were convinced that she had some knowledge of the crime. They refused to believe her hysterical denials. Finally, in a fit of despair the poor girl threw herself from a window and was killed. It was proved afterwards that she had been absolutely innocent of any complicity in the crime.”

“It is not good to think of,” said M. Bouc.

 

“About six months later (месяцев шесть спустя = где -то через полгода ), this man Cassetti was arrested (этот Кассетти был арестован ) as the head of the gang (как главарь шайки ; head — голова; глава, руководитель, начальник) who had kidnapped the child ( что похитила ребенка) . They had used the same methods in the past ( в прошлом они уже использовали такие методы) . If the police seemed likely to get on their trail (если казалось , что полиция может напасть на их след ; to get on — надевать; добираться / до чего- либо, кого- либо/; trail — след, хвост) , they killed their prisoner ( они убивали своего пленника; prison — тюрьма ; prisoner — заключенный ; пленник , человек , лишенный свободы действия и т .п .), hid the body (прятали тело ; to hide (hid, hidden) ), and continued to extract as much money as possible (и продолжали вытягивать как можно больше денег ) before the crime was discovered (до того , как преступление раскрывалось ).

 

method ['meTqd] prisoner ['prIz(q)nq] continued [kqn'tInju:d] extract [Ik'strxkt]

 

“About six months later, this man Cassetti was arrested as the head of the gang who had kidnapped the child. They had used the same methods in the past. If the police seemed likely to get on their trail, they killed their prisoner, hid the body, and continued to extract as much money as possible before the crime was discovered.

 

“Now, I will make clear to you this, my friend (так вот , я разъясню вам вот что , мой друг ). Cassetti was the man (Кассетти и был тем самым человеком /что убил девочку/) ! But by means of the enormous wealth (но с помощью огромного состояния: «богатства»; means — средство, способ; by means of — при помощи, посредством ) he had piled up (что он накопил; pile — куча, груда; разг. состояние, куча денег; to pile up — накапливать, увеличивать ), and owing to the secret hold (и благодаря тайному влиянию; hold — удерживание, захват; власть, влияние ) he had over various persons (которым он обладал на различных людей) , he was acquitted on some technical inaccuracy (он был оправдан благодаря какой-то формальной неточности; technical — технический, промышленный; формальный, формально-юридический ). Notwithstanding that (несмотря на это), he would have been lynched by the populace (он все равно был бы линчеван простыми людьми/толпой; to lynch — линчевать, расправляться самосудом) had he not been clever enough (если бы он не сообразил: «оказался достаточно умен») to give them the slip (ускользнуть от них; to give smb. the slip — избегать кого-либо; ускользнуть, улизнуть от кого-либо; slip — скольжение ). It is now clear to me what happened ( теперь мне ясно, что произошло) . He changed his name and left America ( он сменил свое имя и уехал из Америки) . Since then he has been a gentleman of leisure ( с тех самых пор, он вел праздную жизнь: « был джентльменом со свободным временем»; leisure — досуг , свободное время ), travelling abroad (путешествуя за границей ) and living on his rents (и живя на проценты ; rent — квартирная плата; рента; доход от недвижимости) .”

 

wealth [welT] technical ['teknIk(q)l] inaccuracy [I'nxkjVrqsI] notwithstanding ["n OtwIT|'stxndIN, "n OtwID-] lynch [lIntS] populace ['p OpjVlqs] leisure ['leZq]

 

“Now, I will make clear to you this, my friend. Cassetti was the man! But by means of the enormous wealth he had piled up, and owing to the secret hold he had over various persons, he was acquitted on some technical inaccuracy. Notwithstanding that, he would have been lynched by the populace had he not been clever enough to give them the slip. It is now clear to me what happened. He changed his name and left America. Since then he has been a gentleman of leisure, travelling abroad and living on his rents.”

 

“ Ah! quel animal ( фр. ах, какое животное) !” M . Bouc ’s tone was redolent of heartfelt disgust (голос мсье Бука был полон искреннего отвращения; redolent — приятный, опьяняющий /о запахе/; полный /чувства и т.п./) . “I cannot regret that he is dead (мне не жаль: «я не могу сожалеть», что он мертв) — not at all (ничуть) !”

“ I agree with you (я согласен с вами).”

“Tout de m ême ( фр. и все же) , it is not necessary (нет никакой необходимости в том; necessary — необходимый, нужный ) that he should be killed on the Orient Express (чтобы убивать его: «что ему следовало быть убитым» в Восточном экспрессе) . There are other places (есть же другие места ).”

Poirot smiled a little ( Пуаро слегка улыбнулся) . He realised that M. Bouc was biased in the matter (он понял, что мсье Бук был пристрастен в этом деле; to realize — осуществлять, выполнять; представлять себе, осознавать; to bias — склонять; оказывать влияние /чаще плохое/; biased — пристрастный, предубежденный ).

 

redolent ['redqlqnt] heartfelt ['hQ:tfelt] disgust [dIs'gAst] biased ['baIqst]

 

“ Ah! quel animal!” M. Bouc’s tone was redolent of heartfelt disgust. “I cannot regret that he is dead — not at all!”

“I agree with you.”

“ Tout de mкme, it is not necessary that he should be killed on the Orient Express. There are other places.”

Poirot smiled a little. He realised that M. Bouc was biased in the matter.

 

“The question we have now to ask ourselves is this (вопрос , который мы должны себе сейчас задать , такой ),” he said. “Is this murder (является ли это убийство ) the work of some rival gang (делом какой -либо конкурирующей банды ; rival — соперник, конкурент) whom Cassetti had double-crossed in the past ( которую Кассетти надул/обманул в прошлом) , or is it an act of private vengeance (или это дело личной мести/возмездия; private — частный; личный )?”

He explained his discovery of the few words (и он объяснил, как обнаружил несколько слов) on the charred fragment of paper (на сожженном клочке бумаги; fragment — обломок, осколок, кусок ).

 

rival ['raIv(q)l] vengeance ['vendZ(q)ns] discovery [dIs'kAv(q)rI]

 

“The question we have now to ask ourselves is this,” he said. “Is this murder the work of some rival gang whom Cassetti had double-crossed in the past, or is it an act of private vengeance?”

He explained his discovery of the few words on the charred fragment of paper.

 

“If I am right in my assumption (если я прав в своем предположении ; assumption — принятие на себя / ответственности и т. п./; предположение, допущение) , then, the letter was burnt by the murderer ( тогда письмо было сожжено убийцей; to burn (burnt, burned)) . Why ( почему) ? Because it mentioned the name ‘Armstrong’ ( потому, что в нем упоминалось имя " Армстронг") , which is the clue to the mystery ( которое и является ключом к разгадке всей тайны; mystery — тайна ; разг . детективный роман ).”

“Are there any members of the Armstrong family living (а жив ли кто -нибудь из семьи Армстронгов )?”

“That, unfortunately, I do not know (этого , к сожалению , я не знаю ). I think (мне кажется ) I remember reading of a younger sister of Mrs. Armstrong’s (я помню , что читал о младшей сестре миссис Армстронг ; young — молодой, юный; младший / о членах одной семьи/ ).”

 

assumption [q'sAmpS(q)n] mystery ['mIst(q)rI] unfortunately [An'fO:tSVnItlI]

 

“If I am right in my assumption, then, the letter was burnt by the murderer. Why? Because it mentioned the name ‘Armstrong,’ which is the clue to the mystery.”

“Are there any members of the Armstrong family living?”

“That, unfortunately, I do not know. I think I remember reading of a younger sister of Mrs. Armstrong’s.”

 

Poirot went on to relate (Пуаро продолжал рассказывать ) the joint conclusions of himself and Dr. Constantine (совместные выводы /к которым пришли / он сам и доктор Константин ; joint — соединенный, объединенный; совместный, коллективный; conclusion — окончание; умозаключение, вывод) . M. Bouc brightened ( мсье Бук обрадовался; to brighten — проясняться ; наполнять радостью ) at the mention of the broken watch (при упоминании о сломанных часах ).

“That seems to give us (это , по всей видимости , дает нам ) the time of the crime very exactly (очень точное время преступления ).”

“Yes,” said Poirot. “It is very convenient (это очень удобно ).”

There was an indescribable something in his tone (в тоне его голоса было что -то не поддающееся описанию ; to describe — описывать, изображать) that made both the other two ( что заставило двух других / мужчин/; to make (made) smb. do smth. — заставлять , вынуждать , побуждать кого -либо делать что -либо ) look at him curiously (взглянуть на него с любопытством ; curiosity — любознательность; любопытство) .

 

conclusion [kqn'klu:Z(q)n] brighten ['braItn] indescribable ["IndIs'kraIbqb(q)l]

 

Poirot went on to relate the joint conclusions of himself and Dr. Constantine. M. Bouc brightened at the mention of the broken watch.

“That seems to give us the time of the crime very exactly.”

“Yes,” said Poirot. “It is very convenient.”

There was an indescribable something in his tone that made both the other two look at him curiously.

 

“You say (вы говорите ) that you yourself heard (что вы сами слышали ) Ratchett speak to the conductor (как Рэтчетт говорил с проводником ) at twenty minutes to one (без двадцати минут час )?” asked M. Bouc.

Poirot related just what had occurred (Пуаро пересказал то , что произошло ).

“Well,” said M. Bouc, “that proves at least that Cassetti (это доказывает , по меньшей мере , что Кассетти ) — or Ratchett, as I shall continue to call him ( — или Рэтчетт , как я буду продолжать его называть ) — was certainly alive (точно был жив ) at twenty minutes to one (без двадцати час ).”

“Twenty-three minutes to one (без двадцати трех минут час ), to be precise (/если / быть точным ).”

‘Then at twelve thirty-seven ( тогда, в двенадцать часов тридцать семь минут) , to put it formally ( выражаясь официально/ формально; to put — класть , ставить ; излагать , формулировать /мысли , замечания и т .п ./) , Mr. Ratchett was alive ( мистер Рэтчетт был жив) . That is one fact, at least (это один факт, по меньшей мере/во всяком случае) .”

 

continue [kqn'tInju:] certainly ['sq:tnlI] precise [prI'saIs]

 

“You say that you yourself heard Ratchett speak to the conductor at twenty minutes to one?” asked M. Bouc.

Poirot related just what had occurred.

“Well,” said M. Bouc, “that proves at least that Cassetti — or Ratchett, as I shall continue to call him — was certainly alive at twenty minutes to one.”

“Twenty-three minutes to one, to be precise.”

‘Then at twelve thirty-seven, to put it formally, Mr. Ratchett was alive. That is one fact, at least.”

 

Poirot did not reply (Пуаро не отвечал ). He sat looking thoughtfully (он сидел , задумчиво уставившись ) in front of him (перед собой ; front — перёд, передняя сторона) .

There was a tap on the door (в дверь постучали ; tap — легкий удар, стук) and the restaurant attendant entered ( и вошел официант: « служитель ресторана») .

“The restaurant car is free now, Monsieur (вагон -ресторан сейчас свободен , мсье ),” he said.

“ We will go there (мы пойдем туда),” said M. Bouc, rising (сказал мсье Бук, поднимаясь) .

“I may accompany you (могу ли я сопровождать вас )?” asked Constantine.

“Certainly, my dear doctor (конечно , /мой / дорогой доктор ). Unless M. Poirot has any objection (если только у мсье Пуаро есть какие -либо возражения ; to object — возражать, протестовать )?”

“Not at all (вовсе нет ). Not at all,” said Poirot.

After a little politeness (после небольшого /обмена / любезностями ; polite — вежливый, учтивый, обходительный) in the matter of precedence ( в вопросе = из- за последовательности /в которой выходить из купе /; matter — вещество; вопрос, дело; причина, основание; precedence — предшествование; старшинство; первенство) — “Après vous, Monsieur ( фр. после вас , мсье )” — “Mais non, après vous (фр . нет- нет, после вас) ” — they left the compartment ( они вышли из купе) .

attendant [q'tendqnt] accompany [q'kAmp(q)nI] objection [qb'dZekS(q)n] politeness [pq'laItnIs] precedence ['presId(q)ns]

 

Poirot did not reply. He sat looking thoughtfully in front of him.

There was a tap on the door and the restaurant attendant entered.

“The restaurant car is free now, Monsieur,” he said.

“We will go there,” said M. Bouc, rising.

“I may accompany you?” asked Constantine.

“Certainly, my dear doctor. Unless M. Poirot has any objection?”

“Not at all. Not at all,” said Poirot.

After a little politeness in the matter of precedence — “ Après vous, Monsieur” — “ Mais non, après vous” — they left the compartment.

PART II

THE EVIDENCE

 

( показания свидетелей; evidence — основание, данные; доказательство; показания свидетеля или обвиняемого)

 

1

THE EVIDENCE OF THE WAGON LIT CONDUCTOR

( показания проводника спального вагона; conductor — кондуктор /трамвая, автобуса/; проводник вагона)

 

In the restaurant car all was in readiness (в вагоне-ресторане все было наготове; ready — готовый, подготовленный; readiness — подготовленность, готовность ).

Poirot and M. Bouc sat together ( Пуаро и мсье Бук сидели вместе) on one side of a table ( с одной стороны стола) . The doctor sat across the aisle (доктор сидел /за столом/ через проход = по другую сторону прохода; across — поперек; по ту сторону, на той стороне ).

On the table in front of Poirot was a plan of the Istanbul- Calais coach (на столе перед Пуаро лежал: «находился» план вагона Стамбул — Кале; plan — план, программа действий; чертеж, схема ) with the names of the passengers marked in red ink (с именами пассажиров = имена пассажиров были помечены красными чернилами; to mark — ставить знак, метку; отмечать, обозначать ). The passports and tickets were in a pile (паспорта и билеты лежали стопкой; pile — куча, груда; связка; стопка ) at one side (на одной стороне /стола/) . There was writing paper (также /на столе лежали/ писчая бумага; to write — писать ), ink (чернила), pen (ручка), and pencils (и карандаши).

 

readiness ['redInIs] aisle [aIl] passenger ['pxsIndZq, — s(q)ndZq]

 

In the restaurant car all was in readiness.

Poirot and M. Bouc sat together on one side of a table. The doctor sat across the aisle.

On the table in front of Poirot was a plan of the Istanbul-Calais coach with the names of the passengers marked in red ink. The passports and tickets were in a pile at one side. There was writing paper, ink, pen, and pencils.

 

“Excellent ( великолепно) ,” said Poirot. “We can open our Court of Inquiry (мы можем начать работу нашей следственной комиссии ; to open — открывать; начинать работу; court — суд; судебное заседание; inquiry — наведение справок; юр. расследование / дела/ ) without more ado (без долгих разговоров ; ado — суета, суматоха; хлопоты, затруднения) . First, I think, we should take the evidence ( в первую очередь, я думаю, мы должны допросить; to take the evidence of smb. — допрашивать кого -либо и протоколировать /фиксировать / его показания ) of the Wagon Lit conductor (проводника спального вагона ). You probably know something about the man (вы, возможно, знаете что-нибудь об этом человеке) . What character has he (что у него за характер) ? Is he a man on whose word you would place reliance (такой ли он человек, на слово которого вы бы положились; to place — ставить, помещать; возлагать /надежды, давление, доверие и т.п./; reliance — доверие, уверенность )?”

 

court [kO:t] inquiry [In'kwaI(q)rI] evidence ['evId(q)ns] reliance [rI'laIqns]

 

“Excellent,” said Poirot. “We can open our Court of Inquiry without more ado. First, I think, we should take the evidence of the Wagon Lit conductor. You probably know something about the man. What character has he? Is he a man on whose word you would place reliance?”

 

“ I should say so, most assuredly (еще бы, конечно: «я бы сказал так», несомненно; to assure — уверять, заверять ). Pierre Michel has been employed by the company (Пьер Мишель служит в компании; to employ — предоставлять работу; нанимать; to be employed — работать по найму; служить /у кого-либо/ ) for over fifteen years (более пятнадцати лет) . He is a Frenchman (он француз ) — lives near Calais (живет недалеко от Кале ). Thoroughly respectable and honest (совершенно уважаемый и честный /человек/; to respect — уважать, почитать ). Not, perhaps, remarkable for brains (возможно, не отличается умом; remarkable — замечательный; отличающийся, знаменитый /чем-либо/; brain — головной мозг; рассудок, умственные способности, интеллект) .”

Poirot nodded comprehendingly (Пуаро понимающие кивнул; to comprehend — понимать, уразуметь) .

“ Good (хорошо),” he said. “ Let us see him (давайте с ним встретимся; to see — видеть; видеться, встречаться ).”

 

assuredly [q'SV(q)rIdlI] thoroughly ['TArqlI] honest ['O nIst]

 

“I should say so, most assuredly. Pierre Michel has been employed by the company for over fifteen years. He is a Frenchman — lives near Calais. Thoroughly respectable and honest. Not, perhaps, remarkable for brains.”

Poirot nodded comprehendingly. “Good,” he said. “Let us see him.”

 

Pierre Michel had recovered some of his assurance (Пьер Мишель снова обрел некоторую уверенность ; to recover — получать обратно; вновь обретать; assurance — уверение, гарантия; уверенность в себе) , but he was still extremely nervous ( но он все еще чрезвычайно нервничал; nervous — нервный , относящийся к нервам ; боязливый , слабонервный , беспокоящийся /о чем -либо /) .

“I hope Monsieur will not think (я надеюсь , что мсье не подумает ) that there has been any negligence on my part (что с моей стороны была /какая -либо / нерадивость /халатность ; negligence — небрежность; неосторожность, недосмотр) ,” he said anxiously ( сказал он тревожно) , his eyes going from Poirot to M. Bouc ( его взгляд / при этом/ переходил с Пуаро на мсье Бука; eye — глаз ; взгляд , взор ). “It is a terrible thing that has happened (то что случилось — это ужасно ; thing — вещь, предмет; событие) . I hope Monsieur does not think ( я надеюсь, что мсье не думает) that it reflects on me ( что это бросает на меня тень; to reflect — отражать ; подрывать доверие /к кому -либо , чему -либо /, бросать тень , вызывать сомнения ) in any way (каким либо образом ; way — путь, дорога; образ действия; способ) ?”

 

assurance [q'SV(q)rqns] negligence ['neglIdZ(q)ns] anxiously ['xNklqslI]

 

Pierre Michel had recovered some of his assurance, but he was still extremely nervous.

“I hope Monsieur will not think that there has been any negligence on my part,” he said anxiously, his eyes going from Poirot to M. Bouc. “It is a terrible thing that has happened. I hope Monsieur does not think that it reflects on me in any way?”

 

Having soothed the man’s fears ( успокоив проводника; to soothe — успокаивать , утешать ; fear — страх , боязнь ; опасение ), Poirot began his questions (Пуаро начал /задавать / свои вопросы ). He first elicited Michel’s name and address (сперва он выяснил /полное / имя Мишеля и адрес ; to elicit — извлекать, выявлять) , his length of service ( срок его службы = стаж работы; length — длина ; протяженность /во времени /, длительность , продолжительность ), and the length of time he had been on this particular route (и продолжительность времени , в течение которого он проработал на данном конкретном маршруте ; particular — особый, особенный) . These particulars he already knew (эти подробности он уже знал) , but the routine questions (но эти положенные/шаблонные вопросы; routine — заведенный порядок, установившаяся практика; routine — положенный, соответствующий заведенному порядку) served to put the man at his ease (служили для того, чтобы проводник почувствовал себя свободно; to put smb. at his ease — избавить кого-либо от смущения, успокоить кого-либо; ease — свобода, непринужденность ).

“And now (а теперь) ,” went on Poirot (продолжал Пуаро) , “let us come to the events of last night (давайте перейдем к событиям прошедшей ночи; last — последний; прошлый ). M. Ratchett retired to bed ( мистер Рэтчетт отправился спать; to retire — удаляться , уходить ; ложиться спать , bed — кровать , постель ) — when (когда )?”

 

soothe [su:D] elicit [I'lIsIt] particular [pq'tIkjVlq] routine [ru:'ti:n]

 

Having soothed the man’s fears, Poirot began his questions. He first elicited Michel’s name and address, his length of service, and the length of time he had been on this particular route. These particulars he already knew, but the routine questions served to put the man at his ease.

“And now,” went on Poirot, “let us come to the events of last night. M. Ratchett retired to bed — when?”

 

“Almost immediately after dinner, Monsieur ( почти что сразу после ужина, мсье; immediately — незамедлительно , тотчас ; dinner — обед ). Actually before we left Belgrade (фактически перед тем, как мы выехали из Белграда) . So he did on the previous night (также он поступил и накануне вечером; previous — предыдущий, предшествующий ). He had directed me (он отдал мне распоряжение; to direct — направлять; предписывать, давать указание, распоряжение) to make up the bed while he was at dinner (расстелить постель, пока он ужинал; to be at dinner — обедать, быть за столом ), and I did so (что я и сделал).”

“Did anybody go into his compartment afterwards (кто -нибудь заходил в его купе после этого )?”

“His valet, Monsieur, and the young American gentleman (его слуга , мсье , и молодой американец ; gentleman — джентльмен; господин, мужчина) , his secretary ( его секретарь) .”

“ Anyone else (кто-нибудь еще)?”

“ No, Monsieur, not that I know of (нет, мсье, насколько мне известно, нет; to know — знать, иметь представление, быть в курсе дела).”

 

previous ['pri:vIqs] afterwards ['Q:ftqwqdz] valet ['vxlIt, — leI]

secretary ['sekrqt(q)rI]

 

“Almost immediately after dinner, Monsieur. Actually before we left Belgrade. So he did on the previous night. He had directed me to make up the bed while he was at dinner, and I did so.”

“Did anybody go into his compartment afterwards?”

“His valet, Monsieur, and the young American gentleman, his secretary.”

“Anyone else?”

“No, Monsieur, not that I know of.”

 

“Good ( хорошо) . And that is the last (это был последний /раз/) you saw or heard of him (когда вы его видели или слышали) ?”

“No, Monsieur. You forget he rang his bell about twenty to one (вы забываете , он позвонил в колокольчик /звонок где -то без двадцати час ; to ring (rang, rung) — звенеть, звонить) — soon after we had stopped ( вскоре после того, как мы остановились) .”

“What happened exactly (что именно произошло )?”

“I knocked at the door (я постучал в дверь ), but he called out (но он закричал = откликнулся ) and said he had made a mistake (и сказал , что он вызвал меня по ошибке : «ошибся »; mistake — ошибка) .”

“ In English or in French (по-английски или по-французски) ?”

“ In French (по-французски).”

“ What were his words exactly (что именно он сказал: «какие точно были его слова») ?”

“Ce n ’est rien (не беспокойтесь: «это ничего») . Je me suis trompé ( я ошибся) .”

“Quite right (совершенно верно ),” said Poirot. “That is what I heard (именно это я слышал ). And then you went away (и затем вы ушли )?”

“Yes, Monsieur.”

 

heard [h q:d] knock [n Ok] mistake [mI'steIk]

 

“Good. And that is the last you saw or heard of him?”

“No, Monsieur. You forget he rang his bell about twenty to one — soon after we had stopped.”

“What happened exactly?”

“I knocked at the door, but he called out and said he had made a mistake.”

“In English or in French?”

“In French.”

“What were his words exactly?”

“ Ce n’est rien. Je me suis trompй.”

“Quite right,” said Poirot. “That is what I heard. And then you went away?”

“ Yes, Monsieur.”

 

“ Did you go back to your seat (вы вернулись на свое место; seat — место /для сидения/; стул, скамейка, кресло)?”

“ No, Monsieur, I went first to answer another bell (сперва я поспешил откликнуться на другой звонок; to answer — отвечать; откликаться, реагировать ) that had just rung (который как раз звонил) .”

“Now, Michel, I am going to ask you an important question (теперь , Мишель , я собираюсь задать вам важный вопрос ). Where were you at a quarter past one (где вы были в четверть второго; quarter — четверть, четвертая часть; четверть часа, пятнадцать минут) ?’

“ I, Monsieur? I was at my little seat at the end (я сидел на своем /маленьком/ стульчике в конце /вагона/) — facing up the corridor (лицом к коридору; to face — находиться лицом к; быть обращенным к).”

“You are sure (вы уверены )?”

“ Mais oui (конечно же) — at least (во всяком случае) — ”

“Yes?”

 

answer ['Q:nsq] quarter ['kwO:tq] sure [SVq]

 

“Did you go back to your seat?”

“No, Monsieur, I went first to answer another bell that had just rung.”

“Now, Michel, I am going to ask you an important question. Where were you at a quarter past one?’

“I, Monsieur? I was at my little seat at the end — facing up the corridor.”

“You are sure?”

“ Mais oui — at least — ”

“Yes?”

 

“I went into the next coach ( я уходил в соседний вагон; next — следующий ; ближайший , соседний ), the Athens coach (афинский вагон ), to speak to my colleague there (чтобы поговорить там со своим коллегой ). We spoke about the snow (мы разговаривали о снеге/снегопаде) . That was at some time soon after one o ’clock (это было где-то: «в какое-то время» вскоре после часа /ночи/). I cannot say exactly (я не могу сказать точно) .”

“ And you returned — when (и когда вы возвратились) ?”

“ One of my bells rang, Monsieur (один из моих колокольчиков/звонков зазвенел, мсье) — I remember (я помню) — I told you (я /уже/ говорил вам) . It was the American lady (это была американская дама) . She had rung several times (она позвонила несколько раз; time — время; раз, случай ).”

“I recollect (я припоминаю ),” said Poirot. “And after that (и после этого )?”

 

colleague ['kO li:g] exactly [Ig'zxktlI] recollect ["ri:kq'lekt]

 

“I went into the next coach, the Athens coach, to speak to my colleague there. We spoke about the snow. That was at some time soon after one o’clock. I cannot say exactly.”

“And you returned — when?”

“One of my bells rang, Monsieur — I remember — I told you. It was the American lady. She had rung several times.”

“I recollect,” said Poirot. “And after that?”

 

“After that, Monsieur (после этого , мсье )? I answered your bell (я откликнулся на ваш звонок ) and brought you some mineral water (и принес вам немного минеральной воды ). Then, about half an hour later (затем , где -то полчаса спустя ; half — половина) , I made up the bed in one of the other compartments (я постелил постель в одном из /других / купе ) — that of the young American gentleman, Mr. Ratchett’s secretary (/в купе / молодого американца , секретаря мистера Рэтчетта ).”

“Was Mr. MacQueen alone in his compartment (мистер Маккуин был один в своем купе ) when you went to make up his bed (когда вы пришли стелить его постель )?”

“The English Colonel from No. 15 was with him (с ним был английский полковник из купе №15). They had been sitting talking (они сидели и разговаривали ).”

 

brought [brO:t] mineral ['mIn(q)rql] colonel ['k q:n(q)l]

 

“After that, Monsieur? I answered your bell and brought you some mineral water. Then, about half an hour later, I made up the bed in one of the other compartments — that of the young American gentleman, Mr. Ratchett’s secretary.”

“Was Mr. MacQueen alone in his compartment when you went to make up his bed?”

“The English Colonel from No. 15 was with him. They had been sitting talking.”

 

“What did the Colonel do (что делал полковник ) when he left Mr. MacQueen (когда он ушел от Маккуина )?”

“He went back to his own compartment (он вернулся в свое купе ).”

“No. 15 (/купе / номер 15) — that is quite close to your seat, is it not (это очень близко с вашим местом , не так ли )?”

“Yes, Monsieur, it is the second compartment (это второе купе ) from that end of the corridor (с того конца коридора ).”

“His bed was already made up (его постель уже была застелена )?”

“Yes, Monsieur. I had made it up (я застелил ее ) while he was at dinner (пока он ужинал ).”

“ What time was all this (в какое время все это происходило) ?”

“I could not say exactly, Monsieur ( я не могу сказать точно, мсье) . Not later than two o’ clock certainly (но несомненно, не позже чем два часа /ночи/) .”

 

quite [kwaIt] second ['sekqnd] certainly ['sq:tnlI]

 

“What did the Colonel do when he left Mr. MacQueen?”

“He went back to his own compartment.”

“No. 15 — that is quite close to your seat, is it not?”

“Yes, Monsieur, it is the second compartment from that end of the corridor.”

“His bed was already made up?”

“Yes, Monsieur. I had made it up while he was at dinner.”

“What time was all this?”

“I could not say exactly, Monsieur. Not later than two o’clock certainly.”

 

“And after that (а после этого )?”

“After that, Monsieur, I sat in my seat till morning (я сидел на своем месте до самого утра ).”

“You did not go again (вы больше не пошли ; again — снова, вновь, опять) into the Athens coach ( в афинский вагон) ?”

“No, Monsieur.”

“Perhaps you slept (возможно вы заснули ; to sleep (slept) — спать) ?”

“I do not think so, Monsieur (не думаю , мсье ). The train being at a standstill (то что поезд стоял ; standstill — остановка, пауза) prevented me from dozing off ( помешало мне задремать; to prevent /from/ — предотвращать ; мешать , не допускать ; doze — дремота ; to doze — дремать , клевать носом ) as I usually do (как я обычно делаю ).”

 

standstill ['stxnd"stIl] prevent [prI'vent] usually ['ju:ZVqlI, 'ju:Z(q)lI]

 

“And after that?”

“After that, Monsieur, I sat in my seat till morning.”

“You did not go again into the Athens coach?”

“No, Monsieur.”

“Perhaps you slept?”

“I do not think so, Monsieur. The train being at a standstill prevented me from dozing off as I usually do.”

 

“ Did you see any of the passengers (вы не видели, как кто-нибудь из пассажиров) moving up or down the corridor (проходил: «двигался» по коридору в какую-либо сторону; up and down — вверх и вниз; взад и вперед, туда и сюда )?”

The man reflected (проводник задумался; to reflect — отражать; размышлять, раздумывать ). “ One of the ladies went to the toilet (одна из дам ходила в туалет; toilet — туалет, одевание; туалет, уборная ) at the far end, I think (/расположенный/ в дальнем конце /вагона/, мне кажется) .”

“Which lady (какая дама )?”

“I do not know, Monsieur ( я не знаю, мсье) . It was far down the corridor ( это было далеко по коридору) and she had her back to me ( и она была спиной ко мне) . She had on a kimono of scarlet (на ней было алое кимоно; to have ( had) on — быть одетым /во что-либо /: «иметь на /себе/») with dragons on it (с драконами /на нем/) .”

Poirot nodded (Пуаро кивнул ).

“And after that? (а после этого )”

“ Nothing, Monsieur, until the morning (ничего , мсье , до самого утра ).”

 

toilet ['tOIlIt] kimono [kI'mqVnqV] dragon ['drxgqn]

 

“Did you see any of the passengers moving up or down the corridor?”

The man reflected. “One of the ladies went to the toilet at the far end, I think.”

“Which lady?”

“I do not know, Monsieur. It was far down the corridor and she had her back to me. She had on a kimono of scarlet with dragons on it.”

Poirot nodded. “And after that?”

“Nothing, Monsieur, until the morning.”

 

“You are sure (вы уверены )?”

“Ah, pardon — you yourself, Monsieur (ах , извините — вы сами , мсье ; to pardon — прощать, извинять) , opened your door and looked out for a second ( открыли вашу дверь и выглянули на секунду) .”

“Good, my friend ( хорошо, мой друг) ,” said Poirot. “ I wondered (мне было интересно; wonder — чудо; удивление, изумление; to wonder — интересоваться, желать знать, задавать себе вопрос) whether you would remember that (вспомните ли вы это). By the way, I was awakened by (между прочим, я был разбужен чем-то) what sounded like something heavy (что звучало так, словно что-то тяжелое) falling against my door (упало на мою дверь; to fall — падать; рушиться, обваливаться; against — против, напротив; зд. указывает на соприкосновение или столкновение с чем-либо) . Have you any idea (не знаете ли вы: «есть ли у вас какая-либо идея/мнение»; to have — иметь /тж. представление, мнение, право и т.п./) what that could have been (что бы это могло быть) ?”

The man stared at him (проводник смотрел на него в изумлении; to stare — пристально смотреть, уставиться; смотреть в изумлении). “ There was nothing, Monsieur (ничего не было, мсье). Nothing, I am positive of it (ничего, я в этом уверен; positive — несомненный, определенный; уверенный /в чем-либо/, убежденный в правильности /чего-либо/) .”

 

yourself [jq'self] awaken [q'weIkqn] positive ['pO zItIv]

 

“You are sure?”

“Ah, pardon — you yourself, Monsieur, opened your door and looked out for a second.”

“Good, my friend,” said Poirot. “I wondered whether you would remember that. By the way, I was awakened by what sounded like something heavy falling against my door. Have you any idea what that could have been?”

The man stared at him. “There was nothing, Monsieur. Nothing, I am positive of it.”

 

“Then I must have had the cauchemar (в таком случае , меня , должно быть , мучил кошмар ; cauchemar — фр. кошмар) ,” said Poirot philosophically ( сказал Пуаро философски) .

“Unless (если только ),” put in M. Bouc (вмешался /в разговор / мсье Бук ; to put in — прерывать, вмешиваться / в разговор/ ), “it was something in the compartment next door (это не было что -то в купе по соседству ; next door — по соседству, рядом; door — дверь) that you heard ( что вы слышали) .”

Poirot took no notice of the suggestion ( Пуаро не обратил никакого внимания на это предположение; to take (took, taken), notice — извещение ; внимание ; to take notice — обращать внимание , замечать ). Perhaps he did not wish to (возможно, что он не хотел /делать этого/) before the Wagon Lit conductor (перед проводником спального вагона) .

 

philosophically ["fIlq's OfIk(q)lI] unless [An|'les, qn-] suggestion [sq'dZestS(q)n]

 

“Then I must have had the cauchemar,” said Poirot philosophically.

“Unless,” put in M. Bouc, “it was something in the compartment next door that you heard.”

Poirot took no notice of the suggestion. Perhaps he did not wish to before the Wagon Lit conductor.

 

“Let us pass to another point ( давайте перейдем к следующему: « другому» пункту; point — точка ; пункт ; вопрос ),” he said. “Supposing that last night an assassin joined the train (предположим, что прошлой ночью некий убийца сел в поезд; assassin — убийца политического или общественного деятеля; наемный убийца; to assassinate — убивать политических или общественных деятелей /по идейным мотивам или за деньги/, to join — соединять; присоединяться, входить в компанию). Is it quite certain that he could not have left it (это совершенно точно, что он не смог бы покинуть его = поезд) after committing the crime (после совершения преступления) ?”

Pierre Michel shook his head (Пьер Мишель закачал головой; to shake ( shook, shaken) — трясти, встряхивать; качать; to shake one's head — покачать головой /в знак сомнения, укоризны и т.п./ ).

“ Nor that he can be concealed on it somewhere (и что он не может прятаться: «быть спрятанным» где-нибудь в поезде; to conceal — прятать, укрывать )?”

 

assassin [q'sxsIn] join [dZOIn] conceal [kqn'si:l]

 

“Let us pass to another point,” he said. “Supposing that last night an assassin joined the train. Is it quite certain that he could not have left it after committing the crime?”

Pierre Michel shook his head.

“Nor that he can be concealed on it somewhere?”

 

“It has been well searched (поезд был тщательно досмотрен ; well — хорошо, отлично; тщательно, to search — искать; обыскивать, досматривать) ,” said M. Bouc. “Abandon that idea, my friend ( оставьте эту идею, друг мой; to abandon — покидать ; забросить ).”

“Besides (кроме того ),” said Michel, “no one could get on to the sleeping-car (никто не мог бы сесть в спальный вагон ; to get on smth. — взбираться, влезать; садиться / в трамвай, поезд и т. п./ ) without my seeing them (без того , чтобы я их не увидел ).”

“ When was the last stop (когда была последняя остановка) ?”

“ Vincovci (в Винковцах).”

“ What time was that (в какое время это было) ?”

“ We should have left there at 11.58 (мы должны были отправиться /оттуда/ в 11.58; to leave ( left) — уходить, уезжать ), but owing to the weather (но из-за погодных условий; owing to — благодаря, вследствие, по причине; weather — погода; гроза, буря, шторм, непогода ) we were twenty minutes late (мы задержались на двадцать минут; late — опоздавший, запоздавший ).”

 

search [sq:tS] abandon [q'bxndqn] weather ['weDq]

 

“It has been well searched,” said M. Bouc. “Abandon that idea, my friend.”

“Besides,” said Michel, “no one could get on to the sleeping-car without my seeing them.”

“When was the last stop?”

“Vincovci.”

“What time was that?”

“We should have left there at 11.58, but owing to the weather we were twenty minutes late.”

 

“ Someone might have come along (кто-нибудь мог бы прийти) from the ordinary part of the train (из других вагонов /поезда/: «из обычной = не спальной части поезда») ?”

“ No, Monsieur. After the service of dinner (после того, как подан ужин: «обед»; service — служба, услужение; подача /блюд/ ), the door between the ordinary carriages and the sleeping- cars is locked (дверь между обычными и спальными вагонами запирается на замок) .”

“ Did you yourself descend from the train at Vincovci (вы сами выходили из поезда в Винковцах; to descend — спускаться, сходить )?”

“ Yes, Monsieur. I got down onto the platform as usual (я сошел на перрон как обычно; to get ( got) down — спускаться, сходить, слезать ) and stood by the step (и стоял у ступеньки; step — шаг; ступень; подножка /экипажа/ ) up into the train (/ведущей/ в поезд). The other conductors did the same (другие проводники сделали то же самое) .”

 

ordinary ['O:d(q)nrI] descend [dI'send] platform ['plxtfO:m]

 

“Someone might have come along from the ordinary part of the train?”

“No, Monsieur. After the service of dinner, the door between the ordinary carriages and the sleeping-cars is locked.”

“Did you yourself descend from the train at Vincovci?”

“Yes, Monsieur. I got down onto the platform as usual and stood by the step up into the train. The other conductors did the same.”

 

“What about the forward door (а как насчет передней двери ) — the one near the restaurant car ( той, что рядом с вагоном- рестораном; near — близко , недалеко , подле )?”

“It is always fastened on the inside (она всегда закрыта изнутри ; to fasten — завязывать, скреплять; запирать) .”

“ It is not so fastened now (сейчас ее закрытой не назовешь: «она не так уж и закрыта») .”

The man looked surprised (проводник выглядел удивленным; to look — смотреть; выглядеть, иметь вид; surprise — удивление, изумление; to surprise — удивлять, поражать ); then his face cleared (затем его лицо прояснилось; to clear — очищать; становиться ясным ). “ Doubtless one of the passengers opened it (без сомнения, один из пассажиров открыл ее; doubt — сомнение; нерешительность ) to look out on the snow (чтобы посмотреть на снег) .”

 

forward [ 'fO:wqd] fasten [ 'fQ:s(q)n] doubtless [' daVtlIs]

 

“What about the forward door — the one near the restaurant car?”

“It is always fastened on the inside.”

“It is not so fastened now.”

The man looked surprised; then his face cleared. “Doubtless one of the passengers opened it to look out on the snow.”

 

“Probably (возможно ),” said Poirot.

He tapped thoughtfully on the table (он задумчиво стучал по столу ; to tap — легко ударять, стукать; стучать) for a minute or two ( минуту или две) .

“Monsieur does not blame me (мсье не обвиняет меня )?” said the man timidly (спросил проводник робко ; timid — застенчивый, неуверенный, робкий) .

Poirot smiled on him kindly (Пуаро дружелюбно ему улыбнулся ; kindly — добрый, мягкий, добродушный) .

“You have had the evil chance , my friend (вам просто не повезло: «вы имели дурной случай», мой друг; evil — злой; зловещий, дурной, неблагоприятный; chance — случайность; возможность; счастливый случай ),” he said. “ Ah! one other point while I remember it (ах, еще один момент, пока не забыл: «пока я помню о нем») . You said that another bell rang (вы сказали, что звонил другой звонок; bell — колокольчик; звонок; to ring ( rang, rung) ) just as you were knocking at M . Ratchett ’s door (как раз когда вы стучали в дверь мистера Рэтчетта) . In fact , I heard it myself (на самом деле, я и сам его слышал) . Whose was it (кто звонил : «чей /звонок / это был »)?”

“It was the bell of Madame la Princesse Dragomiroff (это был звонок мадам княгини Драгомировой ). She desired me to summon her maid (она хотела, чтобы я позвал ее горничную; to desire — желать; испытывать желание, хотеть ).”

 

timidly ['tImIdlI] chance [tSQ:ns] desire [dI'zaIq]

 

“Probably,” said Poirot.

He tapped thoughtfully on the table for a minute or two.

“Monsieur does not blame me?” said the man timidly.

Poirot smiled on him kindly.

“You have had the evil chance, my friend,” he said. “Ah! one other point while I remember it. You said that another bell rang just as you were knocking at M. Ratchett’s door. In fact I heard it myself. Whose was it?”

“It was the bell of Madame la Princesse Dragomiroff. She desired me to summon her maid.”

 

“ And you did so (и вы так и сделали)?”

“ Yes, Monsieur.”

Poirot studied the plan in front of him thoughtfully (Пуаро задумчиво рассматривал /лежащий/ перед ним план /вагона/; to study — изучать, исследовать; рассматривать ). Then he inclined his head ( затем он наклонил голову) .

“That is all (это все ),” he said, “for the moment (пока = на данное время ).”

“Thank you, Monsieur.”

The man rose (проводник встал ). He looked at M. Bouc (он взглянул на мсье Бука ).

“Do not distress yourself (не тревожьтесь ; to distress — причинять горе, страдание; мучить, тревожить) ,” said the latter kindly ( сказал последний = мсье Бук добродушно) ; “I cannot see that there has been any negligence (я не вижу никакого недосмотра : «что была какая -либо небрежность ») on your part (с вашей стороны ; part — часть, доля; сторона / в споре, процессе и т. п./ ).”

Gratified (обрадованный ; to gratify — удовлетворять; радовать) , Pierre Michel left the compartment ( Пьер Мишель вышел из купе) .

 

studied ['stAdId] inclined [In'klaInd] negligence ['neglIdZ(q)ns]

 

“And you did so?”

“Yes, Monsieur.”

Poirot studied the plan in front of him thoughtfully. Then he inclined his head.

“That is all,” he said, “for the moment.”

“Thank you, Monsieur.”

The man rose. He looked at M. Bouc.

“Do not distress yourself,” said the latter kindly; “I cannot see that there has been any negligence on your part.”

Gratified, Pierre Michel left the compartment.

2

 

THE EVIDENCE OF THE SECRETARY

( Показания секретаря)

 

For a minute or two Poirot remained lost in thought (минуту или две Пуаро оставался погруженным в свои мысли ; to lose (lost) — терять ; to be lost in smth. — исчезнуть ; быть погруженным во что -либо , с головой уйти во что -либо ).

“I think,” he said at last (сказал он наконец ), “that it would be well to have a further word with Mr. MacQueen (что было бы хорошо поговорить далее с мистером Маккуином ; to have a word with smb. — поговорить с кем- либо; word — слово; речь, разговор, слова) , in view of what we now know ( с учетом того, что мы сейчас знаем; view — вид , пейзаж ; взгляд , точка зрения ; in view of — ввиду /чего -либо /, принимая во внимание /что -либо /) .”

The young American appeared promptly (молодой американец явился немедленно; to appear — появляться, показываться ).

“Well,” he said, “how are things going (ну , как дела )?”

 

remain [rI'meIn] thought [TO:t] further ['fq:Dq] view [vju:] appear [q'pIq]

 

For a minute or two Poirot remained lost in thought.

“I think,” he said at last, “that it would be well to have a further word with Mr. MacQueen, in view of what we now know.”

The young American appeared promptly.

“Well,” he said, “how are things going?”

 

“ Not too badly (не так уж и плохо; bad — плохой, дурной; с отрицанием: неплохой, недурной ). Since our last conversation (после нашего последнего разговора; since — с тех пор; после /какого-то момента/ ), I have learnt something (я кое-что узнал; to learn (learned , learnt ) — изучать, учить /что-либо/; узнавать ) — the identity of Mr. Ratchett (личность мистера Рэтчетта) .”

Hector MacQueen leaned forward interestedly (Гектор Маккуин подался вперед заинтересованно; to lean — наклоняться, нагибаться ).

“ Yes?” he said.

“ ‘ Ratchett (/фамилия/ Рэтчетт),’ as you suspected (как вы и подозревали), was merely an alias (была всего лишь вымышленным именем) . The man ‘Ratchett ’ was Cassetti (этот человек, "Рэтчетт" был Кассетти) , who ran the celebrated kidnapping stunts (который проворачивал те небезызвестные трюки с похищением людей; to run (ran , run ) — бежать; руководить /учреждением/; вести /дело, предприятие/, stunt — эффектное спортивное выступление; трюк, фокус) — including the famous affair of little Daisy Armstrong (включая знаменитое дело о маленькой Дейзи Армстронг; to include — содержать, включать, иметь в своем составе).”

 

identity [aI'dentItI] interestedly ['IntrIstIdlI] alias ['eIlIqs] celebrated ['selIbreItId]

 

“Not too badly. Since our last conversation, I have learnt something — the identity of Mr. Ratchett.”

Hector MacQueen leaned forward interestedly. “Yes?” he said.

“ ‘Ratchett,’ as you suspected, was merely an alias. The man ‘Ratchett’ was Cassetti, who ran the celebrated kidnapping stunts — including the famous affair of little Daisy Armstrong.”

 

An expression of utter astonishment ( выражение совершеннейшего удивления; expression — выражение /чувства и т .п ./; выражение /лица , глаз и т .п ./) appeared on MacQueen’s face ( появилось на лице Маккуина) . Then it darkened (затем оно помрачнело; dark — темный, черный; to darken — делать темным; омрачаться, хмуриться ).

“ The damned skunk (проклятый мерзавец; damned — эмоц.-усил. чертов, проклятый, skunk — зоол. скунс; разг. подлец, дрянь, мерзавец )!” he exclaimed (воскликнул он).

“ You had no idea of this, Mr. MacQueen (вы об этом не догадывались, мистер Маккуин; idea — идея, мысль; представление, понятие; предположение, догадка) ?”

“ No, sir,” said the young American decidedly (сказал молодой американец решительно; to decide — решать, принимать решение; не колебаться ). “ If I had (если бы я /догадывался/) , I ’d have cut off my right hand (я бы скорее отрубил свою правую руку; to cut — резать; to cut off — обрезать, отрезать, отрубать ) before it had a chance to do secretarial work for him (прежде чем у нее /руки/ была бы возможность выполнять для него секретарскую работу) !”

 

expression [Ik'spreS(q)n] astonishment [q'stO nISmqnt] exclaim [Ik'skleIm] secretarial ["sekrq'te(q)rIql]

 

An expression of utter astonishment appeared on MacQueen’s face. Then it darkened. “The damned skunk!” he exclaimed.

“You had no idea of this, Mr. MacQueen?”

“No, sir,” said the young American decidedly. “If I had, I’d have cut off my right hand before it had a chance to do secretarial work for him!”

 

“You feel strongly (вы сильно переживаете ; to feel — трогать, щупать; переживать, испытывать) about the matter, Mr. MacQueen ( из- за этого, мистер Маккуин; matter — вещество ; дело ; повод , причина )?”

“ I have a particular reason for doing so (у меня есть особая причина для этого: «поступать так») . My father was the district attorney (мой отец был окружным прокурором; district — округ; юр. судебный округ; attorney — адвокат; прокурор ) who handled the case, Mr. Poirot (который вел это дело, мсье Пуаро; to handle — обращаться /с чем-либо, кем-либо/; вести /дело/). I saw Mrs. Armstrong more than once (я часто: «больше чем один раз» видел миссис Армстронг) — she was a lovely woman (она была очаровательной/милой женщиной) . So gentle and heartbroken (такой мягкой/кроткой и убитой горем) .” His face darkened (его лицо омрачилось) . “If ever a man deserved what he got (если кто-то и заслужил то, что получил; to deserve — заслуживать, быть достойным; to get ( got) — доставать; получить ), Ratchett — or Cassetti — is the man (то Рэтчетт — или Кассетти — именно этот человек) . I ’m rejoiced at his end (я рад его смерти: «его концу»; to rejoice — радовать(ся), end — конец; смерть, кончина ). Such a man wasn’ t fit to live (такой человек не был достоин оставаться в живых; fit — пригодный, подходящий; достойный; to live — жить, существовать )!”

 

particular [pq'tIkjVlq] attorney [q'tq:nI] heartbroken ['hQ:t"brqVkqn]

deserve [dI'zq:v] rejoice [rI'dZOIs]

 

“You feel strongly about the matter, Mr. MacQueen?”

“I have a particular reason for doing so. My father was the district attorney who handled the case, Mr. Poirot. I saw Mrs. Armstrong more than once — she was a lovely woman. So gentle and heartbroken.” His face darkened. “If ever a man deserved what he got, Ratchett — or Cassetti — is the man. I’m rejoiced at his end. Such a man wasn’t fit to live!”

 

“You almost feel (вы почти что уверены ; to feel — трогать, щупать; полагать, считать) as though you would have been willing ( словно вы были готовы; willing — готовый , склонный , согласный /сделать что -либо /) to do the good deed yourself ( сами выполнить это доброе дело; deed — поступок , действие )?”

“I do. I — ” He paused (он запнулся ; to pause — делать паузу, перерыв) , then added rather guiltily ( затем добавил, довольно виноватым / тоном/; guilt — вина , виновность ), “Seems I’m kind of incriminating myself (кажется , что я вроде как обвиняю сам себя ; kind of — вроде, как будто; to incriminate — инкриминировать, вменять в вину) .”

“I should be more inclined to suspect you, Mr. MacQueen (я был бы более склонен подозревать вас , мистер Маккуин ; to incline — наклонять; склоняться, тяготеть) , if you displayed an inordinate sorrow ( если бы вы показывали/ демонстрировали чрезмерную печаль; inordinate — беспорядочный ; несдержанный , непомерный ) at your employer’s decease (из -за кончины вашего работодателя /хозяина ).”

 

guiltily ['gIltIlI] incriminating [In'krImIneItIN] inordinate [I'nO:d(q)nIt] decease [dI'si:s]

 

“You almost feel as though you would have been willing to do the good deed yourself?”

“I do. I — ” He paused, then added rather guiltily, “Seems I’m kind of incriminating myself.”

“I should be more inclined to suspect you, Mr. MacQueen, if you displayed an inordinate sorrow at your employer’s decease.”

 

“I don’t think I could do that ( не думаю, что я мог бы сделать это) even to save myself from the chair ( даже для того, чтобы спасти себя от / электрического/ стула; chair — стул , кресло ; амер . разг . электрический стул ),” said MacQueen grimly (сказал Маккуин мрачно ; grim — жестокий; зловещий, ужасный, мрачный) . Then he added ( затем он добавил) : “If I’m not being unduly curious ( не буду ли я излишне любопытным, если / спрошу/; unduly — чрезмерно ; неправильно ), just how did you figure this out (как именно вы выяснили это ; to figure — изображать / графически/; считать, полагать; to figure out — вычислять; понимать, постигать) ? Cassetti’ s identity, I mean (личность Кассетти, я имею в виду) .”

“By a fragment of a letter (по обрывку письма ) found in his compartment (обнаруженному в его купе ; to find (found) — находить, отыскивать) .”

“ But surely (но, ведь...) — I mean (/то есть/, я имею в виду) — that was rather careless of the old man (это было довольно-таки беспечно со стороны старика; careless — небрежный, невнимательный; беспечный, легкомысленный) ?”

“ That depends (это зависит),” said Poirot, “ on the point of view (от точки зрения = как на это взглянуть) .”

 

unduly [An'dju:lI] figure ['fIgq] fragment ['frxgmqnt] careless ['keqlIs]

 

“I don’t think I could do that even to save myself from the chair,” said MacQueen grimly. Then he added: “If I’m not being unduly curious, just how did you figure this out? Cassetti’s identity, I mean.”

“By a fragment of a letter found in his compartment.”

“But surely — I mean — that was rather careless of the old man?”

“That depends,” said Poirot, “on the point of view.”

 

The young man seemed (молодой человек , казалось ) to find this remark (посчитал это замечание ; to find — находить, обнаруживать; считать, находить) rather baffling ( довольно- таки обескураживающим; to baffle — озадачивать , сбивать с толку ). He stared at Poirot as though trying to make him out (он уставился на Пуаро словно пытаясь понять его ; to make out — составлять; понять, разобраться) .

“The task before me ( задача / стоящая/ передо мной) ,” said Poirot, “is to make sure ( это выяснить; sure — уверенный ; убедившийся ; to make sure of — удостовериться в чем -либо ; выяснить что -либо ) of the movements of every one on the train (действия каждого /пассажира или служащего / в этом поезде ; movement(s) — движение ; действия , поведение ). No offence need be taken ( не нужно обижаться; offence — нарушение , проступок ; обида , оскорбление ; to take offence — обижаться ), you understand (вы /же / понимаете ). It is only a matter of routine (это всего лишь заведенный порядок/ничего не значащая формальность).”

“ Sure (конечно). Get right on with it (давайте, приступайте /к этому заведенному порядку/; to get on — продвигаться; right — прямо, сразу ) and let me clear my character (и позвольте мне восстановить/очистить мою репутацию; to clear — очищать; оправдывать, очищать от подозрений; character — характер, нрав; репутация ) if I can (если получится: «если я смогу») .”

“ I need hardly ask you the number of your compartment (вряд ли мне необходимо спрашивать номер вашего купе) ,” said Poirot , smiling (сказал Пуаро, улыбаясь) , “since I shared it with you for a night (так как я ехал с вами в нем одну ночь = был вашим соседом одну ночь; to share — делить, распределять; пользоваться совместно ). It is the second- class compartment Nos. 6 and 7 (это купе второго класса, места 6 и 7) , and after my departure (и после моего ухода) you had it to yourself (вы остались в нем один: «вы имели его для себя одного»).”

“That’s right (совершенно верно ).”

 

baffling ['bxflIN] routine [ru:'ti:n] character ['kxrIktq] shared [Seqd]

departure [dI'pQ:tSq]

 

The young man seemed to find this remark rather baffling. He stared at Poirot as though trying to make him out.

“The task before me,” said Poirot, “is to make sure of the movements of every one on the train. No offence need be taken, you understand. It is only a matter of routine.”

“Sure. Get right on with it and let me clear my character if I can.”

“I need hardly ask you the number of your compartment,” said Poirot, smiling, “since I shared it with you for a night. It is the second-class compartment Nos. 6 and 7, and after my departure you had it to yourself.”

“That’s right.”

 

“Now, Mr. MacQueen, I want you to describe your movements last night (а теперь , мистер Маккуин , я хочу , чтобы вы описали свои действия в прошлую ночь ; night — ночь; вечер) from the time of leaving the dining-car (/ начиная/ со времени, как / вы/ вышли из вагона- ресторана) .”

“ That’ s quite easy (это /будет/ довольно легко) . I went back to my compartment (я вернулся в свое купе) , read a bit (почитал немного; bit — кусок; небольшое количество, немного ), got out on the platform at Belgrade (вышел на платформу в Белграде) , decided it was too cold (решил, что /там было/ слишком холодно) , and got in again (и вернулся назад; to get in — входить, влезать ). I talked for a while to a young English lady (я некоторое время поговорил с молодой англичанкой; while — время, промежуток времени ) who is in the compartment next to mine (которая /едет/ в соседнем купе: «в купе, соседним с моим»; next — следующий; ближайший, соседний ). Then I fell into conversation (затем я вступил в разговор = разговорился; to fall ( fell, fallen) — падать; приходить, впадать в какое-либо состояние) with that Englishman, Colonel Arbuthnot (с тем англичанином, полковником Арбэтнотом) — as a matter of fact I think you passed us (собственно говоря, мне кажется, что вы прошли мимо нас; to pass — идти, проходить; проходить мимо, миновать ) as we were talking (когда мы разговаривали) . Then I went in to Mr . Ratchett (затем я зашел к мистеру Рэтчетту) and , as I told you , took down some memoranda of letters (и, как я уже сказал вам, записал, чтобы не забыть, его указания на счет писем; to take (took , taken ) down — записывать; memorandum (pl . memoranda ) — меморандум, памятная записка ) he wanted written (которые он хотел /чтобы я/ написал /и отправил/; to write ( wrote, written) — писать; сообщать в письменной форме, написать и отправить письмо) . I said good -night to him (я пожелал ему доброй ночи) and left him (и ушел: «и оставил его»; to leave ( left) — уходить; покидать, оставлять ).

 

describe [dIs'kraIb] conversation ["k Onvq'seIS(q)n] memoranda ["memq'rxndq]

 

“Now, Mr. MacQueen, I want you to describe your movements last night from the time of leaving the dining-car.”

“That’s quite easy. I went back to my compartment, read a bit, got out on the platform at Belgrade, decided it was too cold, and got in again. I talked for a while to a young English lady who is in the compartment next to mine. Then I fell into conversation with that Englishman, Colonel Arbuthnot — as a matter of fact I think you passed us as we were talking. Then I went in to Mr. Ratchett and, as I told you, took down some memoranda of letters he wanted written. I said good-night to him and left him.

 

Colonel Arbuthnot was still standing in the corridor (полковник Арбэтнот все еще стоял в коридоре ). His compartment was already made up for the night (/постель / в его купе уже была расстелена /на ночь /), so I suggested that he should come along to mine (поэтому я предложил , чтобы он пошел со мной в мое /купе /; to come (came, come) along — идти вместе / с кем- либо/ ). I ordered a couple of drinks (я заказал нам по стаканчику ; couple — пара; drink — питье; спиртной напиток ) and we got right down to it (и мы выпили: «и мы прямо и приступили к ним»; to get ( got) down — спускаться; серьезно заняться /чем-либо/, приступить /к чему-либо/) . Discussed world politics and the Government of India (обсудили мировую политику и правительство Индии) and our own troubles (и наши собственные проблемы; trouble — беспокойство; затруднения ) with Prohibition (/связанные/ с сухим законом; prohibition — запрещение; запрещение продажи спиртных напитков) and the Wall Street crisis (и кризисом на Уолл-стрит) . I don ’t as a rule cotton to Britishers (как правило = обычно я не очень лажу с британцами; rule — правило; привычка, обычай; cotton — хлопок; to cotton — разг. ладить, уживаться ) — they’ re a stiff- necked lot (они все такие высокомерные/чопорные; stiff — жесткий; холодный, чопорный; neck — шея; lot — группа, компания /каких-либо людей/ ) — but I liked this one (но этот мне понравился; to like — любить /что-либо/, хорошо или одобрительно относиться к чему-либо, кому-либо) .”

 

discuss [dIs'kAs] politics ['pO lItIks] prohibition ["prqVhI'bIS(q)n] crisis ['kraIsIs] stiff-necked ["stIf'nekt]

 

Colonel Arbuthnot was still standing in the corridor. His compartment was already made up for the night, so I suggested that he should come along to mine. I ordered a couple of drinks and we got right down to it. Discussed world politics and the Government of India and our own troubles with Prohibition and the Wall Street crisis. I don’t as a rule cotton to Britishers — they’re a stiff-necked lot — but I liked this one.”

 

“ Do you know what time it was (вы не знаете, сколько было времени) when he left you (когда он ушел от вас) ?”

“ Pretty late (довольно поздно). Nearly two o’ clock, I should say (около двух часов, я бы сказал) .”

“ You noticed that the train had stopped (вы заметили, что поезд уже остановился) ?”

‘ Oh, yes. We wondered a bit (мы слегка удивились; to wonder — интересоваться, желать знать; изумляться, поражаться). Looked out and saw the snow lying very thick (выглянули /в окно/ и увидели, что снег лежит толстым /слоем/; thick — толстый; толстым слоем; в большом количестве ), but we didn’ t think it was serious (но мы не думали, что все так серьезно) .”

“ What happened (что было /после того/; to happen — случаться, происходить ) when Colonel Arbuthnot finally said good night (как полковник Арбэтнот окончательно попрощался; to say good night — пожелать спокойной ночи, попрощаться )?”

“He went along to his compartment (он пошел в свое купе ) and I called to the conductor (а я позвал кондуктора ) to make up my bed (/чтобы он / расстелил мне постель ).”

“Where were you whilst he was making it (где вы были , пока он стелил /постель /)?”

“Standing just outside the door in the corridor (стоял прямо за дверью , снаружи , в коридоре ) smoking a cigarette (и курил сигарету ).”

 

notice ['nqVtIs] wonder ['wAndq] serious ['sI(q)rIqs]

 

“Do you know what time it was when he left you?”

“Pretty late. Nearly two o’clock, I should say.”

“You noticed that the train had stopped?”

‘Oh, yes. We wondered a bit. Looked out and saw the snow lying very thick, but we didn’t think it was serious.”

“What happened when Colonel Arbuthnot finally said good night?”

“He went along to his compartment and I called to the conductor to make up my bed.”

“Where were you whilst he was making it?”

“Standing just outside the door in the corridor smoking a cigarette.”

 

“And then (а потом )?”

“And then I went to bed (а потом я лег спать ; to go to bed — ложиться спать , bed — постель , ложе ) and slept till morning (и проспал до самого утра ; to sleep (slept) ).”

“ During the evening (в течение вечера; during — в продолжение, в течение ) did you leave the train at all (вы когда-нибудь выходили из поезда) ?”

“ Arbuthnot and I thought (я и Арбэтнот думали) we ’d get out at (что мы сойдем в) — what was the name of the place (как называлось то место; name — имя; название )? — Vincovci (в Винковцах) — to stretch our legs a bit (слегка размять ноги; to stretch — растягивать; вытягивать ). But it was bitterly cold (но было ужасно холодно; bitter — горький; сильный, резкий ) — a blizzard on (обрушился снежный буран; to be on — внезапно наступить, подоспеть ). We soon hopped back again (и вскоре мы снова заскочили назад /в поезд/; to hop — прыгать, скакать на одной ноге; вскакивать /в поезд и т.п./) .”

“By which door did you leave the train (через какую дверь вы вышли из поезда )?”

“By the one nearest to our compartment (через ту , что ближе всего к нашему купе ).”

“The one next to the dining-car (ту , что рядом с вагоном -рестораном )?”

“Yes.”

 

stretch [stretS] bitterly ['bItqlI] blizzard ['blIzqd]

 

“And then?”

“And then I went to bed and slept till morning.”

“During the evening did you leave the train at all?”

“Arbuthnot and I thought we’d get out at — what was the name of the place? — Vincovci — to stretch our legs a bit. But it was bitterly cold — a blizzard on. We soon hopped back again.”

“By which door did you leave the train?”

“By the one nearest to our compartment.”

“The one next to the dining-car?”

“ Yes.”

 

“ Do you remember if it was bolted (вы не помните, была ли она заперта; bolt — засов, задвижка, to bolt — запирать на засов )?”

MacQueen considered (Маккуин задумался; to consider — рассматривать, обсуждать; обдумывать ).

“ Why, yes, I seem to remember it was (как вам сказать, мне, пожалуй, помнится, что да /она была заперта/) . At least there was a kind of bar (во всяком случае, был там какой-то засов; bar — брусок, кусок; засов, щеколда ) that fitted across the handle (который проходил через ручку; to fit — соответствовать; приспосабливать, прилаживать; устанавливать, монтировать) . Is that what you mean (вы это имеете в виду) ?”

“ Yes. On getting back into the train (вернувшись назад в поезд; to get back — вернуться ) did you replace that bar (вы установили этот засов на место; to replace — ставить или класть обратно, на место )?”

“ Why, no — I don’ t think I did (пожалуй, нет, мне кажется, что я этого не делал) . I got in last (я зашел последним ). No , I don ’t seem to remember doing so (нет, мне кажется, я не помню, что делал что-то подобное) .” He added suddenly (он внезапно добавил) , “Is that an important point (это что, важный момент = это важно; point — точка; пункт, момент, вопрос )?”

 

considered [kqn'sIdqd] replace [rI'pleIs] suddenly ['sAd(q)nlI] important [Im'pO:t(q)nt]

 

“Do you remember if it was bolted?”

MacQueen considered.

“Why, yes, I seem to remember it was. At least there was a kind of bar that fitted across the handle. Is that what you mean?”

“Yes. On getting back into the train did you replace that bar?”

“Why, no — I don’t think I did. I got in last. No, I don’t seem to remember doing so.” He added suddenly, “Is that an important point?”

 

“It may be (может быть /важным /). Now, I presume, Monsieur, that while you and Colonel Arbuthnot were sitting talking (итак , я полагаю , мсье , что пока вы и полковник Арбэтнот сидели и разговаривали ) the door of your compartment into the corridor was open (дверь вашего купе /ведущая / в коридор была открыта )?”

Hector MacQueen nodded (Гектор Маккуин кивнул ; to nod — кивать головой) .

“I want you, if you can, to tell me (я хочу чтобы вы , если сможете , сказали мне ) if anyone passed along that corridor (не проходил ли кто -нибудь по коридору ) after the train left Vincovci (после того , как поезд выехал из Винковцов ) up to the time (до того самого времени ; up to — зд. указывает на временной предел — вплоть до) you parted company for the night ( как вы расстались / чтобы отправиться спать: « на ночь»/; to part — разделять ; расставаться ; company — общество , компания ).”

MacQueen drew his brows together (Маккуин нахмурил брови ; to draw (drew, drawn) — тащить, волочить; перемещаться, передвигаться / в какое- либо положение/; brow — бровь; together — вместе; воедино) .

“I think the conductor passed along once ( мне кажется, что один раз прошел проводник) ,” he said, “coming from the direction of the dining-car (/он / шел в направлении от вагона -ресторана ; direction — направление) . And a woman passed the other way (и какая-то женщина прошла в другом = обратном направлении) , going towards it (направляясь к нему /вагону-ресторану/) .”

 

presume [prI'zju:m] drew [dru:] once [wAns] direction [d(a)I'rekS(q)n]

 

“It may be. Now, I presume, Monsieur, that while you and Colonel Arbuthnot were sitting talking the door of your compartment into the corridor was open?”

Hector MacQueen nodded.

“I want you, if you can, to tell me if anyone passed along that corridor after the train left Vincovci up to the time you parted company for the night.”

MacQueen drew his brows together.

“I think the conductor passed along once,” he said, “coming from the direction of the dining-car. And a woman passed the other way, going towards it.”

 

“ Which woman (какая женщина)?”

“ I couldn’ t say (не могу сказать). I didn’ t really notice (я, на самом деле, не обратил внимания) . You see I was arguing a point with Arbuthnot (видите ли, я как раз спорил с Арбэтнотом по одному вопросу; to argue — спорить; point — точка; вопрос, дело ). I just seem to remember a glimpse of some scarlet silk affair (мне кажется, я просто запомнил, как нечто алое и шелковое; glimpse — мелькание, проблеск; мимолетное зрительное впечатление; affair — дело; разг. событие, история, штука ) passing the door (промелькнуло мимо двери; to pass — идти, проходить; миновать ). I didn’ t look (я не всматривался), and anyway I wouldn’ t have seen the person’ s face (и, во всяком случае, я бы и не увидел лица этой особы) . As you know , my carriage faces the dining -car end of the train (как вы знаете, мое купе обращено к вагону-ресторану: «тому концу поезда /что ведет/ к вагону-ресторану»; to face — находиться лицом к, быть обращенным к ), so a woman going along the corridor in that direction (так что женщина, идущая по коридору в том направлении) would have her back to me (оказалась бы спиной ко мне ) as soon as she’ d passed (как только прошла бы мимо /меня/) .”

 

argue ['Q:gju:] glimpse [glImps] scarlet ['skQ:lIt] carriage ['kxrIdZ]

 

“Which woman?”

“I couldn’t say. I didn’t really notice. You see I was arguing a point with Arbuthnot. I just seem to remember a glimpse of some scarlet silk affair passing the door. I didn’t look, and anyway I wouldn’t have seen the person’s face. As you know, my carriage faces the dining-car end of the train, so a woman going along the corridor in that direction would have her back to me as soon as she’d passed.”

 

Poirot nodded (Пуаро кивнул ). “She was going to the toilet, I presume (она направлялась в туалет , я полагаю )?”

“ I suppose so (вероятно, да; to suppose — полагать, думать, считать ).”

“ And you saw her return (и вы видели, как она возвращалась) ?”

“ Well, no, now that you mention it (нет, теперь, когда вы упомянули об этом) , I didn ’t notice her returning (я не заметил, чтобы она возвращалась: «ее возвращающуюся») but I suppose she must have done so (но полагаю, что она должна была бы /вернуться/) .”

“ One more question (еще один вопрос). Do you smoke a pipe, Mr. MacQueen (вы курите трубку, мистер Маккуин; pipe — труба; курительная трубка )?”

“No, sir, I do not.”

 

return [rI'tq:n] suppose [sq'pqVz] question ['kwestS(q)n]

 

Poirot nodded. “She was going to the toilet, I presume?”

“I suppose so.”

“And you saw her return?”

“Well, no, now that you mention it, I didn’t notice her returning but I suppose she must have done so.”

“One more question. Do you smoke a pipe, Mr. MacQueen?”

“No, sir, I do not.”

 

Poirot paused a moment ( Пуаро на мгновение замолчал) . “I think that is all at present ( я думаю, что пока это все; at present — в настоящее время ). I should now like to see the valet of Mr. Ratchett (сейчас я бы хотел встретиться со слугой мистера Рэтчетта ). By the way , did both you and he always travel second -class (между прочим, всегда ли вы оба — и он и вы — путешествовали вторым классом)?”

“He did ( он всегда; to do (did, done) = зд . travelled) . But I usually went first ( а я обычно ехал первым) — if possible in the compartment adjoining Mr. Ratchett’s (если возможно , то в купе рядом с мистером Рэтчеттом ; to adjoin — примыкать, граничить; adjoining — примыкающий, соседний) . Then he had most of his baggage put in my compartment (тогда он размещал большую часть своего багажа в моем купе ; to put — класть, ставить, положить) and yet could get at both it and me easily ( и к тому же, / он/ мог легко добраться как до него / багажа/, так и до меня; to get at smb., smth. — добираться до кого -либо , чего -либо ; both — оба , обе , и тот и другой ) whenever he chose (когда ему было угодно ; whenever — когда бы ни, всякий раз когда; to choose (chose, chosen) — выбирать; разг. хотеть, желать) . But on this occasion (но в этот раз: «но в этом случае»; occasion — случай ) all the first- class berths were booked (все спальные места первого класса были раскуплены; berth — койка /на пароходе/, спальное место, полка /в вагоне и т.п./; to book — заносить в книгу, записывать; заказывать заранее, брать билет /железнодорожный и т.п./) except the one that he took (за исключением одного, которое он и занял; to take ( took, taken) — брать, хватать; занимать /место/ ).”

“I comprehend (/я / понимаю ). Thank you, Mr. MacQueen.”

 

pause [pO:z] present ['prez(q)nt] valet ['vx|lIt, — leI] adjoining [q'dZOInIN] occasion [q'keIZ(q)n]

 

Poirot paused a moment. “I think that is all at present. I should now like to see the valet of Mr. Ratchett. By the way, did both you and he always travel second-class?”

“He did. But I usually went first — if possible in the compartment adjoining Mr. Ratchett’s. Then he had most of his baggage put in my compartment and yet could get at both it and me easily whenever he chose. But on this occasion all the first-class berths were booked except the one that he took.”

“I comprehend. Thank you, Mr. MacQueen.”

3

THE EVIDENCE OF THE VALET

( показания слуги )

 

The American was succeeded by the pale Englishman (за американцем последовал бледный англичанин ; to succeed — достигнуть цели; следовать / за чем- либо/, сменять, приходить на смену) with the inexpressive face ( с ничего не выражающим лицом; to express — выражать ) whom Poirot had already noticed on the day before (на которого Пуаро уже обратил внимание накануне : «днем раньше »). He stood waiting very correctly (он стоял и очень учтиво ожидал; correct — правильный, верный; корректный, учтивый, воспитанный). Poirot motioned to him to sit down ( Пуаро жестом пригласил его присесть; to motion — показать жестом , знаком ).

“You are, I understand, the valet of M. Ratchett (вы , как я понимаю , слуга мистера Рэтчетта ).”

“ Yes, sir.”

“ Your name (как вас зовут: «ваше имя») ?”

“Edward Henry Masterman (Эдвард Генри Мастермэн ).”

“ Your age (сколько вам лет: «ваш возраст») ?”

“ Thirty- nine (тридцать девять).”

“ And your home address (где вы живете: «и ваш домашний адрес») ?”

“21 Friar Street, Clerkenwell (Клеркенуэлл, улица Фрайар, дом 21; friar — ист. монах /нищенствующего ордена/ ).”

 

succeed [sqk'si:d] inexpressive ["InIk'spresIv] correctly [kq'rektlI]

 

The American was succeeded by the pale Englishman with the inexpressive face whom Poirot had already noticed on the day before. He stood waiting very correctly. Poirot motioned to him to sit down.

“You are, I understand, the valet of M. Ratchett.”

“Yes, sir.”

“Your name?”

“Edward Henry Masterman.”

“Your age?”

“Thirty-nine.”

“And your home address?”

“21 Friar Street, Clerkenwell.”

 

“You have heard (вы уже знаете ; to hear (heard) — слышать; услышать, узнать) that your master has been murdered ( что ваш хозяин был убит; master — хозяин ; господин )?”

“Yes, sir. A very shocking occurrence (/очень / ужасное происшествие ; shocking — отвратительный, гадкий; потрясающий, ужасающий; occurrence — случай, явление; происшествие) .”

“ Will you now tell me, please (не скажите ли вы мне сейчас, пожалуйста) , at what hour you last saw M . Ratchett (в котором часу вы видели мистера Рэтчетта в последний раз; last — после всех; в последний раз)?”

The valet considered (слуга задумался ; to consider — взвешивать, обдумывать) .

“It must have been about nine o’clock, sir ( должно быть, было где- то около девяти часов, сэр) , last night ( вчера вечером; last night — прошлая ночь ; вчера вечером ). That or a little after (/в это время/ или немного позже) .”

“ Tell me in your own words (расскажите мне своими собственными словами) exactly what happened (что точно произошло; to happen — случаться, происходить ).”

 

master ['mQ:stq] murder ['mq:dq] occurrence [q'kArqns]

 

“You have heard that your master has been murdered?”

“Yes, sir. A very shocking occurrence.”

“Will you now tell me, please, at what hour you last saw M. Ratchett?”

The valet considered.

“It must have been about nine o’clock, sir, last night. That or a little after.”

“Tell me in your own words exactly what happened.”

 

“I went in to Mr. Ratchett as usual, sir (я зашел к мистеру Рэтчетту /в купе / как обычно , сэр ), and attended to his wants (и прислуживал ему ; to attend — посещать; прислуживать, обслуживать; want — недостаток; потребность, нужда / в чем- либо/ ).”

“ What were your duties exactly (каковы точно были ваши обязанности; duty — долг, моральное обязательство; функция, обязанность)?”

“ To fold or hang up his clothes, sir (сложить или развесить /на вешалке/ его одежду, сэр; to fold — складывать, сгибать ), put his dental plate in water (положить его вставную челюсть в воду; dental — зубной; plate — тарелка; зубной протез ) and see that he had everything (и позаботиться, чтобы у него было все; to see / to smth., smb./ — видеть; следить, присматривать за чем-либо) he wanted for the night (что ему было необходимо /на ночь /; to want — хотеть; нуждаться, испытывать недостаток, потребность /в чем-либо, ком-либо/ ).”

“ Was his manner much the same as usual (было ли его поведение /почти/ таким же, как обычно; manner — метод, способ; манера, поведение )?”

The valet considered a moment (слуга на мгновение задумался; to consider — рассматривать; обдумывать ).

“ Well, sir, I think he was upset (ну, сэр, я думаю, он был расстроен; upset — опрокинутый; расстроенный, встревоженный ).”

“ In what way — upset (каким образом — расстроен; way — путь, дорога; отношение, аспект )?”

 

usual ['ju:ZVql, 'ju:Z(q)l] duty ['dju:tI] clothes [klqV(D)z] dental ['dentl]

 

“I went in to Mr. Ratchett as usual, sir, and attended to his wants.”

“What were your duties exactly?”

“To fold or hang up his clothes, sir, put his dental plate in water and see that he had everything he wanted for the night.”

“Was his manner much the same as usual?”

The valet considered a moment.

“Well, sir, I think he was upset.”

“ In what way — upset?”

 

“ Over a letter (из-за письма; over — зд. указывает на предмет мысли, спора, обсуждения и т.п. — относительно, по поводу, касательно) he’ d been reading (которое он читал). He asked me if it was I who had put it in his compartment (он спросил меня, не я ли: «был ли это я, кто» положил его = письмо в его купе) . Of course I told him (конечно, я сказал ему) I hadn ’t done any such thing (что я ничего подобного не делал; thing — вещь, предмет; действие, поступок ), but he swore at me (но он обругал меня; to swear (swore , sworn ) — клясться; ругаться, сквернословить ) and found fault with everything I did (и придирался ко всему, что я делал; to find ( found) — находить, отыскивать; fault — недостаток, дефект; ошибка, промах ).”

“ Was that unusual (это было необычно /для него/) ?”

“ Oh, no, sir. He lost his temper easily (он легко терял самообладание; to loose ( lost), temper — нрав, характер; сдержанность, самообладание ) — as I say, it just depended (как я говорю, это только зависело /от того/) what had happened to upset him (что /именно/ было /причиной/ его расстройства; to happen to do smth. — случиться, вышло так, что... ).”

 

swore [swO:] fault [fO:lt] easily ['i:zIlI]

 

“Over a letter he’d been reading. He asked me if it was I who had put it in his compartment. Of course I told him I hadn’t done any such thing, but he swore at me and found fault with everything I did.”

“Was that unusual?”

“Oh, no, sir. He lost his temper easily — as I say, it just depended what had happened to upset him.”

 

“Did your master ever take a sleeping draught (ваш хозяин когда -нибудь принимал снотворное ; to take — брать, хватать; принимать / пищу, лекарство/; sleeping — спящий; снотворный; draught — тяга, тяговое усилие; доза жидкого лекарства) ?”

Dr. Constantine leaned forward a little (доктор Константин слегка подался вперед ; to lean — наклоняться, нагибаться) .

“ Always when travelling by train, sir (всегда, когда путешествовал/ехал на поезде, сэр) . He said he couldn ’t sleep otherwise (он говорил, что иначе он не может спать) .”

“ Do you know what drug he was in the habit of taking (знаете ли вы, какое лекарство он обычно принимал; to be in the habit of doing smth. — иметь обыкновение делать что-либо; habit — привычка, обычай )?”

“I couldn ’t say , I ’m sure , sir (не могу с уверенностью сказать, сэр; sure — уверенный ). There was no name on the bottle (на пузырьке не было названия; bottle — бутылка; флакон, пузырек ) — just ‘ The Sleeping Draught to be taken at bedtime (просто "с нотворное, принимать перед сном"; bed — постель; time — время; bedtime — время ложиться спать ).’ ”

 

draught [drQ:ft] otherwise ['ADqwaIz] habit ['hxbIt]

 

“Did your master ever take a sleeping draught?”

Dr. Constantine leaned forward a little.

“Always when travelling by train, sir. He said he couldn’t sleep otherwise.”

“Do you know what drug he was in the habit of taking?”

“I couldn’t say, I’m sure, sir. There was no name on the bottle — just ‘The Sleeping Draught to be taken at bedtime.’ ”

 

“Did he take it last night (он принял его прошлой ночью )?”

“Yes, sir. I poured it into a glass (я налил его в стакан ; glass — стекло; стакан) and put it on top of the toilet table ( и поставил его на крышку туалетного столика; top — верхушка , вершина ; верхняя поверхность ) ready for him (наготове /для него /; ready — готовый, подготовленный, приготовленный) .”

“ You didn’ t actually see (вы /ведь/ лично этого не видели; actually — фактически, на самом деле, в действительности ) him drink it (как он его пил)?”

“No, sir.”

“What happened next (что было : «произошло » потом )?”

“ I asked if there was anything further (я спросил, не надо ли ему еще чего: «не было ли еще чего-нибудь дальше») , and also asked what time he would like to be called in the morning (а также спросил, в какое время он бы хотел быть разбуженным /следующим/ утром = в какое время утром его разбудить; to call — кричать, закричать; будить, разбудить ). He said he didn’ t want to be disturbed (он сказал, что не хочет, чтобы его беспокоили; to disturb — нарушать ход, движение; волновать, тревожить, беспокоить) till he rang (до тех пор, пока он /сам не/ позвонит; to ring ( rang, rung) ).”

 

pour [pO:] glass [glQ:s] toilet ['tOIlIt] actually ['xktS(V)qlI]

disturbed [dIs'tq:bd]

 

“Did he take it last night?”

“Yes, sir. I poured it into a glass and put it on top of the toilet table ready for him.”

“You didn’t actually see him drink it?”

“No, sir.”

“What happened next?”

“I asked if there was anything further, and also asked what time he would like to be called in the morning. He said he didn’t want to be disturbed till he rang.”

 

“ Was that usual (это было обычно = так часто бывало) ?”

“ Quite usual, sir (совершенно обычно, сэр) . When he was ready to get up (когда он был готов вставать) he used to ring the bell for the conductor (он обычно звонил в колокольчик/звонок проводнику; used + to do smth. — иметь в прошлом обыкновение делать что-либо) and then send him for me (и затем отправлял/посылал его за мной) .”

“ Was he usually an early or a late riser (/как/ он обычно вставал — рано или поздно; to rise ( rose, risen) — восходить; вставать /на ноги/, подниматься; вставать /после сна/; riser — тот, кто встает, встающий )?”

“ It depended, sir, on his mood (это зависело, сэр, от его настроения/расположения духа) . Sometimes he ’d get up for breakfast (иногда он вставал к завтраку) , sometimes he wouldn ’t get up (иногда он не вставал) till just on lunch time (до самого обеда; lunch — ленч, второй завтрак /или обед/ в середине дня; lunchtime — время второго завтрака /примерно 12-14 часов/) .”

 

riser ['raIzq] breakfast ['brekfqst] lunch [lAntS]

 

“Was that usual?”

“Quite usual, sir. When he was ready to get up he used to ring the bell for the conductor and then send him for me.”

“Was he usually an early or a late riser?”

“It depended, sir, on his mood. Sometimes he’d get up for breakfast, sometimes he wouldn’t get up till just on lunch time.”

 

“ So that you weren’ t alarmed (так что вас не насторожило: «вы не были встревожены»; alarm — тревога, сигнал опасности, to alarm — поднять тревогу; встревожить, взволновать ) when the morning wore on (когда утро тянулось; to wear ( wore, worn) — быть одетым /во что-либо/; продвигаться, приближаться /о времени/; to wear on — медленно тянуться, проходить ) and no summons came (а /вас/ не вызывали: «и никакие вызовы не поступали»; summons — вызов /обыкн. в суд); to summon — вызывать, пригласить, позвать )?”

“ No, sir.”

“ Did you know that your master had enemies (вы знали о том, что у вашего хозяина были враги; enemy — враг, недруг, противник )?”

“ Yes, sir.” The man spoke quite unemotionally (мужчина говорил совершенно бесстрастно; emotion — чувство, эмоция; душевное волнение; emotionally — эмоционально; с чувством, с волнением).

“ How did you know (откуда вы /это/ знали)?”

“ I had heard him discussing some letters, sir, with Mr. MacQueen (я слышал, как он обсуждал какие-то письма, сэр, с мистером Маккуином) .”

“Had you an affection for your employer, Masterman (вы были привязаны к своему работодателю /хозяину , Мастермэн ; affection — привязанность, любовь, расположение; to employ — предоставлять работу, нанимать) ?”

 

alarmed [q'lQ:md] enemy ['enqmI] unemotionally ["AnI'mqVS(q)nqllI] discuss [dIs'kAs] affection [q'fekS(q)n] employer [Im'plOIq]

 

“So that you weren’t alarmed when the morning wore on and no summons came?”

“No, sir.”

“Did you know that your master had enemies?”

“Yes, sir.” The man spoke quite unemotionally.

“How did you know?”

“I had heard him discussing some letters, sir, with Mr. MacQueen.”

“Had you an affection for your employer, Masterman?”

 

Masterman’s face became, if possible (лицо Мастермэна стало , если /такое / возможно ; to become (became, become) — делаться, становиться, превращаться) , even more inexpressive ( еще более невыразительным; to express — выражать ) than it was normally (чем оно было в нормальном состоянии = чем обычно ).

“I should hardly like to say that , sir (мне не хотелось бы говорить об этом, сэр; hardly — едва; насилу; едва ли ). He was a generous employer ( он был щедрым хозяином; generous — великодушный ; щедрый ).”

“ But you didn’ t like him (но вам он не нравился) ?”

“ Shall we put it (могли бы мы сформулировать это так = скажем так; to put — класть, ставить; излагать, формулировать /мысли, замечания и т.п./ ) that I don ’t care very much for Americans , sir (я вообще не люблю американцев, сэр; to care — заботиться, ухаживать /за кем-либо/; любить, питать интерес /к кому-либо, чему-либо/) ?”

“Have you ever been in America (вы когда -нибудь бывали в Америке )?”

“No, sir.”

“Do you remember reading in the paper (помните ли вы , как читали в газетах ; paper — бумага; газета, журнал) of the Armstrong kidnapping case ( о деле о похищении Армстронг) ?”

 

inexpressive ["InIk'spresIv] generous ['dZen(q)rqs] kidnapping ['kIdnxpIN]

 

Masterman’s face became, if possible, even more inexpressive than it was normally.

“I should hardly like to say that, sir. He was a generous employer.”

“But you didn’t like him?”

“Shall we put it that I don’t care very much for Americans, sir?”

“Have you ever been in America?”

“No, sir.”

“Do you remember reading in the paper of the Armstrong kidnapping case?”

 

A little colour came into the man’s cheeks (щеки мужчины слегка покраснели : «легкий румянец появился на щеках мужчины »; colour — цвет, тон; цвет лица, румянец; to come (came, come) — приходить, идти; появляться, возникать) .

“ Yes, indeed, sir (да, конечно же, сэр). A little baby girl, wasn’ t it (маленькая девочка, не так ли; baby — младенец, ребенок, дитя )? A very shocking affair (/очень/ ужасная история; affair — дело; разг. событие, история ).”

“Did you know that your employer, Mr. Ratchett (вы знали о том , что ваш хозяин , мистер Рэтчетт ), was the principal instigator in that affair (был главным зачинщиком в том деле )?”

“ No, indeed, sir (конечно же нет, сэр).” The valet’ s tone held positive warmth (голос слуги был полон уверенной горячностью; to hold ( held) — держать; вмещать, содержать в себе; warmth — тепло, теплота; горячность, запальчивость) and feeling (и волнением; feeling — ощущение, чувство; волнение, возбуждение ) for the first time (впервые: «в первый раз» /за все время/) . “I can hardly believe it , sir (я едва ли могу в это поверить, сэр) .”

 

colour ['kAlq] cheek [tSi:k] shocking ['SO kIN] principal ['prInsIp(q)l] instigator ['InstIgeItq] warmth [wO:mT]

 

A little colour came into the man’s cheeks.

“Yes, indeed, sir. A little baby girl, wasn’t it? A very shocking affair.”

“Did you know that your employer, Mr. Ratchett, was the principal instigator in that affair?”

“No, indeed, sir.” The valet’s tone held positive warmth and feeling for the first time. “I can hardly believe it, sir.”

 

“Nevertheless, it is true ( тем не менее, это правда) . Now, to pass to your own movements last night (теперь перейдем к вашим собственным действиям прошлой ночью; movement( s) — движение, перемещение; действия, поведение ). A matter of routine, you understand (простая формальность: «вопрос заведенного порядка», вы же понимаете) . What did you do after leaving your master (что вы делали после того, как вышли от своего хозяина)?”

“ I told Mr. MacQueen, sir, that the master wanted him (я сообщил мистеру Маккуину, сэр, что его хочет видеть хозяин; to want — хотеть; требовать, вызывать /кого-либо/, хотеть видеть /кого-либо/) . Then I went to my own compartment (после этого я пошел в свое /собственное/ купе) and read (и /стал/ читать) .”

“Your compartment was (ваше купе ) — ”

“The end second-class one, sir (/это купе / второго класса , сэр ). Next to the dining-car (рядом с вагоном -рестораном ).”

Poirot was looking at his plan (Пуаро смотрел в /свой / план ).

 

nevertheless ["nevqDq'les] matter ['mxtq] master ['mQ:stq]

 

“Nevertheless, it is true. Now, to pass to your own movements last night. A matter of routine, you understand. What did you do after leaving your master?”

“I told Mr. MacQueen, sir, that the master wanted him. Then I went to my own compartment and read.”

“Your compartment was — ”

“The end second-class one, sir. Next to the dining-car.”

Poirot was looking at his plan.

 

“ I see (понятно; to see — видеть; понимать, осознавать ) — and you had which berth (и какое у вас место; berth — койка; спальное место, полка )?”

“The lower one, sir (нижнее , сэр ).”

“ That is No. 4 (это /место/ под номером 4) ?”

“Yes, sir.”

“Is there anyone in with you (с вами еще кто -нибудь есть = едет )?”

“Yes, sir. A big Italian fellow (крупный итальянец ; fellow — разг. человек, парень, малый) .”

“ Does he speak English (он говорит по-английски) ?”

“ Well, a kind of English, sir (ну, /он говорит/ на чем-то, напоминающим английский, сэр; kind — сорт, класс, a kind of — почти, как бы; что-то вроде, нечто похожее ).” The valet’ s tone was deprecating (голос слуги звучал неодобрительно; to deprecate — энергично возражать; резко осуждать ). “ He’ s been in America (он был в Америке) — Chicago, I understand (в Чикаго, как я понял: «я понимаю») .”

“ Do you and he talk together much (вы много с ним разговариваете )?”

“No, sir. I prefer to read (я предпочитаю читать ).”

 

berth [bq:T] lower ['lqVq] fellow ['felqV] deprecating ['deprIkeItIN] prefer [prI'fq:]

 

“I see — and you had which berth?”

“The lower one, sir.”

“That is No. 4?”

“Yes, sir.”

“Is there anyone in with you?”

“Yes, sir. A big Italian fellow.”

“Does he speak English?”

“Well, a kind of English, sir.” The valet’s tone was deprecating. “He’s been in America — Chicago, I understand.”

“Do you and he talk together much?”

“No, sir. I prefer to read.”

 

Poirot smiled (Пуаро улыбнулся ). He could visualize the scene (он смог мысленно представить себе такую сцену ; scene — место действия / в пьесе/; сцена, эпизод, происшествие) — the large, voluble Italian ( крупный, говорливый итальянец) , and the snub direct administered by the gentleman’s gentleman (и открытое пренебрежительное отношение господского слуги ; direct — прямой; открытый, очевидный; to administer — управлять, вести дела; применять / меры воздействия и т. п./; gentleman’s gentleman — камердинер, слуга, лакей) .

“ And what, may I ask, are you reading (а что, позвольте спросить: «можно мне спросить», вы читаете) ?” he inquired (спросил он) .

“At present, sir, I am reading Love’s Captive, by Mrs. Arabella Richardson (в настоящее время , сэр , я читаю «Пленника любви» /миссис/ Арабеллы Ричардсон; by — зд. указывает на автора ).”

“ A good story (хорошая книга = и как вам книга?; story — повесть, рассказ; сюжет; история )?”

“ I find it highly enjoyable , sir (я нахожу/считаю ее весьма приятной, сэр; to find — находить, обнаруживать; считать, находить; to enjoy — любить /что-либо/, получать удовольствие /от чего-либо/; enjoyable — приятный, доставляющий удовольствие ).”

 

visualize ['vIZVqlaIz] scene [si:n] voluble ['vO ljVb(q)l] administered [qd"mInIstqd] inquire [In'kwaIq] captive ['kxptIv] enjoyable [In'dZOIqb(q)l]

 

Poirot smiled. He could visualize the scene — the large, voluble Italian, and the snub direct administered by the gentleman’s gentleman.

“And what, may I ask, are you reading?” he inquired.

“At present, sir, I am reading Love’s Captive, by Mrs. Arabella Richardson.”

“A good story?”

“I find it highly enjoyable, sir.”

 

“Well, let us continue (что ж , давайте продолжим ). You returned to your compartment (вы вернулись в свое купе ) and read Love’s Captive till — when (и до какого времени читали «Пленника любви »; when — когда) ?”

“At about ten thirty, sir, this Italian wanted to go to bed (около половины одиннадцатого : «в десять тридцать », сэр , этот итальянец пожелал лечь спать ; bed — кровать, постель) . So the conductor came ( поэтому пришел проводник) and made the beds up ( и постелил / нам/ постели) .”

“And then you went to bed and to sleep (и тогда вы легли /в постель / и заснули )?”

“ I went to bed, sir, but I didn’ t sleep (я лег /в постель/, сэр, но я не заснул) .”

“ Why didn’ t you sleep (почему же вы не спали) ?”

“ I had the toothache, sir (у меня болел зуб, сэр; tooth — зуб; ache — боль /особ. продолжительная и тупая/; toothache — зубная боль ).”

“ Oh, là- là (ох) — that is painful (это больно; painful — причиняющий боль; мучительный, тягостный; pain — боль ).”

“Most painful, sir (очень больно , сэр ).”

 

continue [ kqn' tInju:] toothache [' tu: TeIk] painful [' peInf( q) l]

 

“Well, let us continue. You returned to your compartment and read Love’s Captive till — when?”

“At about ten thirty, sir, this Italian wanted to go to bed. So the conductor came and made the beds up.”

“And then you went to bed and to sleep?”

“I went to bed, sir, but I didn’t sleep.”

“Why didn’t you sleep?”

“I had the toothache, sir.”

“Oh, lа-lа — that is painful.”

“ Most painful, sir.”

 

“ Did you do anything for it (вы что-нибудь сделали для этого = вы приняли что-нибудь от зубной боли) ?”

“ I applied a little oil of cloves, sir (я приложил немного гвоздичного масла, сэр; to apply — обращаться с просьбой; прикладывать, прилагать; cloves — гвоздика /пряность/ ), which relieved the pain a little (которое слегка облегчило боль) , but I was still not able to get to sleep (но я все еще не мог заснуть; able — способный; to be able to — мочь, быть в состоянии /сделать что-либо/; to get to do smth . — начинать делать что-либо ). I turned the light on (я включил лампу; light — свет; источник света, огонь, лампа и т.п. ) above my head (над /своей/ головой) and continued to read (и продолжил читать) — to take my mind off (чтобы отвлечься; to take one 's mind off smth . — перестать думать о чем-либо, отвлечь мысли от чего-либо, забыть что-либо ), as it were (так сказать: «как это было») .”

“And did you not go to sleep at all (и вы что , вообще не заснули )?”

“ Yes, sir (нет, сэр; yes — да; в ответах, выражающих несогласие с утверждением, содержащимся в вопросе — нет ), I dropped off (я заснул; to drop off — выходить по одному; отходить ко сну ) about four in the morning (около четырех часов утра) .”

“ And your companion (а ваш сосед; companion — товарищ; спутник, случайный сосед, попутчик )?”

“The Italian fellow ( итальянец) ? Oh, he just snored (он -то как раз храпел ).”

 

applied [q'plaId] oil [OIl] clove [klqVv] relieve [rI'li:v] snore [snO:]

 

“Did you do anything for it?”

“I applied a little oil of cloves, sir, which relieved the pain a little, but I was still not able to get to sleep. I turned the light on above my head and continued to read — to take my mind off, as it were.”

“And did you not go to sleep at all?”

“Yes, sir, I dropped off about four in the morning.”

“And your companion?”

“The Italian fellow? Oh, he just snored.”

 

“He did not leave the compartment at all (он ни разу не покидал купе ; at all — нисколько; никогда) during the night ( за всю ночь) ?”

“No, sir.”

“Did you (а вы /покидали /)?”

“ No, sir.”

“ Did you hear anything during the night (вы что-нибудь слышали ночью; during — в продолжение, в течение, во время )?”

“ I don ’t think so , sir (мне кажется нет, сэр). Nothing unusual , I mean (ничего необычного, я имею в виду) . The train being at a standstill (от того, что поезд стоял; standstill — остановка, пауза; затишье ) made it all very quiet (все стало таким тихим; quiet — тихий, бесшумный) .”

Poirot was silent a moment or two (Пуаро помолчал минуту или две; silent — молчаливый, бессловесный ). Then he spoke ( затем он сказал) .

 

during ['djVqrIN] nothing ['nATIN] silent ['saIlqnt]

 

“He did not leave the compartment at all during the night?”

“No, sir.”

“Did you?”

“No, sir.”

“Did you hear anything during the night?”

“I don’t think so, sir. Nothing unusual, I mean. The train being at a standstill made it all very quiet.”

Poirot was silent a moment or two. Then he spoke.

 

“Well, I think there is very little more to be said (что ж , я думаю , что говорить больше не о чем ; little — мало, почти нисколько; little more — немногим больше) . You cannot throw any light upon the tragedy (вы не можете пролить хоть какой-то свет на эту трагедию; to throw — бросать, кидать; направлять, посылать; to throw light on smth. — бросать свет на что-либо; проливать свет на что-либо) ?”

“ I’ m afraid not (боюсь, что нет; afraid — испуганный, напуганный, боящийся ). I’ m sorry, sir (мне очень жаль, сэр; sorry — огорченный, сожалеющий ).”

“ As far as you know, was there any quarrel (насколько вам известно, была ли какая-нибудь ссора/спор) or bad blood (или вражда; bad — плохой, дурной, скверный; blood — кровь; bad blood — вражда, ссора, враждебность ) between your master and Mr. MacQueen (между вашим хозяином и мистером Маккуином) ?”

“ Oh! no, sir. Mr. MacQueen was a very pleasant gentleman (мистер Маккуин был очень славным/милым джентльменом) .”

 

throw [TrqV] tragedy ['trxdZIdI] afraid [q'freId] quarrel ['kwO rql] blood [blAd] pleasant ['plez(q)nt]

 

“Well, I think there is very little more to be said. You cannot throw any light upon the tragedy?”

“I’m afraid not. I’m sorry, sir.”

“As far as you know, was there any quarrel or bad blood between your master and Mr. MacQueen?”

“Oh! no, sir. Mr. MacQueen was a very pleasant gentleman.”

 

“Where were you in service (у кого вы служили ; service — услужение; to be in (smb.'s) service — быть слугой, служить / у кого- либо/ ) before you came to Mr. Ratchett (прежде чем вы поступили к мистеру Рэтчетту ; to come (came, come) — приходить; вступать / в должность и т. п./ )?”

“With Sir Henry Tomlinson, sir, in Grosvenor Square (у сэра Генри Томлинсона , сэр , на Гросвенор -сквер ; sir — сэр, сударь / в обращении/; (Sir) — рыцарь или баронет / титул перед именем/; square — квадрат; площадь; сквер) .”

“Why did you leave him (почему вы ушли от него )?”

“He was going to East Africa, sir ( он собирался в Восточную Африку), and did not require my services any longer (и больше не нуждался в моих услугах; to require — требовать, приказывать; нуждаться /в чем-либо/). But I am sure he will speak for me, sir (но я уверен, он замолвит за меня словечко, сэр; to speak for smb. — говорить за /вместо/ кого-либо; высказаться в защиту кого-либо) . I was with him some years (я служил у него несколько лет; to be with smb., smth. — работать у кого-либо, где-либо /по найму/ ).”

“ And you have been with Mr. Ratchett — how long (как долго вы прослужили у мистера Рэтчетта) ?”

“ Just over nine months, sir (немногим больше девяти месяцев, сэр) .”

“Thank you, Masterman. By the way (между прочим ), are you a pipe-smoker (вы курите трубку ; smoker — курильщик) ?”

 

service ['sq:vIs] square [skweq] require [rI'kwaIq] month [mAnT]

 

“Where were you in service before you came to Mr. Ratchett?”

“With Sir Henry Tomlinson, sir, in Grosvenor Square.”

“Why did you leave him?”

“He was going to East Africa, sir, and did not require my services any longer. But I am sure he will speak for me, sir. I was with him some years.”

“And you have been with Mr. Ratchett — how long?”

“Just over nine months, sir.”

“Thank you, Masterman. By the way, are you a pipe-smoker?”

 

“No, sir. I only smoke cigarettes (я курю только сигареты ) — gaspers, sir (дешевые сигареты , сэр ; to gasp — дышать с трудом, задыхаться; gasper — разг. дешевая сигарета) .”

“Thank you, that will do (спасибо , этого достаточно ).”

Poirot gave him a nod of dismissal (Пуаро кивком отпустил его ; to give (gave, given), a nod — кивок / в знак согласия или приветствия/; dismissal — роспуск; предложение или разрешение уйти; to dismiss — отпускать, распускать) .

The valet hesitated a moment (слуга мгновение поколебался ).

“You’ll excuse me, sir, but the elderly American lady (простите меня , сэр , но та пожилая американка ) is in what I might describe as a state, sir (в таком , как я мог бы это описать , возбужденном состоянии , сэр ; state — состояние, положение; напряженное или возбужденное состояние) . She’s saying she knows all about the murderer ( она говорит, что она знает все об убийце) . She’s in a very excitable condition, sir ( она очень волнуется: « в очень возбудимом состоянии», сэр; to excite — возбуждать , волновать ; condition — состояние , положение , условие ; состояние здоровья ).”

 

cigarette ["sIgq'ret] gasper ['gQ:spq] dismissal [dIs'mIs(q)l] hesitate ['hezIteIt] describe [dIs'kraIb] murderer ['mq:d(q)rq] excitable [Ik'saItqb(q)l]

 

“No, sir. I only smoke cigarettes — gaspers, sir.”

“Thank you, that will do.”

Poirot gave him a nod of dismissal.

The valet hesitated a moment.

“You’ll excuse me, sir, but the elderly American lady is in what I might describe as a state, sir. She’s saying she knows all about the murderer. She’s in a very excitable condition, sir.”

 

“ In that case (в таком случае),” said Poirot, smiling (сказал Пуаро, улыбаясь) , “we had better see her next (нам лучше бы встретиться с ней /следующей/) .”

“ Shall I tell her, sir (мне сказать ей об этом = пригласить ее, сэр) ? She ’s been demanding to see someone in authority (она требует встречи: «увидеть/встретиться» с кем-нибудь из начальства; authority — власть; власти, начальство, администрация ) for a long time (уже долгое время; long — длинный; долгий, продолжительный ). The conductor’ s been trying to pacify her (проводник пытается успокоить ее; to pacify — умиротворять, успокаивать ).”

“ Send her to us, my friend (пригласите ее к нам, мой друг; to send — посылать, отправлять; вызывать, пригласить ),” said Poirot. “ We will listen to her story now (сейчас мы выслушаем ее историю; story — повесть, рассказ; заявление, что-либо сказанное, чьи-либо слова) .”

demand [dI'mQ:nd] authority [O:'T OrItI] pacify ['pxsIfaI] listen ['lIs(q)n]

 

“In that case,” said Poirot, smiling, “we had better see her next.”

“Shall I tell her, sir? She’s been demanding to see someone in authority for a long time. The conductor’s been trying to pacify her.”

“Send her to us, my friend,” said Poirot. “We will listen to her story now.”

4

 

THE EVIDENCE OF THE AMERICAN LADY

( показания американки; lady — леди, дама, госпожа )

 

Mrs. Hubbard arrived in the dining- car (миссис Хаббард ворвалась в вагон-ресторан; to arrive — прибывать, приезжать ) in such a state of breathless excitement (в состоянии такого задыхающегося волнения = запыхавшаяся и возбужденная; breath — дыхание ) that she was hardly able to articulate her words (что она едва была способна говорить: «отчетливо произносить слова»; to articulate — произносить отчетливо, ясно ).

“Now just tell me this (так вот, скажите-ка мне) — who ’s in authority here (кто здесь за главного; authority — власть )? I’ ve got some very important information (у меня есть очень важные сведения) , very important indeed (в самом деле, очень важные) , and I ’m going to tell it (и я хочу сообщить их; to be going to do smth. — собираться, намереваться сделать что-либо ) to someone in authority (тому, кто здесь главный) just as soon as I can (как можно скорее: «так скоро, как я могу») . If you gentlemen (если вы , господа ) — ”

 

dining-car ['daInINkQ:] breathless ['breTlIs] excitement [Ik'saItmqnt] articulate [Q:'tIkjVleIt]

 

Mrs. Hubbard arrived in the dining-car in such a state of breathless excitement that she was hardly able to articulate her words.

“Now just tell me this — who’s in authority here? I’ve got some very important information, very important indeed, and I’m going to tell it to someone in authority just as soon as I can. If you gentlemen — ”

 

Her wavering glance (ее нерешительный взгляд ; to waver — колыхаться / о пламени, тени/; колебаться, проявлять нерешительность) fluctuated between the three men ( метался между тремя мужчинами; to fluctuate — колебаться ; быть неустойчивым , нерешительным ). Poirot leaned forward (Пуаро подался вперед ).

“Tell it to me, Madame ( расскажите их мне, мадам) ,” he said. “ But first, pray be seated (но сперва, прошу вас: «умоляю», присаживайтесь; to pray — молиться; просить /в обращении, часто как вводное слово/) .”

Mrs. Hubbard plumped heavily down (она тяжело плюхнулась; to plump — шлепать(ся) ) on to the seat opposite to him (на сидение напротив него; seat — место /для сидения/; стул, скамья, кресло ).

“What I ’ve got to tell you is just this (я должна вам сообщить вот что; to have got to do smth. — быть должным что-либо сделать ). There was a murder on the train last night ( прошлой ночью в поезде произошло убийство) , and the murderer was right there in my compartment (и убийца был прямо в моем купе )!”

She paused (она замолчала; to pause — делать паузу, перерыв; останавливаться ) to give dramatic emphasis to her words (чтобы придать своим словам должный эффект: «придать драматическое ударение ее словам»; dramatic — театральный; эффектный, бросающийся в глаза; emphasis — ударение; яркость /чувств/, резкость, выразительность /жестов и т.п./ ).

 

fluctuate ['flAktSVeIt] heavily ['hevIlI] emphasis ['emfqsIs]

 

Her wavering glance fluctuated between the three men. Poirot leaned forward.

“Tell it to me, Madame,” he said. “But first, pray be seated.”

Mrs. Hubbard plumped heavily down on to the seat opposite to him.

“What I’ve got to tell you is just this. There was a murder on the train last night, and the murderer was right there in my compartment!”

She paused to give dramatic emphasis to her words.

 

“You are sure of this, Madame (вы в этом уверены , мадам )?”

“Of course I ’m sure (конечно же, уверена) ! The idea (подумать только; idea — идея, мысль; the idea! — что за затея /фантазия/; подумать только) ! I know what I’m talking about (я знаю , о чем говорю ). I ’ll tell you everything there is to tell (я расскажу вам все, что знаю: «все, что есть рассказывать») . I ’d gotten into bed (я легла в постель) and gone to sleep (и заснула) , and suddenly I woke up (и внезапно я проснулась; to wake ( woke, waked) ) — everything was dark (/все/ было темно) — and I knew (и я поняла; to know (knew , known ) — знать; осознавать, понимать ) there was a man in my compartment (что в моем купе был мужчина) . I was just so scared (я была настолько испугана; scare — паника, панический страх; to scare — испугать, напугать ) I couldn’ t scream (что /я/ не могла кричать; to scream — пронзительно кричать, вопить ), if you know what I mean (если вы понимаете, что я имею в виду) . I just lay there and thought (я просто лежала и думала) , ‘Mercy , I ’m going to be killed (Господи милосердный, меня же /сейчас/ убьют; mercy — милосердие, сострадание; Господи, Боже мой)!’ I just can’ t describe to you how I felt (я просто не могу вам описать, что я чувствовала; to feel ( felt) — трогать, щупать; чувствовать, ощущать ). These nasty trains, I thought (эти отвратительные поезда, думала я) , and all the outrages (и все те акты насилия; outrage — грубое нарушение /закона или чьих-либо прав/; насилие) I ’d read of (о которых я читала) . And I thought (и я подумала) , ‘Well , anyway , he won ’t get my jewellery (что ж, во всяком случае, он не получит мои драгоценности; jewel — драгоценный камень; ювелирная вещь)’ — because, you see, I’ d put that in a stocking (потому что, видите ли, я положила их в чулок) and hidden it under my pillow (и спрятала его под подушкой; to hide ( hid, hidden) ) — which isn ’t any too comfortable (что, конечно, вовсе не удобно; comfort — утешение, поддержка; комфорт, уют ), by the way (кстати); kinda bumpy (довольно жестко; kinda /прост./ = kind of ; bump — глухой удар, столкновение; to bump — ударяться, ударять; bumpy — ухабистый, тряский /о дороге/ ), if you know what I mean. But that’ s neither here nor there (но это ни к селу ни к городу: «ни здесь ни там» = я отвлеклась) . Where was I (на чем я остановилась )?”

 

scared [skeqd] mercy ['mq:sI] outrage ['aVtreIdZ] jewellery ['dZu:qlrI] kinda ['kaIndq]

 

“You are sure of this, Madame?”

“Of course I’m sure! The idea! I know what I’m talking about. I’ll tell you everything there is to tell. I’d gotten into bed and gone to sleep, and suddenly I woke up — everything was dark — and I knew there was a man in my compartment. I was just so scared I couldn’t scream, if you know what I mean. I just lay there and thought, ‘Mercy, I’m going to be killed!’ I just can’t describe to you how I felt. These nasty trains, I thought, and all the outrages I’d read of. And I thought, ‘Well, anyway, he won’t get my jewellery’ — because, you see, I’d put that in a stocking and hidden it under my pillow — which isn’t any too comfortable, by the way; kinda bumpy, if you know what I mean. But that’s neither here nor there. Where was I?”

 

“You realised, Madame (вы поняли , мадам ; to realize — осуществить, выполнить; ясно понимать, осознавать) , that there was a man in your compartment ( что в вашем купе был мужчина) .”

“ Yes, well, I just lay there (я, так вот, я просто лежала) with my eyes closed (с закрытыми глазами) , and wondered what I ’d do (и все думала, что же мне сделать; to wonder — интересоваться; желать знать, задаваться вопросом). And I thought, well, I’ m just thankful (и еще я думала, что ж, хотя бы я рада = слава Богу; thankful — благодарный; довольный /чем-либо/; уст. слава Богу; to thank — благодарить) that my daughter doesn ’t know the plight I ’m in (что моя дочь не знает, в какой переплет я попала: «я есть»; plight — состояние, положение /обык. плохое, трудное/) . And then , somehow , I got my wits about me (а потом, каким-то образом, я собралась с мыслями; wit( s) — ум, разум) and I felt about with my hand (и стала шарить вокруг рукой; to feel ( felt) — трогать; шарить, искать ощупью ) and I pressed the bell for the conductor (и нажала на звонок, чтобы позвать проводника) . I pressed it and I pressed it (я жала и жала на него) , but nothing happened (но ничего не происходило) — and I can tell you (и, могу вам сказать) , I thought my heart was going to stop beating (я думала, что мое сердце перестанет биться; to stop — останавливать, задерживать; прекращать, кончать; to beat — бить, ударять; биться, трепетать, пульсировать ).

 

plight [plaIt] thankful ['TxNkf(q)l] daughter ['dO:tq] happen ['hxpqn]

 

“You realised, Madame, that there was a man in your compartment.”

“Yes, well, I just lay there with my eyes closed, and wondered what I’d do. And I thought, well, I’m just thankful that my daughter doesn’t know the plight I’m in. And then, somehow, I got my wits about me and I felt about with my hand and I pressed the bell for the conductor. I pressed it and I pressed it, but nothing happened — and I can tell you, I thought my heart was going to stop beating.

 

‘Mercy,’ I said to myself ( Боже милостивый, сказала я себе) , ‘maybe they’ve murdered every single soul on the train (/они / должно быть , убили всех без исключения в этом поезде ; every — каждый, всякий; single — единственный, один; каждый, любой без исключения; soul — душа, сердце; человек) .’ It was at a standstill anyhow ( в любом случае, поезд стоял; standstill — остановка , пауза ) and there was a nasty quiet feel in the air (и в воздухе была какая -то отвратительное ощущение безмолвия ; feel — осязание; обстановка; ощущение) . But I just went on pressing that bell ( и я просто продолжала нажимать на тот звонок; to go on — идти дальше , продолжать ) and oh! the relief when I heard footsteps (и о ! облегчение , когда я услышала шаги ; footstep — шаг, поступь; звук шагов) coming running down the corridor ( приближавшиеся бегом по коридору) and a knock on the door ( и стук в дверь) ! ‘Come in ( войдите) ,’ I screamed ( закричала я) , and I switched on the lights ( и включила свет; to switch — эл . переключать ; to switch on — включать ) at the same time (в то же самое время ). And would you believe it (и, вы не поверите: «поверите ли вы в это») , there wasn ’t a soul there (там не было не души) !”

This seemed to Mrs. Hubbard to be a dramatic climax (этот /момент/ казалось, для миссис Хаббард, был драматической кульминацией /истории/) rather than an anticlimax (а вовсе не разочарованием; climax — высшая точка, кульминационный пункт, развязка; anticlimax — спад, развязка напряжения; разочарование) .

 

myself [maI'self] anyhow ['enIhaV] nasty ['nQ:stI] air [eq] relief [rI'li:f] climax ['klaImqks] anticlimax ["xntI'klaImxks]

 

‘Mercy,’ I said to myself, ‘maybe they’ve murdered every single soul on the train.’ It was at a standstill anyhow and there was a nasty quiet feel in the air. But I just went on pressing that bell and oh! the relief when I heard footsteps coming running down the corridor and a knock on the door! ‘Come in,’ I screamed, and I switched on the lights at the same time. And would you believe it, there wasn’t a soul there!”

This seemed to Mrs. Hubbard to be a dramatic climax rather than an anticlimax.

 

“And what happened next, Madame (и что же произошло потом , мадам )?”

“Why, I told the man ( ну как же, я рассказала проводнику) what had happened and he didn’t seem to believe me (что произошло , а он , казалось , не поверил мне ). Seemed to imagine (он , наверное , подумал ; to imagine — воображать, представлять) I’d dreamed the whole thing ( что мне вся эта история приснилась; to dream — видеть сон ; thing — вещь , предмет ; событие ). I made him look under the seat (я заставила его заглянуть под полку ; to make smb. do smth. — заставлять, вынуждать, побуждать кого- либо делать что- либо; seat — место / для сидения/; стул, кресло и т. п. ), though he said there wasn’t room for a man to squeeze himself in there (хотя он и сказал , что там не было места , чтобы кто -то : «мужчина » смог туда поместиться : «втиснуться »; room — комната, зал; место, пространство; to squeeze — сжимать, сдавливать; втискивать( ся) , впихивать (ся )). It was plain enough (и так было ясно ; plain — ясный, отчетливый; явный, очевидный, enough — достаточно) that the man had got away ( что мужчина сбежал; to get (got) away — удрать , ускользнуть ) — but there had been a man there (но там = у меня в купе действительно был мужчина ), and it just made me mad (и меня это просто взбесило ; to make (made) smb. mad — рассердить кого- либо; mad — сумасшедший; бешеный, неистовый) the way the conductor tried to soothe me down ( то, как проводник пытался успокоить меня; way — путь , дорога ; образ действия , метод , способ , манера поведения )! I ’m not one to imagine things , Mr . (я не такой человек, который придумывает /небылицы/, мистер) — I don ’t think I know your name (не думаю, что знаю как вас зовут: «вашего имени») ?”

 

believe [bI'li:v] imagine [I'mxdZIn] squeeze [skwi:z] enough [I'nAf]

 

“And what happened next, Madame?”

“Why, I told the man what had happened and he didn’t seem to believe me. Seemed to imagine I’d dreamed the whole thing. I made him look under the seat, though he said there wasn’t room for a man to squeeze himself in there. It was plain enough that the man had got away — but there had been a man there, and it just made me mad the way the conductor tried to soothe me down! I’m not one to imagine things, Mr. — I don’t think I know your name?”

 

“Poirot, Madame; and this is M. Bouc, a director of the company (а это — мсье Бук , директор /железнодорожной / компании ; company — общество; эк. компания, товарищество) , and Dr. Constantine.”

Mrs. Hubbard murmured (миссис Хаббард пробормотала ), “Pleased to meet you, I’m sure (рада с вами познакомиться , очень : «уверена в этом »; to meet (met) — встречать; знакомиться) ,” to all three of them in an abstracted manner ( всем им троим с рассеянным видом; to abstract — отнимать ; рассматривать отвлеченно ; abstracted — погруженный в мысли ; рассеянный , manner — метод , способ ; манера , поведение ) and then plunged once more (и затем снова : «еще раз » предалась ; to plunge — нырять; пускаться / во что- либо/, начинать) into her recital ( своему рассказу; recital — изложение ; повествование , подробное описание ).

“ Now I’ m just not going to pretend (что ж, я не собираюсь притворяться) I was as bright as I might have been (что я была настолько способной, насколько могла бы быть = что я была очень сообразительной; bright — яркий, блестящий; способный, смышленый ). I got it into my head (я подумала: «мне взбрело в голову»; to get ( got) smth. into one’ s head — разг. вбить себе в голову что-либо ) that it was the man from next door (что это /мог быть/ мужчина из соседнего /купе/; next door — по соседству, рядом ) — the poor fellow who’ s been killed (тот бедняга, которого убили; poor — бедный, неимущий; бедный, несчастный ). I told the conductor (я велела проводнику; to tell ( told) — рассказывать; велеть, приказывать ) to look at the door between the compartments (взглянуть на дверь между купе) , and sure enough it wasn ’t bolted (и, конечно же, она не была заперта; to bolt — запирать на засов ). Well, I soon saw to that (ну, я тут же проследила за этим; soon — скоро, вскоре; to see to smth., smb. — следить, присматривать за чем-либо, кем-либо). I told him to bolt it then and there (я велела ему запереть ее на засов немедленно: «тогда и там») , and after he ’d gone out (и после того, как он вышел) I got up (я поднялась) and put a suitcase against it to make sure (и придвинула к ней чемодан для большей верности) .”

 

murmur ['mq:mq] abstracted [qb'strxktId] recital [rI'saItl] suitcase ['s(j)u:tkeIs]

 

“Poirot, Madame; and this is M. Bouc, a director of the company, and Dr. Constantine.”

Mrs. Hubbard murmured, “Pleased to meet you, I’m sure,” to all three of them in an abstracted manner and then plunged once more into her recital.

“Now I’m just not going to pretend I was as bright as I might have been. I got it into my head that it was the man from next door — the poor fellow who’s been killed. I told the conductor to look at the door between the compartments, and sure enough it wasn’t bolted. Well, I soon saw to that. I told him to bolt it then and there, and after he’d gone out I got up and put a suitcase against it to make sure.”

 

“What time was this, Mrs. Hubbard (в каком часу это было , миссис Хаббард )?”

“Well, I’m sure I can’t tell you ( ну, уверена, что не могу вам сказать) . I never looked to see (так и не взглянула /на часы/; never — никогда; эмоц.-усил. нисколько, никоим образом; to see — видеть; узнавать, выяснять ). I was so upset (я была так расстроена) .”

“ And what is your theory now (а что вы думаете сейчас: «какое ваше мнение сейчас»; theory — теория; разг. предположение, догадка, особое мнение, взгляд) ?”

“Why , I should say it was just as plain as plain could be (ну, я бы сказала, что все ясно /как день/: «так ясно, как только могло бы быть ясно»). The man in my compartment was the murderer (тот мужчина , что был в моем купе , был убийцей ). Who else could he be (кем еще он мог быть )?”

“ And you think he went back (и вы думаете , что он вернулся ; to go (went , gone ) back — возвращаться /на прежнее место /) into the adjoining compartment ( в соседнее купе; to adjoin — примыкать, прилегать, граничить) ?”

“ How do I know where he went (откуда мне знать, куда он пошел) ? I had my eyes tight shut (у меня глаза были /плотно/ закрыты = я зажмурилась; tight — туго завязанный; плотный; плотно закрытый) .”

“ He might have slipped out (он мог бы выскользнуть /наружу/; to slip out — выйти, выбежать /на улицу/ ) through the door into the corridor (через дверь в коридор) .”

“ Well, I couldn’ t say (ну, не могу сказать). You see, I had my eyes tight shut (видите ли у меня глаза были плотно закрыты) .”

 

theory ['TI(q)rI] murderer ['mq:d(q)rq] adjoining [q'dZOInIN] tight [taIt]

 

“What time was this, Mrs. Hubbard?”

“Well, I’m sure I can’t tell you. I never looked to see. I was so upset.”

“And what is your theory now?”

“Why, I should say it was just as plain as plain could be. The man in my compartment was the murderer. Who else could he be?”

“And you think he went back into the adjoining compartment?”

“How do I know where he went? I had my eyes tight shut.”

“He might have slipped out through the door into the corridor.”

“Well, I couldn’t say. You see, I had my eyes tight shut.”

 

Mrs. Hubbard sighed convulsively (миссис Хаббард судорожно вздохнула ; convulsive — судорожный, конвульсивный) .

“ Mercy, I was scared (Боже милосердный, я /так/ перепугалась) ! If my daughter only knew (если бы моя дочь только знала) — ”

“ You do not think, Madame, that what you heard (а вы не думаете, мадам, что то, что вы слышали) was the noise of someone moving about next door (было шумом от чьего-либо движения по соседству) — in the murdered man ’s compartment (в купе убитого мужчины) ?”

“No, I do not, Mr. — what is it? — Poirot ( нет, не думаю, мистер — как там — Пуаро) . The man was right there (этот мужчина был прямо там; right — справедливо; прямо; эмоц.-усил. совершенно, полностью) in the same compartment with me (в том же купе со мной). And what’ s more I’ ve got proof of it (и, более того, у меня есть тому доказательство/подтверждение) .”

 

sigh [saI] convulsively [kqn'vAlsIvlI] noise [nOIz]

 

Mrs. Hubbard sighed convulsively.

“Mercy, I was scared! If my daughter only knew — ”

“You do not think, Madame, that what you heard was the noise of someone moving about next door — in the murdered man’s compartment?”

“No, I do not, Mr. — what is it? — Poirot. The man was right there in the same compartment with me. And what’s more I’ve got proof of it.”

 

Triumphantly (торжествующе ; triumph — победа, торжество; triumphant — победоносный; ликующий) , she hauled a large handbag into view ( она вытащила / на всеобщее обозрение/ большую дамскую сумку; to haul — тянуть , тащить ; hand — рука ; bag — мешок ; сума ; портфель , сумка ; view — вид , пейзаж ; видимость , поле зрения ) and proceeded to burrow in its interior (и начала : «перешла к » рыться в ее содержимом ; to burrow — рыть нору, ход; рыться / в книгах, архивах и т. д./; interior — внутренность; пространство / внутри чего- либо/ ).

She took out in turn (она достала /из сумочки / по очереди ; to take (took, taken), turn — оборот; очередь) two large clean handkerchiefs ( два больших чистых носовых платка) , a pair of horn-rimmed glasses ( пару очков = очки в роговой оправе; horn — рог ; rim — ободок , край ), a bottle of aspirin (флакон аспирина ), a packet of Glauber’s Salts (пакет глауберовой соли ), a celluloid tube of bright green peppermints (целлулоидный тюбик с ярко -зелеными мятными леденцами ; tube — труба, трубка; тюбик; peppermint — мята перечная; мятная конфета) , a bunch of keys ( связку ключей; bunch — связка , пучок ), a pair of scissors (ножницы ; pair — пара, парные предметы; вещь, состоящая из двух частей) , a book of American Express cheques ( книжку с чеками Американ Экспресс) , a snapshot of an extraordinarily plain-looking child (фотография необычайно некрасивого ребенка ; plain — ясный, отчетливый; невзрачный, некрасивый; looking — / как компонент сложных слов/ имеющий определенный вид) , some letters ( несколько писем) , five strings of pseudo-Oriental beads ( пять ниток бус / в/ псевдо- восточном / стиле/; string — веревка , бечевка ; нитка ; bead — бусина ; бусы ; pseudo — ложный ), and a small metal object (и маленький металлический предмет ) — a button (пуговицу ).

 

triumphantly [traI'Amf(q)ntlI] burrow ['bArqV] interior [In'tI(q)rIq] horn-rimmed ["hO:n'rImd] Glauber's salt(s) ['glaVbqz'sO:lt(s)] celluloid ['seljVlOId] peppermint ['pepqmInt] scissors ['sIzqz] cheque [tSek] pseudo ['sju:dqV] Oriental ["O:|rI'entl, "O-]

 

Triumphantly, she hauled a large handbag into view and proceeded to burrow in its interior.

She took out in turn two large clean handkerchiefs, a pair of horn-rimmed glasses, a bottle of aspirin, a packet of Glauber’s Salts, a celluloid tube of bright green peppermints, a bunch of keys, a pair of scissors, a book of American Express cheques, a snapshot of an extraordinarily plain-looking child, some letters, five strings of pseudo-Oriental beads, and a small metal object — a button.

 

“You see this button (вы видите эту пуговицу) ? Well , it ’s not one of my buttons (так вот, это не моя пуговица: «ни одна из моих пуговиц»). It ’s not off anything I ’ve got (она не оторвалась ни от чего, что у меня есть; to be off — уходить, отправляться; оторваться, отлететь). I found it this morning ( я нашла ее сегодня утром) when I got up ( когда встала) .”

As she placed it on the table (когда она положила ее на стол ; to place — ставить , помещать, размещать) , M. Bouc leaned forward (мсье Бук наклонился вперед) and gave an exclamation (и воскликнул; exclamation — восклицание ). “But this is a button from the tunic of a Wagon Lit attendant (но это же пуговица от /форменного / пиджака служащего / компании/ спальных вагонов; tunic — блузка /обыкн. с поясом /; воен. китель, мундир , гимнастерка )!”

“ There way be a natural explanation for that (но это можно легко объяснить: «этому может быть естественное объяснение»; natural — естественный, природный; обычный, нормальный; to explain — объяснять ),” said Poirot.

 

button ['bAtn] exclamation ["eksklq'meIS(q)n] tunic ['tju:nIk] natural ['nxtS(q)rql]

 

“You see this button? Well, it’s not one of my buttons. It’s not off anything I’ve got. I found it this morning when I got up.”

As she placed it on the table, M. Bouc. leaned forward and gave an exclamation. “But this is a button from the tunic of a Wagon Lit attendant!”

“There way be a natural explanation for that,” said Poirot.

 

He turned gently to the lady (он учтиво обратился к даме ; gently — мягко, тихо, спокойно; to turn — поворачивать( ся); to turn to smb. — обращаться к кому- либо) .

“This button, Madame, may have dropped from the conductor’s uniform (эта пуговица , мадам , могла отлететь с пиджака проводника ; to drop — капать; падать, ронять) , either when he searched your cabin ( либо тогда, когда он осматривал ваше купе; to search — искать ; обыскивать ) or when he was making the bed up last night (или же когда стелил постель прошлой ночью ).”

“ I just don’ t know what’ s the matter with all you people (просто и не знаю, что это со всеми вами; matter — вещество; дело; неприятное дело, трудность; people — народ, нация; амер. жарг. человек, особа /в обращении/ ). Seems as though you don’ t want to do anything (кажется, словно вы не хотите ничего делать) but make objections (кроме как возражать; to object — возражать, протестовать) . Now listen here (так вот, послушайте-ка, /внимательно/; here — здесь, тут; сюда ). I was reading a magazine last night (вчера вечером: «ночью » я читала журнал ) before I went to sleep ( перед тем как уснуть). Before I turned the light out (перед тем, как выключить свет; to turn out — выворачивать /карманы и т .п./; гасить /свет /, выключать /газ/ ), I placed that magazine on a little case (я положила этот журнал на маленький чемодан; case — ящик, коробка; сумка , чемодан) that was standing on the floor near the window ( который стоял на полу у окна) . Have you got that (/вы/ поняли /это/; to get (got) — доставать, добывать; понимать, постигать )?”

They assured her that they had (они уверили ее , что они /поняли /).

 

gently ['dZentlI] uniform ['ju:nIfO:m] objection [qb'dZekS(q)n] magazine ["mxgq'zi:n]

 

He turned gently to the lady.

“This button, Madame, may have dropped from the conductor’s uniform, either when he searched your cabin or when he was making the bed up last night.”

“I just don’t know what’s the matter with all you people. Seems as though you don’t want to do anything but make objections. Now listen here. I was reading a magazine last night before I went to sleep. Before I turned the light out, I placed that magazine on a little case that was standing on the floor near the window. Have you got that?”

They assured her that they had.

 

“ Very well then (что ж, очень хорошо; then — тогда, в то время; в таком случае, тогда ). The conductor looked under the seat (проводник заглядывал под полку) from near the door (/стоя/ у двери; from — в пространственном значении указывает на исходный пункт: действия или движения; при определении или отсчете расстояния ), and then he came in and bolted the door between me and the next compartment (затем он вошел и закрыл на засов дверь между моим и соседним купе) , but he never went near the window (но он вообще не подходил близко к окну; never — никогда; эмоц.-усил. нисколько, никоим образом). Well, this morning that button was lying right on top of the magazine (так вот, этим утром эта пуговица лежала прямо на журнале; top — верхушка, вершина; верхняя поверхность ). What do you call that (что вы на это скажете: «как вы это назовете») , I should like to know (хотелось бы мне знать) ?”

“ That, Madame, I call evidence (на это я скажу, мадам, что это улика: «это, мадам, называется уликой»; evidence — основание, данные; юр. доказательство, улика),” said Poirot.

The answer seemed to appease the lady (этот ответ , казалось , успокоил даму ; to appease — успокаивать, умиротворять) .

“It makes me madder than a hornet ( меня ужасно бесит: « я становлюсь бешенее/ неистовее, чем оса»; to make smb., smth. + прилагательное — превращать, приводить в какое-либо состояние; hornet — шершень; оса) to be disbelieved (когда мне не верят) ,” she explained (объяснила она) .

 

evidence ['evId(q)ns] appease [q'pi:z] hornet ['hO:nIt] disbelieve ["dIsbI'li:v]

 

“Very well then. The conductor looked under the seat from near the door, and then he came in and bolted the door between me and the next compartment, but he never went near the window. Well, this morning that button was lying right on top of the magazine. What do you call that, I should like to know?”

“That, Madame, I call evidence,” said Poirot.

The answer seemed to appease the lady.

“It makes me madder than a hornet to be disbelieved,” she explained.

 

“You have given us ( вы дали нам) most interesting and valuable evidence ( чрезвычайно интересную и важную улику; value — ценность , важность , полезность ),” said Poirot soothingly (сказал Пуаро успокаивающе ). “Now may I ask you a few questions (а теперь, могу ли я задать вам несколько вопросов) ?”

“ Why, certainly (да, конечно).”

“ How was it, since you were nervous of this man Ratchett (как случилось так, раз уж вы так боялись этого самого Рэтчетта; since — зд. так как, поскольку, раз; nervous — нервный, относящийся к нервам; боязливый, робкий, слабонервный) , that you hadn ’t already bolted the door between the compartments (что вы /заранее/ не закрыли дверь на засов между купе)?”

“ I had (я закрыла),” returned Mrs. Hubbard promptly (тут же ответила миссис Хаббард; to return — возвращаться, идти обратно; отвечать, возражать, prompt — быстрый; немедленный ).

“ Oh, you had (а, так вы закрыли)?”

 

valuable ['vxljV(q)b(q)l] soothingly ['su:DINlI] nervous ['nq:vqs] promptly ['prO mptlI]

 

“You have given us most interesting and valuable evidence,” said Poirot soothingly. “Now may I ask you a few questions?”

“Why, certainly.”

“How was it, since you were nervous of this man Ratchett, that you hadn’t already bolted the door between the compartments?”

“I had,” returned Mrs. Hubbard promptly.

“Oh, you had?”

 

“Well, as a matter of fact I asked that Swedish creature (ну , по правде сказать , я спросила ту шведку ; creature — создание, творение; человек) — a pleasant soul ( милое создание; soul — душа , сердце ; человек ) — if it was bolted, and she said it was (заперта ли она /дверь / на засов , и она сказала , что заперта ).”

“ How was it you couldn’ t see for yourself (как случилось так, что вы не могли убедиться в этом сами; to see for oneself — убедиться /в чем-либо/ самому )?”

“ Because I was in bed (оттого, что я была в постели) and my spongebag was hanging on the door -handle (и мой /непромокаемый/ мешочек для губки /и мыла/ висел на дверной ручке; sponge — губка) .”

“ What time was it when you asked her (который был час, когда вы попросили ее) to do this for you (сделать это /для вас/) ?”

“Now let me think ( дайте- ка подумать) . It must have been round about half-past ten ( должно быть было где- то около половины одиннадцатого) or a quarter to eleven ( или без пятнадцати минут одиннадцать) . She’ d come along to see (она пришла /ко мне/, чтобы узнать; to see — видеть; узнавать, выяснять ) if I had an aspirin (есть ли у меня аспирин) . I told her where to find it (я сказала ей, где его найти) and she got it out of my grip (и она взяла его из моего саквояжа; grip — схватывание, сжатие; амер. разг. дорожная сумка).”

 

Swedish ['swi:dIS] creature ['kri:tSq] pleasant ['plez(q)nt] sponge bag ['spAndZbxg] door-handle ['dO:"hxndl] aspirin ['xsprIn] grip [grIp]

 

“Well, as a matter of fact I asked that Swedish creature — a pleasant soul — if it was bolted, and she said it was.”

“How was it you couldn’t see for yourself?”

“Because I was in bed and my spongebag was hanging on the door-handle.”

“What time was it when you asked her to do this for you?”

“Now let me think. It must have been round about half-past ten or a quarter to eleven. She’d come along to see if I had an aspirin. I told her where to find it and she got it out of my grip.”

 

“You yourself were in bed (вы сами лежали в постели )?”

“Yes.”

Suddenly she laughed (внезапно она рассмеялась ). “Poor soul (бедняжка ; poor — бедный, неимущий; бедный, несчастный) — she was so upset ( она была так расстроена) ! You see, she’d opened the door of the next compartment (видите ли , она открыла дверь соседнего купе ) by mistake (по ошибке ).”

“Mr. Ratchett’s (/купе / мистера Рэтчетта )?”

“Yes. You know how difficult it is (вы же знаете , как это сложно ; difficult — трудный) as you come along the train ( когда идешь по вагону: « поезду») and all the doors are shut ( и все двери закрыты) . She opened his by mistake ( она открыла его / дверь/ по ошибке) . She was very distressed about it ( она очень из- за этого переживала; to distress — причинять горе , страдание ; тревожить ). He ’d laughed , it seemed (казалось, он рассмеялся) , and I guess he said something (и я полагаю, он сказал что-то; to guess — догадываться, предполагать; амер. разг. думать, считать, полагать) not quite nice (не очень приятное/пристойное; nice — хороший, приятный; тактичный, уместный ). Poor thing, she certainly was upset (бедняжка, она действительно была расстроена; upset — опрокинутый; расстроенный, встревоженный ). ‘Oh! I make mistake ( о, я делать ошибка; I make mistake = I’ve made a mistake ),’ she said. ‘I ashamed make mistake (мне стыдно делать ошибка ; I ashamed make mistake = I’m ashamed of making a mistake ). Not nice man (неприятный человек ; not nice man = /he’s/ not a nice man ),’ she said. ‘He say (он говорить ; he say = he said /says ), “You too old (ты слишком старый ; you too old = you’re too old ).” ’ ”

 

laugh [lQ:f] mistake [mI'steIk] distressed [dIs'trest]

 

“You yourself were in bed?”

“Yes.”

Suddenly she laughed. “Poor soul — she was so upset! You see, she’d opened the door of the next compartment by mistake.”

“Mr. Ratchett’s?”

“Yes. You know how difficult it is as you come along the train and all the doors are shut. She opened his by mistake. She was very distressed about it. He’d laughed, it seemed, and I guess he said something not quite nice. Poor thing, she certainly was upset. ‘Oh! I make mistake,’ she said. ‘I ashamed make mistake. Not nice man,’ she said. ‘He say, “You too old.” ’ ”

 

Dr. Constantine sniggered (доктор Константин хихикнул ), and Mrs. Hubbard immediately froze him with a glance (и миссис Хаббард немедленно смерила его ледяным взглядом : «охладила его взглядом »; to freeze (froze, frozen) — замерзать, превращаться в лед; действовать охлаждающе) .

“He wasn’t a nice kind of man (он не был приятным человеком ; kind — сорт, класс, разновидность) ,” she said, “to say a thing like that to a lady (чтобы сказать такое даме ; thing — вещь, предмет; нечто, что- то) . It’s not right to laugh at such things ( нехорошо смеяться над такими вещами; right — справедливо ; верно , правильно ).” Dr. Constantine hastily apologized (доктор Константин поспешно извинился ; haste — поспешность, торопливость) .

“Did you hear any noise (вы слышали какой -либо шум ) from Mr. Ratchett’s compartment after that (в купе мистера Рэтчетта после этого )?” asked Poirot.

“Well — not exactly (ну — не совсем ).”

“What do you mean by that, Madame (что вы имеете /этим / в виду , мадам )?”

“Well — ” She paused (она сделала паузу ). “He snored (он храпел ).”

“Ah! — he snored, did he (ах он храпел , вот как )?”

“ Terribly (ужасно; terrible — страшный, ужасный; эмоц.-усил. необыкновенный, кошмарный ). The night before (ночью накануне) , it kept me awake (я не могла из-за этого заснуть; to keep ( kept) — держать, иметь, хранить; как глагол-связка в составном именном сказуемом: пребывать, оставаться в каком-либо состоянии; awake — бодрствующий, проснувшийся) .”

 

snigger ['snIgq] hastily ['heIstIlI] apologize [q'pO lqdZaIz]

 

Dr. Constantine sniggered, and Mrs. Hubbard immediately froze him with a glance.

“He wasn’t a nice kind of man,” she said, “to say a thing like that to a lady. It’s not right to laugh at such things.” Dr. Constantine hastily apologised.

“Did you hear any noise from Mr. Ratchett’s compartment after that?” asked Poirot.

“Well — not exactly.”

“What do you mean by that, Madame?”

“Well — ” She paused. “He snored.”

“Ah! — he snored, did he?”

“Terribly. The night before, it kept me awake.”

 

“You didn’t hear him snore (вы не слышали , как он храпит ) after you had had the scare (после того , как испугались ; scare — паника, панический страх) about a man being in your compartment ( из- за того, что в вашем купе был мужчина) ?”

“Why, Mr. Poirot, how could I (как же я могла , мистер Пуаро )? He was dead (он был мертв ).”

“Ah, yes, truly ( а, да, верно) ,” said Poirot. He appeared confused (он казался смущенным; to appear — появляться, показываться; казаться, производить впечатление) .

“Do you remember the affair of the Armstrong kidnapping, Mrs. Hubbard (вы помните дело о похищении Армстронг , миссис Хаббард )?” he asked.

“ Yes, indeed I do (да, конечно же, я /помню/) . And how the wretch that did it (и как тот подлец, который совершил его; wretch — несчастный, жалкий человек; негодяй, подлец) escaped scot- free (вышел сухим из воды; to escape — бежать /из заключения/; спастись, отделаться; scot- free — безнаказанный; невредимый )! My (Бог мой; my — мой, моя, мои, мое; в грамм. значении междометия выражает удивление, испуг, восхищение и т.п.), I’ d have liked to get my hands on him (мне бы очень хотелось заполучить его в /свои/ руки = попадись он мне в руки!) .”

 

truly ['tru:lI] confused [kqn'fju:zd] wretch [retS] scotfree ["skO t'fri:]

 

“You didn’t hear him snore after you had had the scare about a man being in your compartment?”

“Why, Mr. Poirot, how could I? He was dead.”

“Ah, yes, truly,” said Poirot. He appeared confused.

“Do you remember the affair of the Armstrong kidnapping, Mrs. Hubbard?” he asked.

“Yes, indeed I do. And how the wretch that did it escaped scot-free! My, I’d have liked to get my hands on him.”

 

“ He has not escaped (он не избежал /наказания/) . He is dead (он мертв ). He died last night (он умер прошлой ночью) .”

“ You don’ t mean (вы же не хотите сказать, что; to mean — намереваться; подразумевать, иметь в виду) — ?’ Mrs. Hubbard half rose (миссис Хаббард /наполовину/ приподнялась) from her chair in excitement (в волнении со своего стула/кресла) .

“ But yes , I do (как раз именно это я и хочу сказать; yes — да; в ответах, выражающих несогласие с утверждением, содержащимся в вопросе — нет). Ratchett was the man (Рэтчетт и был тем самым человеком) .”

“ Well! Well, to think of that (вот тебе и раз, подумать только) ! I must write and tell my daughter (я должна написать и рассказать своей дочери) . Now , didn ’t I tell you last night (вот, разве я не говорила вам вчера вечером) that that man had an evil face (что у того человека злое лицо; evil — злой; развратный, порочный; зловещий, дурной)? I was right, you see (я была права, видите). My daughter always says (моя дочь всегда говорит) : ‘When Mamma ’s got a hunch (когда у мамы предчувствие; hunch — горб; амер. разг. предчувствие, подозрение, интуиция) you can bet your bottom dollar it’ s O. K. (то можно дать голову на отсечение: «ты можешь держать пари на свой последний доллар», что так оно и есть; to bet — держать пари, биться об заклад; bottom — самый нижний; последний, крайний; to bet one' s bottom dollar — быть абсолютно уверенным в чем-либо; O. K. — все в порядке, хорошо, правильно )’ ”

 

excitement [Ik'saItmqnt] write [raIt] bottom ['bO tqm] dollar ['dO lq]

 

“He has not escaped. He is dead. He died last night.”

“You don’t mean — ?’ Mrs. Hubbard half rose from her chair in excitement.

“But yes, I do. Ratchett was the man.”

“Well! Well, to think of that! I must write and tell my daughter. Now, didn’t I tell you last night that that man had an evil face? I was right, you see. My daughter always says: ‘When Mamma’s got a hunch you can bet your bottom dollar it’s O.K.’ ”

 

“Were you acquainted (вы были знакомы ; to acquaint — знакомить; познакомить, представить) with any of the Armstrong family, Mrs. Hubbard ( с кем- нибудь из семьи Армстронгов, миссис Хаббард) ?”

“No. They moved in a very exclusive circle ( они вращались в очень узких/ привилегированных кругах; to move — двигать (ся ), передвигать (ся ), exclusive — исключительный ; престижный ; circle — круг ; /общественные / круги ). But I’ve always heard (но я всегда слышала ) that Mrs. Armstrong was a perfectly lovely woman (что миссис Армстронг была совершенно прелестной женщиной ) and that her husband worshipped her (и что муж ее боготворил ; to worship — поклоняться; обожать, боготворить) .”

“Well, Mrs. Hubbard, you have helped us very much (что ж , миссис Хаббард , вы нам очень помогли ) — very much indeed (на самом деле , очень /помогли /). Perhaps you will give me your full name (будьте добры , сообщите : «дайте » мне ваше полное имя ; perhaps — может быть, возможно; пожалуйста, будьте добры / в просьбах/ )?”

“ Why, certainly (да, конечно же). Caroline Martha Hubbard (Каролина Марта Хаббард) .”

 

acquaint [q'kweInt] exclusive [Ik'sklu:sIv] circle ['sq:k(q)l] worship ['w q:SIp]

 

“Were you acquainted with any of the Armstrong family, Mrs. Hubbard?”

“No. They moved in a very exclusive circle. But I’ve always heard that Mrs. Armstrong was a perfectly lovely woman and that her husband worshipped her.”

“Well, Mrs. Hubbard, you have helped us very much — very much indeed. Perhaps you will give me your full name?”

“Why, certainly. Caroline Martha Hubbard.”

 

“Will you write your address down here (запишите , пожалуйста , ваш адрес вот здесь )?”

Mrs. Hubbard did so ( миссис Хаббард записала: « сделала это») , without ceasing to speak ( не переставая говорить; to cease — прекращать , останавливать ). “I just can ’t get over it (я просто не могу прийти в себя: «свыкнуться с этим»; to get over smth. — зд. переносить, свыкаться с мыслью ). Cassetti — on this train (Кассетти — в этом поезде) . I had a hunch about that man , didn ’t I , Mr . Poirot (у меня было предчувствие относительно этого человека, не так ли, мистер Пуаро)?”

“Yes, indeed, Madame. By the way (кстати ), have you a scarlet silk dressing-gown (у вас есть алый шелковый халат )?”

“ Mercy, what a funny question (Боже милосердный, что за странный вопрос; funny — смешной, забавный; странный, непонятный )! Why, no. I’ ve got two dressing- gowns with me (у меня с собой два халата) — a pink flannel one (один розовый фланелевый) that ’s kind of cosy for on board ship (он вроде как удобный для поездок: «на борту судна») , and one my daughter gave me as a present (и другой /халат/, который мне подарила дочь: «дала в качестве подарка») — a kind of local affair in purple silk (нечто вроде национальной /штуковины/ из пурпурного шелка; local — местный, affair — дело; разг. история; событие; штука ). But what in creation do you want to know about my dressing- gowns for (но, почему, ради всего живого, вы спрашиваете: «хотите знать о» моих халатах; creation — созидание, творчество; возв. мироздание; собир. все живое; рел. сотворение мира) ?”

 

cease [si:s] dressing-gown ['dresINgaVn] flannel ['flxnl] purple ['pq:p(q)l] creation [krI'eIS(q)n]

 

“Will you write your address down here?”

Mrs. Hubbard did so, without ceasing to speak. “I just can’t get over it. Cassetti — on this train. I had a hunch about that man, didn’t I, Mr. Poirot?”

“Yes, indeed, Madame. By the way, have you a scarlet silk dressing-gown?”

“Mercy, what a funny question! Why, no. I’ve got two dressing-gowns with me — a pink flannel one that’s kind of cosy for on board ship, and one my daughter gave me as a present — a kind of local affair in purple silk. But what in creation do you want to know about my dressing-gowns for?”

 

Далее:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Смотреть другие книги >>