На Главную

ГДЗ: Английский язык       Алгебра       Геометрия       Физика       Химия       Русский язык       Немецкий язык

Подготовка к экзаменам (ЕГЭ)       Программы и пособия       Краткое содержание       Онлайн учебники
Шпаргалки       Рефераты       Сочинения       Энциклопедии       Топики с переводами

ОГЛАВЛЕНИЕ (список произведений)

Убийство в Восточном Экспрессе (4).

Агата Кристи. (4 стр.книги)

He heard a good deal more (он услышал еще гораздо больше; deal — часть; разг. большое количество, масса ) about Mrs. Hubbard’ s daughter (о дочери миссис Хаббард) , and he heard the lifelong habits of Mr . Hubbard (и он услышал о прижизненных привычках мистера Хаббарда; lifelong — пожизненный, продолжающийся всю жизнь ), deceased (/ныне/ покойного), from his rising in the morning (/начиная/ с его подъема по утрам; to rise — восходить; подниматься; rising — подъем, повышение ) and commencing breakfast with a cereal (и /привычки/ начинать завтрак с овсяной каши; to commence — начинать; cereal — хлебный злак; овсянка ) to his final rest at night (и его заключительном отдыхе = сне вечером/ночью) in the bed -socks (в толстых шерстяных носках /надеваемых на ночь/) that Mrs . Hubbard herself had been in the habit (которые сама миссис Хаббард имела привычку) of knitting for him (вязать для него) .

lifelong ['laIfl ON] deceased [dI'si:st] cereal ['sI(q)rIql]

The morning wore away. Several people, Poirot amongst them, remained in the dining-car. The communal life was felt, at the moment, to pass the time better. He heard a good deal more about Mrs. Hubbard’s daughter, and he heard the lifelong habits of Mr. Hubbard, deceased, from his rising in the morning and commencing breakfast with a cereal to his final rest at night in the bed-socks that Mrs. Hubbard herself had been in the habit of knitting for him.

It was when he was listening (это произошло когда он слушал ) to a confused account (запутанный отчет ; to confuse — смущать; запутывать; account — счет / в банке/; отчет, доклад) of the missionary aims of the Swedish lady ( шведки о миссионерских целях и намерениях; aim — цель , намерение ) that one of the Wagon Lit conductors (когда один из проводников спальных вагонов ) came into the car (вошел в вагон ) and stood at his elbow (и встал рядом с ним : «у его локтя »).

“Pardon, Monsieur (извините , мсье ).”

“Yes?”

“The compliments of M. Bouc (вам привет от мсье Бука ; compliment — комплимент; привет, поклон) , and he would be glad ( и он был бы рад) if you would be so kind ( если бы вы были столь любезны; kind — добрый ; любезный ) as to come to him (и зашли к нему ) for a few minutes (на несколько минут ).”

Poirot rose ( Пуаро поднялся) , uttered excuses to the Swedish lady ( принес: « произнес» извинения шведке) and followed the man out of the dining-car ( и последовал за проводником из вагона- ресторана) . It was not his own conductor (это не был проводник из его вагона: «не его собственный проводник»), but a big fair man (а высокий/крупный светловолосый мужчина; fair — честный; белокурый, светлый ).

confused [kqn'fju:zd] missionary ['mISqn(q)rI] fair [feq]

It was when he was listening to a confused account of the missionary aims of the Swedish lady that one of the Wagon Lit conductors came into the car and stood at his elbow.

“Pardon, Monsieur.”

“Yes?”

“The compliments of M. Bouc, and he would be glad if you would be so kind as to come to him for a few minutes.”

Poirot rose, uttered excuses to the Swedish lady and followed the man out of the dining-car. It was not his own conductor, but a big fair man.

He followed his guide (он проследовал за своим гидом = проводником ) down the corridor of his own carriage (по коридору его /собственного / вагона ) and along the corridor of the next one (и по коридору следующего /вагона /). The man tapped at a door (проводник легко постучал по двери ), then stood aside (и отошел : «встал » в сторону ) to let Poirot enter (чтобы позволить Пуаро войти ).

The compartment was not M. Bouc’s own (это не было купе мсье Бука ). It was a second-class one (это было купе второго класса ) — chosen presumably (выбранное , по -видимому ; to choose (chose, chosen) — выбирать, отбирать) because of its slightly larger size ( из- за его немного большего размера) . It certainly gave the impression ( оно определенно производило впечатление; to impress — производить впечатление , поражать ) of being crowded (что оно переполнено ; crowd — толпа; to crowd — толпиться; набивать, переполнять; crowded — переполненный, битком набитый) .

guide [gaId] aside [q'saId] presumably [prI'zju:mqblI] crowded ['kraVdId]

He followed his guide down the corridor of his own carriage and along the corridor of the next one. The man tapped at a door, then stood aside to let Poirot enter.

The compartment was not M. Bouc’s own. It was a second-class one — chosen presumably because of its slightly larger size. It certainly gave the impression of being crowded.

M. Bouc himself was sitting on the small seat (сам мсье Бук сидел на маленьком стульчике ) in the opposite corner (в противоположном /от двери / углу ). In the corner next the window (в углу рядом с окном ), facing him (лицом к нему ; face — лицо; to face — находиться лицом к) , was a small dark man ( находился смуглый мужчина небольшого роста; small — маленький , небольшой ; dark — темный , черный ; смуглый ) looking out at the snow (который смотрел /в окно /, на снег ). Standing up (/в купе / стояли ) and quite preventing Poirot (и совершенно мешали Пуаро ; to prevent /from/ — предотвращать; мешать, препятствовать, не допускать) from advancing any farther ( продвинуться хоть на сколько- нибудь вперед: « дальше»; to advance — продвигаться , идти вперед ) were a big man in blue uniform (крупный мужчина в синей униформе ) (the chef de train (начальник поезда )) and his own Wagon Lit conductor (и проводник его спального вагона ; own — свой собственный; принадлежащий кому или чему- либо) .

“Ah! my good friend ( а, мой добрый друг) ,” cried M. Bouc ( воскликнул мсье Бук; to cry — плакать ; восклицать , вскрикивать ). “Come in (входите) . We have need of you (вы нам нужны: «мы нуждаемся в вас»; need — надобность, нужда ).”

opposite [' OpqzIt] prevent [prI'vent] blue [blu:]

M. Bouc himself was sitting on the small seat in the opposite corner. In the corner next the window, facing him, was a small dark man looking out at the snow. Standing up and quite preventing Poirot from advancing any farther were a big man in blue uniform (the chef de train) and his own Wagon Lit conductor.

“Ah! my good friend,” cried M. Bouc. “Come in. We have need of you.”

The little man in the window (маленький человек у окна ) shifted along the seat (подвинулся /на сидении /; to shift — перемещать( ся), передвигать( ся) ), and Poirot squeezed past the other two men (и Пуаро протиснулся мимо двух других мужчин ; to squeeze — сжимать, стискивать; втискиваться, впихиваться, протискиваться) and sat down facing his friend ( и сел лицом к своему другу) .

The expression on M. Bouc’s face ( выражение на лице мсье Бука) gave him ( заставило его) , as he would have expressed it ( как он это описал бы) , furiously to think ( яростно/ неистово = сильно задуматься) . It was clear (было ясно) that something out of the common had happened (что произошло нечто из ряда вон выходящее; common — общий, совместный; обыкновенный, обычный; out of — зд. указывает на отклонение от нормы, обычного порядка вещей и т.п.; to happen — случаться, происходить ).

“ What has occurred (что случилось; to occur — случаться, происходить )?” he asked (спросил он).

“ You may well ask that (вы имеете все основания спрашивать /об этом/; well — хорошо; вполне ). First this snow (сперва/сначала этот снегопад) — this stoppage (эта остановка/задержка) . And now (а теперь) — ”

He paused (он сделал паузу) — and a sort of strangled gasp (нечто вроде придушенного вздоха; sort — вид, род; сорт; to strangle — задушить; задыхаться; gasp — затрудненное дыхание; удушье ) came from the Wagon Lit conductor (вырвалось у проводника спального вагона) .

“And now what (и теперь что )?”

squeeze [skwi:z] furiously ['fjV(q)rIqslI] occur [q'kq:] stoppage ['st OpIdZ] gasp [gQ:sp]

The little man in the window shifted along the seat, and Poirot squeezed past: the other two men and sat down facing his friend.

The expression on M. Bouc’s face gave him, as he would have expressed it, furiously to think. It was clear that something out of the common had happened.

“What has occurred?” he asked.

“You may well ask that. First this snow — this stoppage. And now — ”

He paused — and a sort of strangled gasp came from the Wagon Lit conductor.

“And now what?”

“And now a passenger lies dead (и теперь один из пассажиров лежит мертвый ; to lie — лежать) in his berth ( на своем спальном месте = в своем купе; berth — койка /на пароходе /; спальное место , полка /в вагоне /) — stabbed ( заколотый кинжалом; to stab — наносить удар /ножом , кинжалом /; заколоть , зарезать ).”

M. Bouc spoke (мсье Бук говорил ) with a kind of calm desperation (с неким спокойным отчаянием ; a kind of — почти, как бы; что- то вроде; calm — спокойный, тихий, невозмутимый; desperate — отчаянный, безрассудный; desperation — безрассудство, отчаяние) .

“A passenger (пассажир )? Which passenger (какой пассажир )?”

“An American ( один американец) . A man called ( мужчина, по имени; to call — кричать ; называть , звать ) — called — ” he consulted some notes (он справился в каких -то записях ; to consult — советоваться; справляться; note (pl. notes) — заметка , запись ) in front of him (/ лежавших/ перед ним) . “ Ratchett. That is right — Ratchett (все верно — Рэтчетт; right — правый, справедливый; верный, правильный )?”

“ Yes, Monsieur,” the Wagon Lit man gulped (задыхаясь, выдавил проводник спального вагона; to gulp — проглатывать; задыхаться, давиться ).

Poirot looked at him (Пуаро взглянул на него ). He was as white as chalk (он был белее мела : «белый , как мел »).

“You had better let that man sit down ( вы бы лучше позволили проводнику присесть; to let smb. do smth. — разрешить , позволить кому -либо сделать что -либо ),” he said. “He may faint otherwise (в противном случае, он может упасть в обморок; to faint — ослабевать /от усталости, голода и т.п./; падать в обморок, терять сознание) .”

passenger ['pxsIndZq, — s(q)ndZq] desperation ["despq'reIS(q)n] gulp [gAlp] chalk [tSO:k] otherwise ['ADqwaIz]

“And now a passenger lies dead in his berth — stabbed.”

M. Bouc spoke with a kind of calm desperation.

“A passenger? Which passenger?”

“An American. A man called — called — ” he consulted some notes in front of him. “Ratchett. That is right — Ratchett?”

“Yes, Monsieur,” the Wagon Lit man gulped.

Poirot looked at him. He was as white as chalk.

“You had better let that man sit down,” he said. “He may faint otherwise.”

The chef de train moved slightly (начальник поезда слегка подвинулся ) and the Wagon Lit man sank down in the corner (и проводник спального вагона опустился /на сиденье / в углу ; to sink (sank, sunk) — тонуть; опускаться, падать) and buried his face in his hands ( и закрыл лицо руками; to bury — хоронить ; погружать ; прятать , скрывать ).

“Brr!” said Poirot. “This is serious (это серьезно )!”

“Certainly it is serious (конечно это серьезно ). To begin with, a murder (начать с того , что убийство ) — that in itself is a calamity (это само по себе бедствие /катастрофа ) of the first water (первой /исключительной величины ; of the first water — чистой воды / о бриллиантах/; исключительный, замечательный; water — вода, т. ж. как качество драгоценного камня) . But not only that (но и не только это), the circumstances are unusual (сами обстоятельства необычны/исключительны) . Here we are (вот мы ), brought to a standstill (остановились /в снежных заносах /; to bring (brought) to a standstill — останавливать) . We may be here for hours ( мы можем пробыть здесь / многие/ часы) — and not only hours ( и не только часы) — days ( дни) ! Another circumstance (другое обстоятельство) — passing through most countries (при передвижении по /территории/ большинства стран; to pass — идти, проходить, проезжать; through — зд. указывает на движение через какую-либо среду, территорию) we have the police of that country on the train (у нас в поезде находится: «у нас в поезде есть» полиция = представители полиции этой страны). But in Jugo-Slavia, no ( но не в Югославии) . You comprehend ( вы понимаете) ?”

buried ['berId] calamity [kq'lxmItI] circumstance ['sq:kqmstxns, 'sq:kqmstqns] comprehend ["kO mprI'hend]

The chef de train moved slightly and the Wagon Lit man sank down in the corner and buried his face in his hands.

“Brr!” said Poirot. “This is serious!”

“Certainly it is serious. To begin with, a murder — that in itself is a calamity of the first water. But not only that, the circumstances are unusual. Here we are, brought to a standstill. We may be here for hours — and not only hours — days! Another circumstance — passing through most countries we have the police of that country on the train. But in Jugo-Slavia, no. You comprehend?”

“It is a position of great difficulty (положение очень затруднительное : «это ситуация огромной трудности »; position — местонахождение; положение, ситуация; great — большой, огромный, значительный) ,” said Poirot.

“ There is worse to come (дальше еще хуже: «худшее еще предстоит»; to come — приходить; ожидаться, предстоять ). Dr. Constantine — I forgot, I have not introduced you (доктор Константин — я забыл, я не представил вас; to forget ( forgot, forgotten) — забыть, не помнить; упустить из виду; to introduce — вводить, вставлять; представлять, вводить /в общество/) . Dr . Constantine , M . Poirot .”

The little dark man bowed (невысокий смуглый мужчина поклонился) , and Poirot returned the bow (и Пуаро ответил на поклон; to return — возвращаться, идти обратно; отвечать /тем же/).

“ Dr. Constantine is of the opinion (Доктор Константин полагает; opinion — мнение, взгляд, убеждение; to be of opinion that … — полагать, что ) that death occurred at about 1 a. m. (что смерть наступила около часа ночи; to occur — случаться, происходить; a. m. — сокр. от лат. ante meridiem — до полудня ).”

“ It is difficult to speak exactly (трудно говорить точно) in these matters (в таких случаях; matter — вещество; дело, вопрос; неприятное дело),” said the doctor, “ but I think I can say definitely (но я думаю, что я могу сказать определенно; to define — определять, давать точное определение ) that death occurred (что смерть наступила) between midnight (между полуночью) and two in the morning (и двумя часами ночи: «утра») .”

introduce ["Intrq'dju:s] death [deT] definitely ['defInItlI]

“It is a position of great difficulty,” said Poirot.

“There is worse to come. Dr. Constantine — I forgot, I have not introduced you. Dr. Constantine, M. Poirot.”

The little dark man bowed, and Poirot returned the bow.

“Dr. Constantine is of the opinion that death occurred at about 1 a.m.”

“It is difficult to speak exactly in these matters,” said the doctor, “but I think I can say definitely that death occurred between midnight and two in the morning.”

“When was this M. Ratchett last seen alive (когда этого мистера Рэтчетта в последний раз видели живым ; last — после всех; в последний раз) ?” asked Poirot ( спросил Пуаро) .

“He is known to have been alive (известно , что он был жив ; to know (knew, known) — знать, обладать знаниями; pass. быть известным) at about twenty minutes to one ( примерно без двадцати минут час) , when he spoke to the conductor ( когда он разговаривал с проводником) ,” said M. Bouc.

“That is quite correct ( совершенно верно) ,” said Poirot. “ I myself heard what passed (я сам слышал, что произошло; to pass — идти, проходить; происходить, случаться, иметь место). That is the last thing known (это последнее, что известно; thing — вещь, предмет; событие, явление; to know — знать )?”

“Yes.”

Poirot turned toward the doctor (Пуаро повернулся к доктору ), who continued (который продолжил ).

alive [q'laIv] heard [hq:d] continued [kqn'tInju:d]

“When was this M. Ratchett last seen alive?” asked Poirot.

“He is known to have been alive at about twenty minutes to one, when he spoke to the conductor,” said M. Bouc.

“That is quite correct,” said Poirot. “I myself heard what passed. That is the last thing known?”

“Yes.”

Poirot turned toward the doctor, who continued.

“The window of M. Ratchett’s compartment ( окно в купе мистера Рэтчетта) was found wide open ( было обнаружено распахнутым; to find (found) — находить , отыскивать ; wide open — распахнутый , открытый настежь ; wide — широко , повсюду ; настежь ), leading one to suppose (заставляя предположить ; to lead — вести, показывать путь; убедить, склонить / к чему- либо/, заставить) that the murderer escaped that way ( что убийца сбежал именно тем путем; to escape — бежать /из заключения /, убегать /из тюрьмы и т .п ./) . But in my opinion ( но, по моему мнению) that open window is a blind ( что распахнутое окно лишь для отвода глаз; blind — штора , маркиза ; предлог , отговорка , об ман) . Anyone departing that way ( кто угодно, покидая / купе/ тем путем = через окно; to depart — отбывать /о поезде /; уходить , покидать ) would have left distinct traces (должен был оставить отчетливые следы ; to leave (left) — уходить; оставлять после себя; distinct — ясный, отчетливый) in the snow ( на снегу) . There were none (а там не было никаких /следов/) .”

“ The crime was discovered — when (преступление было обнаружено — когда; to discover — открывать, делать открытие; обнаруживать, находить)?” asked Poirot (спросил Пуаро).

leading ['li:dIN] murderer ['mq:d(q)rq] escape [I'skeIp] blind [blaInd]

“The window of M. Ratchett’s compartment was found wide open, leading one to suppose that the murderer escaped that way. But in my opinion that open window is a blind. Anyone departing that way would have left distinct traces in the snow. There were none.”

“The crime was discovered — when?” asked Poirot.

“Michel!”

The Wagon Lit conductor sat up (проводник спального вагона выпрямился ; to sit (sat) up — садиться; выпрямляться / сидя в кресле и т. п./ ). His face still looked pale and frightened (его лицо все еще выглядело бледным и испуганным ; fright — испуг; to frighten — пугать) .

“Tell this gentleman (расскажите этому джентльмену ) exactly what occurred (что именно произошло ; exactly — точно; как раз, именно) ,” ordered M. Bouc ( приказал мсье Бук; to order — приказывать , распоряжаться ).

The man spoke somewhat jerkily (мужчина заговорил , немного отрывисто = сбивчиво ; somewhat — немного, до некоторой степени, отчасти; jerk — резкое движение, толчок, рывок; вздрагивание; jerkily — толчками, рывками; судорожно, отрывисто) .

“The valet of this M. Ratchett ( слуга этого мистера Рэтчетта) , he tapped several times at the door ( он стучал в дверь несколько раз; time — время ; раз , случай ) this morning (сегодня утром ). There was no answer (ответа не было ). Then, half an hour ago (тогда , где -то с полчаса назад ), the restaurant car attendant came (пришел официант из вагона -ресторана ). He wanted to know (он хотел узнать ) if Monsieur was taking déjeuner (собирается ли мсье завтракать ; to take (took, taken) — брать, хватать; принимать / пищу, лекарство и т. п./; déjeuner — фр. завтракать) . It was eleven o ’clock (было /уже/ одиннадцать часов) , you comprehend (/вы/ понимаете) .

frightened ['fraItnd] jerkily ['dZ q:kIlI] answer [' Q: ns q]

“Michel!”

The Wagon Lit conductor sat up. His face still looked pale and frightened.

“Tell this gentleman exactly what occurred,” ordered M. Bouc.

The man spoke somewhat jerkily.

“The valet of this M. Ratchett, he tapped several times at the door this morning. There was no answer. Then, half an hour ago, the restaurant car attendant came. He wanted to know if Monsieur was taking dйjeuner. It was eleven o’clock, you comprehend.

“I open the door for him (я открываю ему дверь ) with my key (своим ключом ). But there is a chain , too (но на двери: «там» еще и цепочка; too — также, тоже; к тому же ), and that is fastened (и она закреплена = дверь закрыта и на цепочку тоже; to fasten — связывать; запирать; застегивать ). There is no answer (ответа никакого) and it is very still in there (и там внутри очень тихо; still — неподвижный; тихий, безмолвный ), and cold — but cold (и холодно — очень холодно) . With the window open (с окном распахнутым) and snow drifting in (и снегом, летящим внутрь; to drift — относить, гнать /ветром, течением/; насыпать /сугробы/, заносить /снегом/) . I thought (я подумал ) the gentleman had had a fit, perhaps (что, возможно, джентльмена хватил удар; fit — припадок, приступ ). I got the chef de train (я привел начальника поезда; to get ( got) — доставать, добывать; вводить кого-либо куда-либо). We broke the chain ( мы сорвали цепочку; to break (broke, broken) — ломать ; разрывать , прорывать ) and went in (и вошли внутрь ). He was — Ah! c’était terrible (он был — ах — фр . это ужасно) !”

He buried his face in his hands again (он снова закрыл свое лицо руками ; to bury — хоронить; прятать, скрывать) .

“The door was locked ( дверь была закрыта / и/ на замок; lock — замок , затвор ; to lock — запирать на замок ) and chained on the inside (и на цепочку изнутри ; to chain — скреплять цепью; закрывать на цепочку / дверь/ ),” said Poirot thoughtfully (произнес Пуаро задумчиво ). “It was not suicide — eh (это не было самоубийством, не так ли) ?”

chain [tSeIn] fasten ['fQ:s(q)n] suicide ['s(j)u:IsaId]

“I open the door for him with my key. But there is a chain, too, and that is fastened. There is no answer and it is very still in there, and cold — but cold. With the window open and snow drifting in. I thought the gentleman had had a fit, perhaps. I got the chef de train. We broke the chain and went in. He was — Ah! c’йtait terrible !”

He buried his face in his hands again.

“The door was locked and chained on the inside,” said Poirot thoughtfully. “It was not suicide — eh?”

The Greek doctor gave a sardonic laugh (доктор -грек язвительно усмехнулся ; laugh — смех; sardonic — злобный, сардонический) . “Does a man who commits suicide ( разве человек, который кончает жизнь самоубийством; to commit — совершать /чаще дурное /) stab himself in ten — twelve — fifteen places ( закалывает себя в десяти — двенадцати — пятнадцати местах) ?” he asked ( спросил он) .

Poirot’s eyes opened ( Пуаро удивился: «/ широко/ распахнул глаза»; to open one's eyes — удивляться , изумляться ). “That is great ferocity (какая колоссальная жестокость; great — большой, огромный; сильный, глубокий, колоссальный /о чувствах, состояниях, свойствах и т.п./) ,” he said .

“It is a woman ( это — женщина) ,” said the chef de train ( сказал начальник поезда) , speaking for the first time ( заговоривший в первый раз) . “ Depend upon it (будьте уверены; to depend — зависеть; полагаться, рассчитывать, надеяться; depend upon it — разг. будьте уверены /что/, уверяю вас /что/), it was a woman (что это была женщина). Only a woman would stab like that (только женщина заколола бы таким образом) .”

Dr. Constantine screwed up his face thoughtfully (доктор Константин задумчиво поморщился; to screw up — завинчивать; морщить /лоб/, поджимать /губы/; to screw up one's face — сморщиться, скривиться) .

“ She must have been a very strong woman (она должна была быть очень сильной женщиной = должно быть, это была очень сильная женщина) ,” he said . “It is not my desire to speak technically (я бы не хотел говорить специальными терминами; desire — /сильное/ желание; technically — технически; в специальном смысле ) — that is only confusing (это только сбивает с толку; to confuse — смущать; запутывать, усложнять ); but I can assure you (но я могу вас уверить) that one or two of the blows (что один или два из тех ударов) were delivered with such force (были нанесены с такой силой; to deliver — передавать, вручать; наносить /удар/ ) as to drive them through (что они пронзили насквозь; to drive through — пронзать, пробивать ) hard belts of bone and muscle (твердые /ткани/ костей и мускулов; belt — пояс, кушак, ремень ).”

sardonic [sQ :'d OnIk ] laugh [lQ :f ] ferocity [fq 'r OsItI ] stab [stxb ] screwed [skru:d] desire [dI'zaIq] technically ['teknIk(q)lI] muscle ['mAs(q)l]

The Greek doctor gave a sardonic laugh. “Does a man who commits suicide stab himself in ten — twelve — fifteen places?” he asked.

Poirot’s eyes opened. “That is great ferocity,” he said.

“It is a woman,” said the chef de train, speaking for the first time. “Depend upon it, it was a woman. Only a woman would stab like that.”

Dr. Constantine screwed up his face thoughtfully.

“She must have been a very strong woman,” he said. “It is not my desire to speak technically — that is only confusing; but I can assure you that one or two of the blows were delivered with such force as to drive them through hard belts of bone and muscle.”

“ It was clearly not a scientific crime (это явно было не профессиональное преступление; science — наука; высокий класс, мастерство; scientific — научный; высокого класса, техничный),” said Poirot.

“ It was most unscientific (это было совершенно непрофессиональное /преступление/) ,” returned Dr . Constantine (ответил доктор Константин; to return — возвращаться; отвечать, возражать ). “ The blows seem to have been delivered (кажется, что удары были нанесены) haphazard (случайно/вслепую/наобум; haphazard — случай, чистая случайность ) and at random (и куда придется; random — неопределенность; at random — наобум, наугад, наудачу ). Some have glanced off (некоторые /удары/ лишь слегка задели /его/; to glance off — слегка, походя задеть ), doing hardly any damage (едва ли причиняя /ему/ какой-либо вред; damage — вред, повреждение ). It is as though somebody had shut his eyes (будто кто-то закрыл глаза; to shut — затворять, закрывать ) and then in a frenzy (и затем, в бешенстве; frenzy — безумие; неистовство ) struck blindly again and again (снова и снова ударял вслепую/безрассудно; to strike ( struck, stricken) — ударять, бить; blind — слепой, незрячий; действующий вслепую; бессмысленный, безрассудный; blindly — безрассудно; машинально ).”

scientific ["saIqn'tIfIk] haphazard ["hxp'hxzqd] random ['rxndqm] damage ['dxmIdZ] frenzy ['frenzI]

“It was clearly not a scientific crime,” said Poirot.

“It was most unscientific,” returned Dr. Constantine. “The blows seem to have been delivered haphazard and at random. Some have glanced off, doing hardly any damage. It is as though somebody had shut his eyes and then in a frenzy struck blindly again and again.”

“ C’ est une femme (фр. это — женщина),” said the chef de train again (снова сказал = повторил начальник поезда). “ Women are like that (женщины — они такие). When they are enraged (когда они в ярости; rage — ярость, гнев, бешенство; to enrage — приводить в ярость, в бешенство ) they have great strength (они обладают огромной силой) .” He nodded so sagely (он закивал головой так глубокомысленно; sage — мудрый; имеющий ученый вид ) that everyone suspected (что каждый заподозрил) a personal experience of his own (/в его словах/ личный жизненный опыт) .

“I have , perhaps , something (у меня есть, возможно, кое-что) to contribute to your store of knowledge (добавить в /ваш/ запас знаний = к имеющимся сведениям; to contribute — жертвовать /деньги и т.п./; делать вклад /в науку и т.п./; knowledge — знания; осведомленность, сведения ),” said Poirot. “M. Ratchett spoke to me yesterday ( мсье Рэтчетт вчера говорил со мною; to speak (spoke, spoken)). He told me (он рассказал мне ; to tell (told) ), as far as I was able to understand him (насколько я смог понять его ; to be able to … — мочь, быть в состоянии / в силах/ ), that he was in danger of his life (что он опасался за свою жизнь ; danger — опасность; to be in danger — быть в опасности) .”

enraged [In'reIdZd] strength [streNT, strenT] experience [Ik'spI(q)rIqns] contribute [kqn'trIbju:t]

“C’est une femme ,” said the chef de train again. “Women are like that. When they are enraged they have great strength.” He nodded so sagely that everyone suspected a personal experience of his own.

“I have, perhaps, something to contribute to your store of knowledge,” said Poirot. “M. Ratchett spoke to me yesterday. He told me, as far as I was able to understand him, that he was in danger of his life.”

“ ‘Bumped off (/его / убрали /укокошили ; to bump off — разг. убить, убрать) ’ — that is the American expression, is it not ( такое американское выражение, не так ли; expression — выражение /чего -либо /; оборот речи , фраза )?” asked M. Bouc (спросил мсье Бук ). “Then it is not a woman (тогда это не женщина ). It is a ‘gangster’ or a ‘gunman’ (это «гангстер » или «бандит »; gang — бригада; банда, шайка; gun — орудие; ружье; gunman — вооруженный бандит, убийца) .”

The chef de train looked pained (начальник поезда имел обиженный вид ; to pain — мучить, огорчать; pained — страдальческий; обиженный) at seeing his theory come to nought ( видя, что его теория сошла на нет; nought — ничто ; to come to nought — кончиться ничем ).

“If so (если это так ),” said Poirot, “it seems to have been done (то кажется , все было исполнено ) very amateurishly (очень любительски ; amateur — любитель, непрофессионал; пренебр. дилетант) .” His tone expressed professional disapproval ( его тон = голос выражал профессиональное неодобрение; to disapprove — не одобрять , осуждать ; to approve — одобрять , считать правильным ).

gangster ['gxNstq] theory ['TI(q)rI] nought [nO:t] amateurishly ['xmqtqrISlI, "xmq'tjVqrISlI, "xmq'tq:rISlI] disapproval ["dIsq'pru:v(q)l]

“ ‘Bumped off’ — that is the American expression, is it not?” asked M. Bouc. “Then it is not a woman. It is a ‘gangster’ or a ‘gunman.’ ”

The chef de train looked pained at seeing his theory come to nought.

“If so,” said Poirot, “it seems to have been done very amateurishly.” His tone expressed professional disapproval.

“ There is a large American on the train (в поезде едет какой-то крупный/рослый американец) .” said M . Bouc , pursuing his idea (сказал мсье Бук, развивая свою мысль/идею; to pursue — преследовать /кого-либо/; придерживаться какого-либо плана, продолжать /занятие, обсуждение и т.п./) . “A common-looking man (выглядит он обыкновенно ; common — общий; обычный, как все, простонародный; to look — смотреть; иметь вид, выглядеть) with terrible clothes ( и одежда ужасная; terrible — страшный , ужасный ; эмоц .-усил . кошмарный , жуткий ). He chews the gum (он жует жвачку ; gum — смола; = chewing gum — жевательная резинка) , which I believe ( что, как я полагаю; to believe — верить ; думать , полагать , считать ) is not done in good circles (не делается в приличном обществе ; good — хороший; имеющий хорошую репутацию; воспитанный; circle — круг; круг / людей/, группа; / общественные/ круги) . You know whom I mean (вы знаете, кого я имею в виду) ?”

The Wagon Lit conductor (проводник спального вагона) to whom he had appealed (к которому он обращался; to appeal — апеллировать; вызвать, обращаться с призывом) nodded (кивнул головой в знак согласия; nod — кивок /знак согласия или приветствия/ ).

“Oui, Monsieur, the No. 16 (да , мсье , место номер 16). But it cannot have been he (но это не мог быть он ). I should have seen him (я бы увидел , как он ) enter or leave the compartment (заходит или выходит из купе ; to leave — уходить, уезжать) .”

“You might not (вы могли и не увидеть) . You might not . But we will go into that presently (но мы вскоре перейдем к этому; to go into smth. — тщательно разбирать, расследовать что-либо, вникать) . The question is, what to do (вопрос в том , что же делать )?” He looked at Poirot (он взглянул на Пуаро ).

Poirot looked back at him (Пуаро посмотрел на него; back — зд. указывает на ответное действие ).

pursue [pq'sju:] chew [tSu:] circle ['sq:k(q)l] presently ['prez(q)ntlI]

“There is a large American on the train,.” said M. Bouc, pursuing his idea. “A common-looking man with terrible clothes. He chews the gum, which I believe is not done in good circles. You know whom I mean?”

The Wagon Lit conductor to whom he had appealed nodded.

“Oui, Monsieur, the No. 16. But it cannot have been he. I should have seen him enter or leave the compartment.”

“You might not. You might not. But we will go into that presently. The question is, what to do?” He looked at Poirot.

Poirot looked back at him.

“Come, my friend (ну же , мой друг ),” said M. Bouc. “You comprehend (вы понимаете) what I am about to ask of you (о чем я собираюсь вас попросить; to be about to do smth. — собираться, намереваться сделать что-либо). I know your powers (я знаю ваши способности; power — сила, мощь; /умственная или физическая/ способность). Take command of this investigation (примите на себя руководство этим расследованием; command — приказ; управление, руководство; to investigate — расследовать, рассматривать /дело/ )! No, no, do not refuse (нет, нет, не отказывайтесь) . See , to us it is serious (понимаете, для нас это серьезно/не шутки; to see — видеть; понимать, сознавать ) — I speak for the Compagnie Internationale des Wagons Lits (я говорю от имени Международной компании спальных вагонов; to speak for smb. — говорить за кого-то, представлять кого-то, выражать чье-либо мнение) . By the time the Jugo -Slavian police arrive (к тому времени, когда прибудет югославская полиция) , how simple (как просто /будет/) if we can present them with the solution (если мы сможем представить им объяснение; to present — преподносить, дарить; представить, предъявить; solution — решение; разрешение /проблемы и т.п./; объяснение )! Otherwise delays (в противном случае — проволочки; delay — задержка; замедление, промедление ), annoyances (неприятности; annoyance — досада, раздражение ), a million and one inconveniences (/целый/ миллион и одно неудобство/беспокойство) . Perhaps , who knows (возможно, кто знает) , serious annoyance to innocent persons (серьезные неприятности для невинных людей; innocent — невинный, невиновный ). Instead — you solve the mystery (вместо /всего этого/ — вы распутываете эту тайну; to solve — решать; объяснять; развязывать )! We say ( мы говорим) , ‘A murder has occurred ( произошло убийство) — this is the criminal ( вот преступник) !’”

power ['paVq] investigation [In"vestI'geIS(q)n] refuse [rI'fju:z] Jugoslavian ["ju:gq(V)'slQ:vIqn] annoyance [q'nOIqns] inconvenience ["Inkqn'vi:nIqns] mystery ['mIst(q)rI]

“Come, my friend,” said M. Bouc. “You comprehend what I am about to ask of you. I know your powers. Take command of this investigation! No, no, do not refuse. See, to us it is serious — I speak for the Compagnie Internationale des Wagons Lits. By the time the Jugo-Slavian police arrive, how simple if we can present them with the solution! Otherwise delays, annoyances, a million and one inconveniences. Perhaps, who knows, serious annoyance to innocent persons. Instead — you solve the mystery! We say, ‘A murder has occurred — this is the criminal!’”

“ And suppose I do not solve it (а что если: «предположим», я не распутаю /это дело/) ?”

“ Ah, mon cher (ах, мой друг)!” M. Bouc’ s voice became positively caressing (голос мсье Бука стал определенно ласковым; positively — безусловно; точно; совершенно; to caress — ласкать; гладить ). “I know your reputation ( я знаю вашу репутацию) . I know something of your methods ( я знаю кое- что о ваших методах) . This is the ideal case for you ( для вас это идеальный случай) . To look up the antecedents of all these people ( чтобы выяснить прошлое всех этих людей; to look up — поднимать глаза ; искать /в словаре , справочнике и т .п ./, наводить справки ; antecedents — предшествующее ; прошлая жизнь , прошлое ), to discover their bona fides (обнаружить = убедиться в их честности /порядочности ; bona fides — честное намерение; честность) — all that takes time ( на все это потребуется время) and endless inconvenience ( и бесконечные неудобства/ беспокойства; end — конец , окончание ). But have I not heard you say often (но разве я не слышал , как вы часто говорили ) that to solve a case (что для того , чтобы раскрыть преступление ; to solve a case — решить дело; раскрыть преступление / о полиции/ ) a man has only to lie back in his chair (человеку только и нужно , что откинуться /на спинку / кресла ; to lie back — откинуться / на подушку, спинку стула и т. п./ ) and think (и подумать )? Do that (сделайте это ). Interview the passengers on the train (расспросите пассажиров поезда ; to interview — брать интервью; проводить беседу) , view the body ( осмотрите тело/ труп) , examine what clues there are ( изучите все улики / которые есть/; to examine — рассматривать ; обследовать , изучать ; clue — ключ к разгадке ; улика ), and then (и тогда ) — well, I have faith in you (что ж , я в вас верю ; faith — вера, доверие) ! I am assured (я уверен) that it is no idle boast of yours (что это не просто праздное хвастовство с вашей стороны; idle — незанятый, неработающий; праздный, пустой, необоснованный; to boast — хвастать, похваляться ). Lie back and think (откинуться /в кресле/ и думать) — use (as I have heard you say so often ) (воспользоваться, как вы сами часто повторяете) the little grey cells of the mind (маленькими серыми клеточками мозга; cell — камера, отсек; клетка, ячейка; mind — ум, разум ) — and you will know (и вы разберетесь; to know — знать; обладать знаниями, разбираться )!”

reputation ["repjV'teIS(q)n] antecedent ["xntI'si:d(q)nt] bona fides ["bqVnq'faIdIz] examine [Ig'zxmIn] clue [klu:] idle [aIdl]

“And suppose I do not solve it?”

“ Ah, mon cher!” M. Bouc’s voice became positively caressing. “I know your reputation. I know something of your methods. This is the ideal case for you. To look up the antecedents of all these people, to discover their bona fides — all that takes time and endless inconvenience. But have I not heard you say often that to solve a case a man has only to lie back in his chair and think? Do that. Interview the passengers on the train, view the body, examine what clues there are, and then — well, I have faith in you! I am assured that it is no idle boast of yours. Lie back and think — use (as I have heard you say so often) the little grey cells of the mind — and you will know!”

He leaned forward (он подался вперед ; to lean — наклоняться, нагибаться) , looking affectionately at the detective ( ласково уставившись на детектива; affection — привязанность , любовь ; эмоция , чувство ).

“Your faith touches me, my friend ( ваша вера трогает меня, друг мой; to touch — касаться ; трогать , волновать ),” said Poirot emotionally (сказал Пуаро с чувством /эмоционально ). “As you say (как вы говорите) , this cannot be a difficult case (это не может быть трудным случаем) . I myself last night (я сам прошлой ночью; last — последний; прошлый ) — but we will not speak of that now (но сейчас мы не будем говорить об этом) . In truth (в самом деле/по правде говоря; truth — правда ), this problem intrigues me (эта проблема интригует/интересует меня; to intrigue — интриговать, вести интриги; заинтриговывать ). I was reflecting (я /как раз/ размышлял; to reflect — отражать; размышлять, раздумывать ), not half an hour ago (не более получаса назад) , that many hours of boredom lay ahead (что предстоят многие часы скуки; boredom — скука, тоска; to lie ( lay, lain) — лежать; располагаться; ahead — вперед, впереди ) whilst we are stuck here (пока мы здесь стоим: «застряли»; to stick ( stuck) — наклеивать; застревать, увязать ). And now (а сейчас) — a problem lies ready to my hand (прямо под рукой находится проблема/загадка; ready — готовый; наготове, под рукой, не заставляющий себя ждать).”

affectionately [q'fekS(q)nItlI] detective [dI'tektIv] faith [feIT] intrigue [In'tri:g] boredom ['bO:dqm]

He leaned forward, looking affectionately at the detective.

“Your faith touches me, my friend,” said Poirot emotionally. “As you say, this cannot be a difficult case. I myself last night — but we will not speak of that now. In truth, this problem intrigues me. I was reflecting, not half an hour ago, that many hours of boredom lay ahead whilst we are stuck here. And now — a problem lies ready to my hand.”

“ You accept then (значит вы согласны; to accept — принимать, брать /предложенное/; соглашаться )?” said M. Bouc eagerly (спросил мсье Бук нетерпеливо/энергично; eager — страстно стремящийся, жаждущий; нетерпеливый ).

“C’est entendu . You place the matter in my hands ( фр. Решено! предоставьте это дело мне; to place — ставить; помещать, отдавать /куда-либо/; to place a matter in smb.' s hands — отдать дело в чьи-либо руки ).”

“ Good (хорошо) — we are all at your service (мы все в вашем распоряжении; service — услужение; услуга, одолжение, помощь ).”

“ To begin with (прежде всего: «начнем с того, что») , I should like a plan of the Istanbul -Calais coach (мне бы хотелось /получить/ план/схему вагона Стамбул-Кале) , with a note of the people (с указанием людей; note — заметка, запись, примечание ) who occupied the several compartments (которые занимали каждое купе; several — несколько; отдельный, отдельно взятый ), and I should also like to see their passports (я бы так же хотел взглянуть на их паспорта) and their tickets (и их билеты) .”

“Michel will get you those (это вам принесет Мишель ).”

The Wagon Lit conductor left the compartment (проводник спального вагона вышел из купе ; to leave (left) ).

“What other passengers are there on the train (кто еще : «какие еще пассажиры » находится в поезде )?” asked Poirot.

eager ['i:gq] service ['sq:vIs]

“You accept then?” said M. Bouc eagerly.

“C’est entendu. You place the matter in my hands.”

“Good — we are all at your service.”

“To begin with, I should like a plan of the Istanbul-Calais coach, with a note of the people who occupied the several compartments, and I should also like to see their passports and their tickets.”

“Michel will get you those.”

The Wagon Lit conductor left the compartment.

“What other passengers are there on the train?” asked Poirot.

“In this coach (в этом вагоне ; coach — карета, экипаж; пассажирский вагон, разделенный на купе) Dr. Constantine and I are the only travelers ( доктор Константин и я — единственные пассажиры: « путешествующие») . In the coach from Bucharest ( в вагоне из Бухареста) is an old gentleman with a lame leg ( едет хромой пожилой джентльмен; lame — хромой ; поврежденный , изувеченный /обыкн . о ноге /; leg — нога /от бедра до ступни /) . He is well known to the conductor ( проводник его хорошо знает; known — общеизвестный , to know (knew, known)) . Beyond that ( кроме этого) are the ordinary carriages ( есть еще обычные пассажирские вагоны; carriage — экипаж , карета ; пассажирский вагон ), but these do not concern us (но они к нам не относятся ; to concern — касаться / в рассказе/; иметь касательство, отношение) , since they were locked ( так как они были заперты на ключ) after dinner had been served ( после того, как был подан ужин; dinner — обед ; to serve — служить ; подавать /на стол /, разносить /пищу /) last night ( прошлым вечером) . Forward of the Istanbul-Calais coach ( впереди вагона Стамбул — Кале) there is only the dining-car ( только вагон- ресторан) .”

coach [kqVtS] traveller ['trxv(q)lq] concern [kqn'sq:n]

“In this coach Dr. Constantine and I are the only travellers. In the coach from Bucharest is an old gentleman with a lame leg. He is well known to the conductor. Beyond that are the ordinary carriages, but these do not concern us, since they were locked after dinner had been served last night. Forward of the Istanbul-Calais coach there is only the dining-car.”

“Then it seems (значит , по -видимому ; to seem — казаться, представляться) ,” said Poirot slowly ( сказал Пуаро медленно) , “as though we must look for our murderer ( мы должны искать нашего убийцу; to look for smb., smth. — искать кого -либо , что -либо ) in the Istanbul-Calais coach (в вагоне Стамбул — Кале ).” He turned to the doctor (он повернулся к доктору ). “That is what you were hinting, I think (вы на это намекали , я полагаю ; to hint — намекать, давать понять) ?”

The Greek nodded ( грек кивнул) . “At half an hour after midnight ( через полчаса после полуночи) we ran into the snowdrift ( мы попали в снежный занос; to run (ran, run) — бежать , бегать ; to run into smth. — попадать в какое -либо положение ). No one can have left the train since then (никто не смог бы покинуть поезд с того самого момента).”

M. Bouc said solemnly (мсье Бук сказал серьезно ; solemn — торжественный; важный, серьезный) , “The murderer is with us ( убийца среди нас: « с нами») — on the train now ( сейчас, в этом поезде) . ...”

though [DqV] turn [tq:n] midnight ['mIdnaIt] solemn ['sO lqm]

“Then it seems,” said Poirot slowly, “as though we must look for our murderer in the Istanbul-Calais coach.” He turned to the doctor. “That is what you were hinting, I think?”

The Greek nodded. “At half an hour after midnight we ran into the snowdrift. No one can have left the train since then.”

M. Bouc said solemnly, “The murderer is with us — on the train now. ...”

A WOMAN
( Женщина)

“First of all ( прежде всего) ,” said Poirot, “I should like a word or two ( я бы хотел обменяться парой слов: « словом или двумя») with young Mr. MacQueen ( с молодым мистером Маккуином) . He may be able (он, возможно в силах; to be able to … — мочь, быть в состоянии, в силах ) to give us valuable information (сообщить: «дать» нам важную информацию/сведения; value — ценность, важность, полезность; valuable — ценный, дорогой; чрезвычайно полезный или важный).”
“Certainly ( непременно) ,” said M. Bouc. He turned to the chef de train (он обратился к начальнику поезда; to turn — поворачивать; to turn to smb. — обращаться к кому-либо ). “ Get Mr. MacQueen to come here (приведите сюда мистера Маккуина; to get smb. to do smth. — заставлять, убеждать, уговаривать кого-либо делать что-либо) .”
The chef de train left the carriage ( начальник поезда вышел из купе) .
The conductor returned (вернулся проводник ) with a bundle of passports and tickets (с пачкой паспортов и билетов ; bundle — узел; связка, пачка ). M. Bouc took them from him (мсье Бук взял их /у него ).

valuable ['vxljV(q)b(q)l] chef [Sef] carriage ['kxrIdZ]

“First of all,” said Poirot, “I should like a word or two with young Mr. MacQueen. He may be able to give us valuable information.”
“Certainly,” said M. Bouc. He turned to the chef de train. “Get Mr. MacQueen to come here.”
The chef de train left the carriage.
The conductor returned with a bundle of passports and tickets. M. Bouc took them from him.

“ Thank you, Michel (благодарю вас, Мишель) . It would be best now , I think (сейчас было бы лучше всего, я полагаю) , if you were to go back to your post (если бы вы вернулись на свой пост = в свой вагон; to go back — возвращаться /на прежнее место/; post — пост, должность; воен. пост ). We will take your evidence formally later (позже мы запишем ваши свидетельские показания по всей форме; evidence — данные, факты; юр. показания свидетеля или обвиняемого; to take the evidence of smb. — допрашивать кого-либо и протоколировать /фиксировать/ его показания; formally — официально; с соблюдением принятых правил и норм; по всей форме) .”
“ Very good, Monsieur (хорошо, мсье; very good — очень хорошо, отлично; хорошо /согласие/; слушаюсь! /ответ на приказание/ ),” said Michel, and in his turn left the carriage (и в свою очередь = тоже вышел из купе; turn — оборот; очередь) .
“ After we have seen young MacQueen (после того, как мы встретимся с молодым Маккуином; to see ( saw, seen) — видеть; видеться, встречаться ),” said Poirot, “ perhaps M. le docteur will come with me (возможно, господин доктор пойдет со мной) to the dead man ’s carriage (в купе убитого: «мертвого мужчины») .”
“ Certainly (несомненно).”
“ After we have finished there (после того, как мы закончим там; to finish — кончать, заканчивать, завершать ) — ”

evidence ['evId(q)ns] perhaps [pq'hxps] certainly ['sq:tnlI]

“Thank you, Michel. It would be best now, I think, if you were to go back to your post. We will take your evidence formally later.”
“Very good, Monsieur,” said Michel, and in his turn left the carriage.
“After we have seen young MacQueen,” said Poirot, “perhaps M. le docteur will come with me to the dead man’s carriage.”
“Certainly.”
“After we have finished there — ”

But at this moment (но в этот самый момент ) the chef de train returned with Hector MacQueen (вернулся начальник поезда с Гектором Маккуином ; to return — возвращаться, идти обратно) .
M. Bouc rose (мсье Бук встал; to rise (rose , risen ) — вставать /на ноги/, подниматься ).
“We are a little cramped here (мы здесь немного в тесноте; to cramp — стеснять, ограничивать /рост, движение и т.п./; to be cramped /for room/ — жить или работать в тесноте, повернуться негде ),” he said pleasantly (сказал он любезно; pleasant — приятный; милый, славный ). “ Take my seat, Mr. MacQueen (садитесь на мое место, мистер Маккуин; seat — место /для сидения/, to take a seat — садиться, занимать место ). M. Poirot will sit opposite you — so ( мсье Пуаро сядет напротив вас — так) .”
He turned to the chef de train ( он обратился к начальнику поезда) . “Clear all the people out of the restaurant car (освободите вагон -ресторан /от всех людей /; to clear — очищать; освобождать, убирать; to clear the room of people — освободить/ очистить комнату от людей) ,” he said, “and let it be left free for M. Poirot (и пусть он остается свободным для мсье Пуаро ; to leave (left) — оставлять в каком- либо положении или состоянии; free — свободный; незанятый) . You will conduct your interviews there, mon cher (вы ведь будете проводить интервью = беседовать там, мой друг; to conduct — вести, сопровождать; проводить )?”
“ It would be the most convenient, yes (да, это было бы очень удобно) ,” agreed Poirot (согласился Пуаро) .

pleasantly ['plez(q)ntlI] opposite [' OpqzIt] interview ['Intqvju:]

But at this moment the chef de train returned with Hector MacQueen.
M. Bouc rose. “We are a little cramped here,” he said pleasantly. “Take my seat, Mr. MacQueen. M. Poirot will sit opposite you — so.”
He turned to the chef de train. “Clear all the people out of the restaurant car,” he said, “and let it be left free for M. Poirot. You will conduct your interviews there, mon cher ?”
“It would be the most convenient, yes,” agreed Poirot.

MacQueen had stood looking from one to the other (Маккуин стоял , переводя взгляд с одного на другого ), not quite following (не вполне понимая ; to follow — следовать, идти / за кем- либо/; понимать, внимательно следить / за ходом мысли, словами/; слушать) the rapid flow of French ( быстрый поток французского / языка/; flow — течение , поток ; ход , течение ).
“ Qu’est-ce qu’il y a (в чем дело )?” he began laboriously (начал он старательно ; labour — труд; laborious — трудный; трудолюбивый; усердный) . “Pourquoi (почему ) — ?”
With a vigorous gesture (решительным жестом ; vigorous — сильный, бодрый; решительный) Poirot motioned him to the seat ( Пуаро пригласил его занять место; to motion — показать жестом , знаком ; to motion smb. to a seat — жестом пригласить кого -либо сесть ) in the corner (в углу /купе /). He took it (= he took a seat; он сел ; to take (took, taken) ) and began once more ( и снова начал; to begin (began, begun) ).
“ Pourquoi ( почему) — ?” Then checking himself ( затем, недоговорив; to check — останавливать , сдерживать ; to check oneself — остановиться , удержаться , сдержаться ) and relapsing into his own tongue (/произнес /, переходя на свой родной язык ; to relapse — снова впадать в какое- либо состояние; браться за старое, возвращаться к чему- либо) : “What’s up on the train ( что происходит в поезде; to be up — встать , проснуться ; случаться ; what's up? — что происходит ?)? Has anything happened (что -то случилось )?”

quite [kwaIt] laboriously [lq'bO:rIqslI] vigorous ['vIg(q)rqs] tongue [tAN]

MacQueen had stood looking from one to the other, not quite following the rapid flow of French.
“ Qu’est-ce qu’il y a?” he began laboriously. “ Pourquoi — ?”
With a vigorous gesture Poirot motioned him to the seat in the corner. He took it and began once more.
“ Pourquoi — ?” Then checking himself and relapsing into his own tongue: “What’s up on the train? Has anything happened?”

He looked from one man to another (он переводил взгляд с одного на другого ).
Poirot nodded (Пуаро кивнул).
“ Exactly (вот именно; exactly — точно; разг. да, совершенно верно /выражает согласие со сказанным/ ). Something has happened (что-то случилось). Prepare yourself for a shock (приготовьтесь к потрясению; shock — удар, толчок; потрясение, удар; мед. шок). Your employer, M. Ratchett, is dead (ваш хозяин, мистер Рэтчетт — мертв; to employ — предоставлять работу, нанимать; employer — наниматель; хозяин )!”
MacQueen ’s mouth pursed itself into a whistle (Маккуин присвистнул: «рот Маккуина поджался в свисте»; to purse — морщить, собирать в складку; t o purse one' s mouth — поджать губы) . Except that (если не считать того; except — исключая; за исключением; устойчивое сочетание: except that — кроме того, за исключением того) his eyes grew a shade brighter (что глаза его слегка заблестели: «его глаза стали чуточку ярче»; to grow (grew, grown) — расти, увеличиваться; как глагол-связка в составном именном сказуемом — делаться, становиться; shade — тень, полумрак; незначительное количество /чего-либо/, чуть-чуть, капельку; bright — яркий, блестящий) , he showed no signs of shock or distress (он не выказал /никаких признаков/ ни потрясения, ни огорчения; to show — показывать; проявлять, обнаруживать; distress — горе, беда; причина страданий, огорчений ).
“ So they got him after all (значит, они все же добрались до него; after all — после; в конце концов, все же; to get — доставать; добраться до кого-либо, убрать кого-либо),” he said.

prepare [prI'peq] purse [pq:s] whistle ['wIs(q)l]

He looked from one man to another.
Poirot nodded. “Exactly. Something has happened. Prepare yourself for a shock. Your employer, M. Ratchett, is dead !”
MacQueen’s mouth pursed itself into a whistle. Except that his eyes grew a shade brighter, he showed no signs of shock or distress.
“So they got him after all,” he said.

“ What exactly do you mean (что именно вы имеет в виду) by that phrase , Mr . MacQueen (говоря это: «этой фразой/выражением», мистер Маккуин)?”
MacQueen hesitated (Маккуин колебался; to hesitate — сомневаться; не решаться ).
“ You are assuming (вы полагаете; to assume — принимать, брать /на себя/; предполагать, допускать ),” said Poirot, “ that M. Ratchett was murdered (что мистер Рэтчетт был убит; to murder — убивать /жестоко, зверски/, совершать /умышленное, преднамеренное/ убийство) ?”
“ Wasn’ t he (а разве нет)?” This time MacQueen did show surprise (на этот раз Маккуин удивился: «проявил удивление») . “Why , yes (ну, да) ,” he said slowly (сказал он медленно) . “That ’s just what I did think (я именно так и подумал: «это как раз то, что я подумал») . Do you mean (вы что, имеете в виду) he just died in his sleep (что он просто умер во сне) ? Why , the old man was as tough as (ба, да старик был здоров как; tough — жесткий; крепкий, крепкого телосложения; выносливый) — as tough (здоров как ) — ”
He stopped (он запнулся; to stop — останавливать; замолкать, делать паузу ), at a loss for a simile (не в состоянии подобрать нужное/подходящее сравнение; loss — потеря, лишение; to be at a loss — растеряться, смешаться ).

phrase [freIz] surprise [sq'praIz] tough [tAf]

“What exactly do you mean by that phrase, Mr. MacQueen?”
MacQueen hesitated.
“You are assuming,” said Poirot, “that M. Ratchett was murdered?”
“Wasn’t he?” This time MacQueen did show surprise. “Why, yes,” he said slowly. “That’s just what I did think. Do you mean he just died in his sleep? Why, the old man was as tough as — as tough — ”
He stopped, at a loss for a simile.

“ No, no,” said Poirot. “ Your assumption was quite right (ваше предположение было совершенно верным; assumption — принятие на себя /ответственности и т.п./; предположение, допущение; to assume ). M. Ratchett was murdered (мистер Рэтчетт был убит) . Stabbed (заколот/зарезан; stab — удар /ножом, кинжалом/; to stab — наносить удар; ранить /острым оружием/, заколоть). But I should like to know (но мне бы хотелось знать) why you were so sure (почему вы были настолько уверены) it was murder (что это было убийство) , and not just — death (а не просто смерть) .”
MacQueen hesitated (Маккуин колебался). “ I must get this clear (я должен точно знать; to get — доставать; понимать, постигать; clear — ясно; эмоц.-усил. совсем, совершенно ),” he said. “ Who exactly are you (кто именно вы такой)? And where do you come in (и какое вы к этому имеете отношение; to come in — приходить; иметь отношение /к чему-либо/ )?”
“I represent the Compagnie Internationale des Wagons Lits (я представляю Международную компанию спальных вагонов; to represent — изображать /в каком-либо аспекте/; быть представителем, представлять) .” Poirot paused (Пуаро выдержал паузу) , then added (затем добавил) , “I am a detective (я детектив/сыщик) . My name is Hercule Poirot (меня зовут Эркюль Пуаро ).”

assumption [q'sAmpS(q)n] death [deT] clear [klIq]

“No, no,” said Poirot. “Your assumption was quite right. M. Ratchett was murdered. Stabbed. But I should like to know why you were so sure it was murder, and not just — death.”
MacQueen hesitated. “I must get this clear,” he said. “Who exactly are you? And where do you come in?”
“I represent the Compagnie Internationale des Wagons Lits.” Poirot paused, then added, “I am a detective. My name is Hercule Poirot .”

If he expected an effect (если он рассчитывал /произвести/ впечатление; to expect — ожидать; рассчитывать, надеяться; effect — результат, следствие; эффект, впечатление) he did not get one (то он его не произвел: «он не получил /желаемого/ эффекта») . MacQueen said merely (Маккуин просто сказал) , “Oh ! yes ?” and waited for him to go on (и ждал, что тот продолжит /говорить/) .
“ You know the name perhaps (возможно, вам знакомо: «вы знаете» это имя) ?”
“Why , it does seem kind of familiar (пожалуй, оно кажется немного знакомым; why — междометие: как! ба!; пожалуй /выражает колебание/; familiar — близкий, интимный; знакомый, привычный ). Only I always thought ( только я всегда думал) it was a woman’s dressmaker ( что это имя дамского портного) .”
Hercule Poirot looked at him with distaste (Эркюль Пуаро взглянул на него с неудовольствием ; distaste — неприязнь, отвращение) .
“It is incredible (это невероятно /неслыханно )!” he said.
“ What’ s incredible (что невероятно)?”
“ Nothing (ничего). Let us advance with the matter in hand (давайте займемся обсуждаемым делом; to advance — продвигаться, идти вперед; the matter in hand — повестка дня; вопрос, который обсуждается, текущая проблема) . I want you to tell me , M . MacQueen (я хочу, чтобы вы рассказали мне, мистер Маккуин) , all that you know about the dead man (все, что вы знаете об убитом; dead man — покойник ). You were not related to him (вы не были ему родственником; to relate — рассказывать; состоять в родстве; related — связанный; родственный, связанный родством)?”
“No. I am — was — his secretary (я его — был его — секретарем ).”

merely ['mIqlI] familiar [fq'mIlIq] dress-maker ['dres"meIkq] incredible [In'kredqb(q)l]

If he expected an effect he did not get one. MacQueen said merely, “Oh! yes?” and waited for him to go on.
“You know the name perhaps?”
“Why, it does seem kind of familiar. Only I always thought it was a woman’s dressmaker.”
Hercule Poirot looked at him with distaste. “It is incredible!” he said.
“What’s incredible?”
“Nothing. Let us advance with the matter in hand. I want you to tell me, M. MacQueen, all that you know about the dead man. You were not related to him?”
“No. I am — was — his secretary.”

“ For how long have you held that post (как долго вы занимаете эту должность; to hold ( held) — держать; post — пост, должность, положение )?”
“ Just over a year (чуть больше года).”
“ Please give me all the information you can (сообщите мне, пожалуйста, все сведения, которые вы можете /сообщить/; information — информация, сведения, данные ).”
“ Well, I met Mr. Ratchett (ну, я познакомился с мистером Рэтчеттом; to meet ( met) — встречать; знакомиться ) just over a year ago (немногим более года назад) when I was in Persia (когда я был в Персии) — ”
Poirot interrupted (Пуаро прервал/перебил его) .
“What were you doing there (что вы там делали )?’
“I had come over from New York ( я приехал из Нью- Йорка; to come over — приехать издалека ) to look into an oil concession (чтобы разобраться в работе одной нефтяной концессии ; to look into a matter — разбираться в деле, рассматривать проблему; oil — масло / растительное или минеральное/; нефть) . I don’ t suppose (я не думаю) you want to hear all about that (что вы захотите слушать об этом в подробностях: «все») . My friends and I had been let in rather badly over it (меня и моих друзей здорово нагрели на этом деле ; to let in — впускать /в дом/; обманывать, надувать, вводить в убытки ). Mr. Ratchett was in the same hotel (мистер Рэтчетт проживал в том же отеле /что и я/) . He had just had a row with his secretary (он как раз разругался со своим секретарем; row — шум, гвалт; шумная ссора, спор; to have a row with smb. — поскандалить/поругаться с кем-либо ). He offered me the job (он предложил мне эту работу) and I took it (и я согласился: «взялся за нее»; to take ( took, taken) ). I was at a loose end (я был на мели; at a loose end — без определенной работы, без дела; loose — свободный; несвязанный ) and glad to find a well- paid job (и был рад найти хорошо оплачиваемую работу; to pay — платить; ready — готовый; имеющийся наготове, под рукой, не заставляющий себя ждать или искать) ready made , as it were (без проблем: «уже готовую»; as it were — так сказать, некоторым образом ).”

interrupted ["Intq'rAptId] concession [kqn'seS(q)n] loose [lu:s]

“For how long have you held that post?”
“Just over a year.”
“Please give me all the information you can.”
“Well, I met Mr. Ratchett just over a year ago when I was in Persia — ”
Poirot interrupted.
“What were you doing there?’
“I had come over from New York to look into an oil concession. I don’t suppose you want to hear all about that. My friends and I had been let in rather badly over it. Mr. Ratchett was in the same hotel. He had just had a row with his secretary. He offered me the job and I took it. I was at a loose end and glad to find a well-paid job ready made, as it were.”

“ And since then (и с тех пор)?”
“ We’ ve travelled about (мы путешествовали; about — зд. указывает на движение в разных направлениях по какой-либо ограниченной территории /по комнате, городу, стране и т.п./: туда и сюда, по) . Mr. Ratchett wanted to see the world (мистер Рэтчетт хотел поглядеть мир ). He was hampered by knowing no languages (ему мешало то, что он не знал /иностранные/ языки; to hamper — мешать, препятствовать; стеснять движение). I acted more as a courier (я больше выступал в роли гида-переводчика; to act — действовать; / as/ работать, служить; действовать в качестве; courier — курьер; агент, обслуживающий путешественников; to courier — обслуживать, сопровождать туристов или путешественников ) than as a secretary (чем секретаря). It was a pleasant life (жизнь была приятной).”
“ Now tell me as much as you can (а теперь расскажите мне все: «столько, сколько», что сможете) about your employer (о вашем хозяине) .”
The young man shrugged his shoulders (молодой человек пожал плечами ). A perplexed expression passed over his face (на его лице промелькнуло недоумевающее выражение ; perplexed — ошеломленный, сбитый с толку; to pass /over/ — идти, проходить; промелькнуть, появиться) .
“ That’ s not so easy (это не так-то просто).”
“What was his full name (какое его полное имя )?”
“Samuel Edward Ratchett (Сэмюэл Эдуард Рэтчетт ).”

hampered ['hxmpqd] language ['lxNgwIdZ] courier ['kVrIq] employer [Im'plOIq]

“And since then?”
“We’ve travelled about. Mr. Ratchett wanted to see the world. He was hampered by knowing no languages. I acted more as a courier than as a secretary. It was a pleasant life.”
“Now tell me as much as you can about your employer.”
The young man shrugged his shoulders. A perplexed expression passed over his face.
“That’s not so easy.”
“What was his full name?”
“Samuel Edward Ratchett.”

“He was an American citizen (он был американским гражданином )?”
“ Yes.”
“ What part of America did he come from (из какого штата: «из какой части» Америки он был родом; to come / from/ — приходить; происходить, иметь происхождение )?”
“ I don’ t know (я не знаю).”
“ Well, tell me what you do know (что ж, тогда расскажите мне то, что вы знаете) .”
“ The actual truth is, Mr. Poirot (в действительности/по правде говоря, мистер Пуаро) , that I know nothing at all (я вообще ничего /о нем/ не знаю) ! Mr . Ratchett never spoke of himself (мистер Рэтчетт никогда не говорил ни о себе) or of his life in America (ни о своей жизни в Америке) .”
“ Why do you think that was (почему, как вы думаете: «почему, вы думаете, это было так») ?”
“ I don’ t know. I imagined (не знаю, мне казалось; to imagine — воображать, представлять себе; предполагать, полагать) that he might be ashamed of his beginnings (что он мог стыдиться своего происхождения; shame — стыд; ashamed — пристыженный; to be ashamed of smth. — стыдиться чего-либо; beginning — начало; исходная точка, истоки, происхождение ). Some men are (некоторые люди стесняются: «есть /такие/») .”
“ Does that strike you (это кажется вам; to strike — ударять, бить; поражать; привлекать внимание, казаться ) as a satisfactory solution (удовлетворительным/достаточным объяснением; to solve — решать; объяснять; solution — решение, разрешение /проблемы и т.п./, объяснение)?”
“ Frankly, it doesn’ t (откровенно говоря, нет; frank — откровенный, искренний; frankly — прямо, открыто, откровенно ).”

citizen ['sItIz(q)n] truth [tru:T] ashamed [q'SeImd] satisfactory ["sxtIs'fxkt(q)rI]

“He was an American citizen?”
“Yes.”
“What part of America did he come from?”
“I don’t know.”
“Well, tell me what you do know.”
“The actual truth is, Mr. Poirot, that I know nothing at all! Mr. Ratchett never spoke of himself or of his life in America.”
“Why do you think that was?”
“I don’t know. I imagined that he might be ashamed of his beginnings. Some men are.”
“Does that strike you as a satisfactory solution?”
“ Frankly, it doesn’ t.”

“ Has he any relatives (у него есть родственники; relative — родственник, родственница )?”
“ He never mentioned any (он никогда не упоминал ни об одном ; any — в отриц.предложениях: никакой, ни один ).”
Poirot pressed the point (Пуаро настаивал на своем; to press — жать, надавливать; настаивать; point — точка; момент; вопрос; суть; точка зрения ).
“ You must have formed some theory, Mr. MacQueen (/но/ у вас должна была сложиться хоть какая-нибудь теория /по этому поводу/, мистер Маккуин; to form — придавать форму; создавать, составлять, формулировать; theory — теория; разг. предположение, догадка ).”
“ Well, yes, I did (ну, да: «я /сложил теорию/») . For one thing (прежде всего ), I don’t believe (я не верю ) Ratchett was his real name (что фамилия Рэтчетт была его настоящей фамилией; real — действительный; настоящий, подлинный). I think he left America (я думаю, что он уехал из Америки) definitely in order (определенно с целью; definite — определенный, ясный, точный; order — порядок; in order to — для того, чтобы ) to escape someone or something (сбежать от кого-то или чего-то) . I think he was successful (я думаю, что ему это удавалось: «он был успешным»; success — успех, удача, successful — успешный, имеющий успех ) — until a few weeks ago (до недавнего времени: «до нескольких недель назад») .”
“And then (а потом )?”

relative ['relqtIv] definitely ['defInItlI] escape [I'skeIp] successful [sqk'sesf(q)l]

“Has he any relatives?”
“He never mentioned any.”
Poirot pressed the point.
“You must have formed some theory, Mr. MacQueen.”
“Well, yes, I did. For one thing, I don’t believe Ratchett was his real name. I think he left America definitely in order to escape someone or something. I think he was successful — until a few weeks ago.”
“And then?”

“He began to get letters (он начал получать письма ) — threatening letters (угрожающие письма ; to threaten — угрожать, грозить; letter — буква; письмо, послание) .”
“Did you see them (вы их видели )?”
“ Yes. It was my business (да, это входило в мои обязанности; business — дело; обязанность, долг ) to attend to his correspondence (заниматься его корреспонденцией/перепиской; to attend — посещать; заботиться /о чем-либо/, следить /за чем-либо/) . The first letter came a fortnight ago (первое письмо пришло недели две назад; fortnight — две недели, четырнадцать дней ).”
“ Were these letters destroyed (эти письма были уничтожены; to destroy — разрушать; уничтожать )?”
“No , I think I ’ve got a couple still (нет, я думаю, что у меня все еще есть парочка; couple — пара, парные предметы, два ) in my files (у меня в бумагах; file — скоросшиватель /для бумаг/; подшитые документы, бумаги ) — one I know Ratchett tore up (одно /письмо/, я знаю, Рэтчетт разорвал; to tear ( tore, torn) up — разрывать, порвать ) in a rage (в приступе ярости). Shall I get them for you ( мне принести их вам) ?”
“If you would be so good (будьте так любезны ; good — хороший; милый, любезный) .”

threatening ['TretnIN] correspondence ["kOrI'spOnd(q)ns] fortnight ['fO:tnaIt] destroy [dIs'trOI]

“He began to get letters — threatening letters.”
“Did you see them?”
“Yes. It was my business to attend to his correspondence. The first letter came a fortnight ago.”
“Were these letters destroyed?”
“No, I think I’ve got a couple still in my files — one I know Ratchett tore up in a rage. Shall I get them for you?”
“If you would be so good.”

MacQueen left the compartment (Маккуин вышел из купе ). He returned a few minutes later (он вернулся несколько минут спустя ) and laid down two sheets of rather dirty notepaper before Poirot (и положил /на стол / два листа довольно грязной бумаги /для записей / перед Пуаро ; to lay (laid) down — класть, положить notepaper — почтовая бумага; бумага для записей) .
The first letter ran as follows (первое письмо гласило следующее; to run ( ran, run) — бежать; гласить; to follow — следовать, идти /за кем-либо, чем-либо/; as follows — как следует ниже; следующим образом ):

Thought you’ d double- cross us (думал надуть нас; double -cross — разг. обман, хитрость; to double- cross — разг. обманывать, надувать) and get away with it (и /тебе/ это сойдет с рук; to get away — удрать, ускользнуть; / with/ разг. сделать что-либо незаметно, провернуть какое-либо дельце), did you (не так ли) ? Not on your life (ни в коем случае; life — жизнь) . We ’re out to GET you , Ratchett (мы собираемся достать тебя, Рэтчетт; to be out to do smth. — собираться сделать что-либо) , and we WILL get you (и мы достанем тебя) !

There was no signature (подписи не было; to sign — подписывать, signature — /собственноручная/ подпись ).

note-paper ['nqVt"peIpq] double-cross ["dAbl'krOs] signature ['sIgnItSq]

MacQueen left the compartment. He returned a few minutes later and laid down two sheets of rather dirty notepaper before Poirot.
The first letter ran as follows:

Thought you’d double-cross us and get away with it, did you? Not on your life. We’re out to GET you, Ratchett, and we WILL get you!

There was no signature.

With no сomment beyond raised eyebrows (подняв брови /в изумлении /, но ничего не сказав : «без каких -либо комментариев кроме поднятых /в изумлении / бровей »; to raise — поднимать; to raise one's eyebrows — поднять брови / в знак изумления/ ), Poirot picked up the second letter (Пуаро взял второе письмо ; to pick up — поднимать, подбирать) .

We’re going to take you for a ride, Ratchett (мы тебя пришьем , Рэтчетт ; ride — прогулка /на велосипеде , автомобиле , верхом и т .п ./, езда ; to take smb. for a ride — взять кого -либо с собой на прогулку ; прикончить /укокошить / кого -либо ). Some time soon (очень скоро ). We’re going to GET you — see (мы достанем тебя , понял )?

Poirot laid the letter down (Пуаро положил письмо /на стол /; to lay (laid) ).
“The style is monotonous (слог однообразный /монотонный ; style — стиль, слог, способ выражения) !” he said. “More so than the handwriting ( более однообразный, чем почерк) .”
MacQueen stared at him (Маккуин уставился на него ).

raise [reIz] monotonous [mq'nO t(q)nqs] handwriting ['hxnd"raItIN]

With no сomment beyond raised eyebrows, Poirot picked up the second letter.

We’re going to take you for a ride, Ratchett. Some time soon. We’re going to GET you — see?

Poirot laid the letter down.
“The style is monotonous!” he said. “More so than the handwriting.”
MacQueen stared at him.

“You would not observe ( вы вряд ли это заметили; would — зд . выражает предположение , сомнение ; to observe — наблюдать , следить ; замечать , обращать внимание ),” said Poirot pleasantly (любезно сказал Пуаро ). “It requires the eye of one (здесь требуется /опытный / глаз человека ) used to such things (привыкшего к таким вещам ; used — использованный; /to/ привыкший) . This letter was not written by one person, M. MacQueen (это письмо было написано не одним человеком , мсье Маккуин ; to write (wrote, written) — писать, written — письменный; написанный) . Two or more persons wrote it ( два человека, или больше написали его) — each writing one letter of a word at a time ( каждый писал по букве в слове по очереди) . Also, the letters are printed (к тому же, буквы печатные; to print — печатать; писать печатными буквами ). That makes the task (это делает задачу) of identifying the handwriting (определения почерка = установления личности писавшего; to identify — отождествлять; опознавать, устанавливать личность) much more difficult (гораздо более трудной) .” He paused , then said (он замолчал, затем сказал; to pause — делать паузу; останавливаться ): “ Did you know (вы знали о том) that M. Ratchett had applied for help to me (что мсье Рэтчетт обращался ко мне за помощью; to apply — обращаться с просьбой, просить )?”
“To you (к вам )?”

observe [qb'zq:v] require [rI'kwaIq] identify [aI'dentIfaI] apply [q'plaI] applied [q'plaId]

“You would not observe,” said Poirot pleasantly. “It requires the eye of one used to such things. This letter was not written by one person, M. MacQueen. Two or more persons wrote it — each writing one letter of a word at a time. Also, the letters are printed. That makes the task of identifying the handwriting much more difficult.” He paused, then said: “Did you know that M. Ratchett had applied for help to me?”
“To you?”

MacQueen’s astonished tone (удивленный тон Маккуина ; to astonish — удивлять, изумлять) told Poirot quite certainly ( совершенно определенно сказал Пуаро) that the young man had not known of it ( что молодой человек ничего об этом не знал) .
The detective nodded ( детектив кивнул) . “ Yes. He was alarmed (да, он был встревожен; to alarm — поднять тревогу; встревожить, взволновать ). Tell me (скажите /мне/), how did he act (как он себя вел; to act — действовать, поступать; вести себя ) when he received the first letter (когда он получил первое письмо) ?”
MacQueen hesitated (Маккуин колебался ).
astonish [q'stO nIS] alarmed [q'lQ:md] receive [rI'si:v]

MacQueen’s astonished tone told Poirot quite certainly that the young man had not known of it.
The detective nodded. “Yes. He was alarmed. Tell me, how did he act when he received the first letter?”
MacQueen hesitated.

“It’s difficult to say (трудно сказать). He — he — passed it off with a laugh (он, / ну, в общем/ он лишь посмеялся ; to pass off — исчезать; оставлять без внимания, не замечать; laugh — смех) in that quiet way of his (в своей спокойной манере; quiet — тихий , спокойный ; way — путь, дорога; манера поведения ). But somehow ( но каким -то образом) — ” he gave a slight shiver (он слегка вздрогнул ; shiver — дрожь , трепет) — “I felt (я почувствовал ; to feel (felt) — трогать, щупать ; чувствовать ) that there was a good deal going on (что много чего происходило ; deal — некоторое количество ; большое количество, масса, куча ; to go on — идти дальше; происходить, случаться) underneath the quietness (под этим спокойствием; quietness — тишина ; покой) .”
laugh [lQ:f] slight [slaIt] shiver ['SIvq] underneath ["Andq'ni:T] quietness ['kwaIqtnIs]

“It’s difficult to say. He — he — passed it off with a laugh in that quiet way of his. But somehow — ” he gave a slight shiver — “I felt that there was a good deal going on underneath the quietness.”

Poirot nodded (Пуаро кивнул ). Then he asked an unexpected question (затем он задал неожиданный вопрос ; to expect — ожидать, ждать) .
“Mr. MacQueen, will you tell me ( мистер Маккуин, скажите мне) , quite honestly ( только: « вполне» честно; honest — честный ; правдивый ), exactly how you regarded your employer (как именно вы относились к своему хозяину ; to regard — считать, рассматривать) ? Did you like him (он вам нравился; to like — любить /что-либо/; хорошо или одобрительно относиться к кому-либо, чему-либо )?”
Hector MacQueen took a moment or two (Гектор Маккуин помедлил пару мгновений; moment — момент, миг, мгновение ) before replying (перед тем как ответить) .
“ No,” he said at last (нет, — сказал он наконец) . “I did not (он мне не нравился) .”

unexpected ["AnIk'spektId] honestly ['O nIstlI] regard [rI'gQ:d]

Poirot nodded. Then he asked an unexpected question.
“Mr. MacQueen, will you tell me, quite honestly, exactly how you regarded your employer? Did you like him?”
Hector MacQueen took a moment or two before replying.
“No,” he said at last. “I did not.”

“Why (почему )?”
“ I can’ t exactly say (не могу точно сказать) . He was always quite pleasant in his manner (он всегда держался вполне любезно; manner — метод, способ; манера держаться, поведение ).” He paused, then said (он замолчал, затем сказал) : “I ’ll tell you the truth , Mr . Poirot (я скажу вам правду, мсье Пуаро) . I disliked and distrusted him (он мне не нравился, и я не доверял ему; to dislike — испытывать неприязнь; to distrust — не доверять; to trust — доверять ). He was, I am sure (он был, я в этом уверен) , a cruel and dangerous man (жестоким и опасным человеком) . I must admit , though (хотя, я должен признать) , that I have no reasons (что у меня нет никаких оснований) to advance for my opinion (чтобы выдвинуть их = которые можно было бы выдвинуть в подтверждение моего мнения) .”

why [waI] distrust [dIs'trAst] cruel ['kru:ql] dangerous ['deIndZqrqs] though [DqV]

“Why?”
“I can’t exactly say. He was always quite pleasant in his manner.” He paused, then said: “I’ll tell you the truth, Mr. Poirot. I disliked and distrusted him. He was, I am sure, a cruel and dangerous man. I must admit, though, that I have no reasons to advance for my opinion.”

“Thank you, Mr. MacQueen. One further question (еще один вопрос ; further — более отдаленный; дополнительный, добавочный) : when did you last see Mr. Ratchett alive ( когда вы в последний раз видели мистера Рэтчеттом живым) ?”
“Last evening about (вчера вечером , где -то около ; last — последний; прошлый) — ” he thought for a minute ( он задумался на мгновение; minute — минута ; короткий промежуток времени , момент ) — “ten o’clock (десяти часов ), I should say (я бы сказал ). I went into his compartment (я зашел к нему в купе ) to take down some memoranda from him (чтобы сделать для него несколько заметок ; to take down — записывать; memorandum (pl. memoranda) — меморандум, памятная записка, заметка) .”
“ On what subject (на какую тему; subject — предмет, тема /разговора и т.п./ )?”

alive [q'laIv] thought [TO:t] memoranda ["memq'rxndq] subject ['sAbdZIkt]

“Thank you, Mr. MacQueen. One further question: when did you last see Mr. Ratchett alive?”
“Last evening about — ” he thought for a minute — “ten o’clock, I should say. I went into his compartment to take down some memoranda from him.”
“On what subject?”

“Some tiles and antique pottery (/ по поводу/ некоторых изразцов и старинной керамики; tile — плитка , черепица , изразец ; pottery — гончарная мастерская ; керамика , гончарные изделия ) that he bought in Persia (которые он купил в Персии ; to buy (bought) ). What had been delivered (то что доставили; to deliver — передавать; разносить, доставлять ) was not what he had purchased (было не тем, что он покупал) . There has been a long , vexatious correspondence on the subject (на эту тему велась продолжительная неприятная переписка; long — длинный; долгий, длительный; to vex — досаждать, раздражать; vexation — досада, раздражение; неприятность) .”
“ And that was the last time (и это был последний раз) Mr . Ratchett was seen alive (когда мистера Рэтчетта видели живым) ?”
“ Yes, I suppose so (да, полагаю что так).”
“ Do you know (знаете ли вы) when Mr. Ratchett received the last threatening letter (когда мистер Рэтчетт получил последнее угрожающее письмо) ?”
“On the morning of the day (утром того дня ) we left Constantinople (когда мы выехали из Константинополя ).”

antique [xn'ti:k] bought [bO:t] purchase ['pq:tSIs] vexatious [vek'seISqs]

“Some tiles and antique pottery that he bought in Persia. What had been delivered was not what he had purchased. There has been a long, vexatious correspondence on the subject.”
“And that was the last time Mr. Ratchett was seen alive?”
“Yes, I suppose so.”
“Do you know when Mr. Ratchett received the last threatening letter?”
“On the morning of the day we left Constantinople.”

“There is one more question ( есть еще один вопрос) I must ask you, Mr. MacQueen ( который я должен задать вам, мистер Маккуин) . Were you on good terms (вы были в хороших отношениях; term — период, срок; terms — отношения ) with your employer (с вашим работодателем/хозяином) ?”
The young man’ s eyes twinkled suddenly (неожиданно в глазах молодого человека блеснули огоньки; twinkle — мерцание; огонек /в глазах/; to twinkle — мерцать; моргать, мигать ).
“ This is where I’ m supposed to go all goosefleshy down the back (здесь, я думаю, мне полагается покрыться гусиной кожей = очевидно, здесь у меня должны пойти мурашки по спине; to suppose — полагать, думать; to be supposed to do smth . — иметь определенные обязанности, заботы и т.п.; goose — гусь, гусыня; flesh — тело, мясо; gooseflesh — гусиная кожа /от холода, страха и т.п./). In the words of a bestseller (как пишут в бестселлерах: «словами бестселлера»; bestseller — ходкая, сенсационная книга: «лучше всего продающаяся»; to sell — продавать) , ‘You ’ve nothing on me (у вас ничего на меня нет; to have nothing on smb. — не иметь ничего против кого-либо; не иметь на кого-либо компрометирующего материала) .’ Ratchett and I were on perfectly good terms (Рэтчетт и я были в совершенно хороших = прекрасных отношениях) .”
“ Perhaps, Mr. MacQueen, you will give me your full name (будьте добры, мистер Маккуин, дайте = назовите мне ваше полное имя; perhaps — может быть; пожалуйста, будьте добры /в просьбах/) and your address in America (и ваш адрес в Америке) .”

twinkle ['twINk(q)l] goose -fleshly ['gu:sfleSI] best-seller ["best'selq]

“There is one more question I must ask you, Mr. MacQueen. Were you on good terms with your employer?”
The young man’s eyes twinkled suddenly.
“This is where I’m supposed to go all goosefleshy down the back. In the words of a bestseller, ‘You’ve nothing on me.’ Ratchett and I were on perfectly good terms.”
“Perhaps, Mr. MacQueen, you will give me your full name and your address in America.”

MacQueen gave his name (он сообщил свое имя ) — Hector Willard MacQueen (Гектор Уиллард Маккуин ) — and an address in New York (и адрес в Нью -Йорке ).
Poirot leaned back against the cushions (Пуаро откинулся на подушки ; to lean — наклоняться, нагибаться; to lean back — откинуться назад) .
“That is all for the present, Mr. MacQueen (пока это все , мистер Маккуин ; present — настоящее / время/; for the present — пока, на этот раз) ,” he said. “I should be obliged ( я был бы / вам/ благодарен; obliged — обязанный , вынужденный ; быть благодарным ) if you would keep the matter of Mr. Ratchett’s death to yourself for a little time (если бы вы никому не рассказывали о смерти мистера Рэтчетта некоторое время ; to keep — держать, иметь, хранить; to keep smth. to oneself — не делиться чем- либо, умолчать о чем- либо; matter — вещество; дело, вопрос) .”
“His valet, Masterman (его слуге , Мастермэну ), will have to know (придется узнать ).”
“He probably knows already ( вероятно, что он уже знает) ,” said Poirot dryly ( сказал Пуаро сухо) . “ If so, try to get him (если это так, попытайтесь уговорить его; to get smb. to do smth. — заставлять, убеждать, уговаривать кого-либо делать что-либо) to hold his tongue (придержать язык /за зубами/) .”

cushion ['kVS(q)n] present ['prez(q)nt] obliged [q'blaIdZd] tongue [tAN]

MacQueen gave his name — Hector Willard MacQueen — and an address in New York.
Poirot leaned back against the cushions.
“That is all for the present, Mr. MacQueen,” he said. “I should be obliged if you would keep the matter of Mr. Ratchett’s death to yourself for a little time.”
“His valet, Masterman, will have to know.”
“He probably knows already,” said Poirot dryly. “If so, try to get him to hold his tongue.”

“That oughtn’t to be difficult (это будет несложно ). He’s a Britisher (он британец /англичанин ) and, as he calls it (и , как он это сам называет ; to call — кричать; звать, называть) , he ‘keeps to himself’ ( он « держится особняком»; to keep — держать ; поддерживать /компанию /, водить /дружбу /; to keep to oneself — держаться особняком , сторониться людей ). He has a low opinion of Americans (он /придерживается / невысокого /плохого мнения об американцах ), and no opinion at all (и уж вовсе никакого мнения ) of any other nationality (о /людях / любой другой национальности ).”
“Thank you, Mr. MacQueen.”
The American left the carriage (американец вышел из купе ).
“ Well (ну)?” demanded M. Bouc (спросил мсье Бук; to demand — требовать; спрашивать, задавать вопрос ). “ You believe what he says, this young man (вы верите тому, что он говорит, этот молодой человек) ?”

Britisher ['brItISq] American [q'merIkqn] nationality ["nxSq'nxlItI]

“That oughtn’t to be difficult. He’s a Britisher and, as he calls it, he ‘keeps to himself.’ He has a low opinion of Americans, and no opinion at all of any other nationality.”
“Thank you, Mr. MacQueen.”
The American left the carriage.
“Well?” demanded M. Bouc. “You believe what he says, this young man?”

“ He seems honest and straightforward (он кажется честным/искренним и прямым/откровенным) . He did not pretend (он не притворялся) to any affection for his employer (что привязан: «/питает/ привязанность» к своему хозяину), as he probably would have done (как он вероятно бы притворялся: «делал») had he been involved in any way (будь он хоть как-то: «каким либо образом» замешан; to involve — включать, содержать; вовлекать, впутывать, вмешивать). It is true, Mr. Ratchett did not tell him (правда, мистер Рэтчетт не сказал ему) that he had tried to enlist my services (что он попытался заручиться моими услугами; to enlist — /добровольно/ поступать на военную службу; заручиться /содействием, поддержкой/, завербовать /союзника/ ) and failed (и потерпел неудачу) , but I do not think (но я не думаю) that that is really a suspicious circumstance (что это, на самом деле, такое уж подозрительное обстоятельство; suspicion — подозрение; suspicious — подозрительный) . I fancy Mr . Ratchett was a gentleman (я полагаю, что мистер Рэтчетт был таким джентльменом) who kept his own counsel on every possible occasion (который всегда был себе на уме: «советовался только с собой по любому возможному случаю»; to keep one' s own counsel — скрывать что-либо, помалкивать /о чем-либо/, counsel — обсуждение, совещание; совет).”

honest [' OnIst] straightforward ["streIt'fO:wqd] suspicious [sq'spISqs] circumstance ['sq:kqmstxns, 'sq:kqmstqns]

“He seems honest and straightforward. He did not pretend to any affection for his employer, as he probably would have done had he been involved in any way. It is true, Mr. Ratchett did not tell him that he had tried to enlist my services and failed, but I do not think that that is really a suspicious circumstance. I fancy Mr. Ratchett was a gentleman who kept his own counsel on every possible occasion.”

“So you pronounce one person at least (итак , вы объявляете , по меньшей мере , одного человека ) innocent of the crime (невиновным в совершении этого преступления ; innocent — невинный, непорочный; невиновный) ,” said M. Bouc jovially ( сказал мсье Бук живо/ весело) .
Poirot cast on him a look of reproach (Пуаро бросил на него взгляд /полный / упрека ; to cast (cast) — бросать, кидать, швырять; reproach — упрек, укор, осуждение) .
“ Me, I suspect everybody (я? да я /всегда/ подозреваю каждого) till the last minute (до самой развязки: «последней минуты») ,” he said . “All the same (тем не менее) , I must admit (я должен признать) that I cannot see this sober , long -headed MacQueen (что я не могу представить этого сдержанного и проницательного Маккуина; sober — трезвый; хладнокровный; рассудительный; long- headed — длинноголовый; хитрый; предусмотрительный ) losing his head (теряющим голову; to lose — терять ) and stabbing his victim twelve or fourteen times (и закалывающим свою жертву раз двенадцать или четырнадцать) . It is not in accord with his psychology (это не соответствует его характеру; accord — согласие, единство, гармония; in accord with smth. — в соответствии с чем-либо, согласно чему-либо; psychology — психология; психика, особенности характера, душевный склад ) — not at all (совершенно /не соответствует/) .”
“ No (нет, /не соответствует/) ,” said M . Bouc thoughtfully (сказал мсье Бук задумчиво) . “That is the act of a man (это деяние человека; act — дело, поступок; акт, деяние ) driven almost crazy (доведенного почти до безумия; to drive — водить, вести; to drive smb. into a state — довести кого-либо до какого-либо состояния; crazy — сумасшедший, безумный ) with a frenzied hate (бешенной ненавистью; to frenzy — приводить в бешенство, доводить до безумия) — it suggests rather the Latin temperament (скорее, в голову приходит /мысль/ о страстном южном: «латиноамериканском» темпераменте, to suggest — предлагать; приходить /в голову/, напрашиваться; Latin — латынь; латиноамериканец или житель юго-западной части Европы; temperament — характер, нрав; темперамент, страсть ). Or else it suggests (или, иначе, напрашивается /идея/) , as our friend the chef de train insisted (на которой настаивал наш друг, начальник поезда; to insist — настойчиво утверждать; настаивать ) — a woman (о женщине).”

pronounce [prq'naVns] innocent ['Inqs(q)nt] jovially ['dZqVvIqlI] reproach [rI'prqVtS] victim ['vIktIm] psychology [saI'k OlqdZI] frenzied ['frenzId]

“So you pronounce one person at least innocent of the crime,” said M. Bouc jovially.
Poirot cast on him a look of reproach.
“Me, I suspect everybody till the last minute,” he said. “All the same, I must admit that I cannot see this sober, long-headed MacQueen losing his head and stabbing his victim twelve or fourteen times. It is not in accord with his psychology — not at all.”
“No,” said M. Bouc thoughtfully. “That is the act of a man driven almost crazy with a frenzied hate — it suggests rather the Latin temperament. Or else it suggests, as our friend the chef de train insisted — a woman.”
7

THE BODY
(Тело; body — тело, плоть; труп, тело )

Followed by Dr . Constantine , Poirot made his way to the next coach (сопровождаемый доктором Константином, Пуаро отправился в соседний вагон; to follow — следовать, идти за кем-либо ) and to the compartment occupied by the murdered man (в купе, которое занимал убитый мужчина; to occupy — занимать /место, пространство и т.п./; to murder — убивать ). The conductor came ( пришел проводник) and unlocked the door for them with his key ( и открыл для них дверь ключом; to lock — запирать на замок ; to unlock — отпирать ).
The two men passed inside (двое мужчин вошли внутрь ). Poirot turned inquiringly to his companion (Пуаро вопросительно обернулся к своему спутнику ; to turn — поворачивать/ ся/; to inquire — спрашивать, узнавать) .
“How much has been disarranged in this compartment (многое ли было переставлено в этом купе ; to arrange — приводить в порядок; to disarrange — расстраивать, приводить в беспорядок) ?”
“Nothing has been touched (ничего не трогали ). I was careful not to move the body (я был осторожен и не передвигал тело ; careful — заботливый; осторожный, осмотрительный; to be careful to do smth. — не преминуть сделать что- либо) in making my examination ( пока проводил осмотр; to make (an) examination — осмотреть , освидетельствовать ).

key [ki:] inquiringly [In'kwaI(q)rINlI] dis arrange ['dIsq'reIn(d)Z] examination [Ig"zxmI'neIS(q)n]

Followed by Dr. Constantine, Poirot made his way to the next coach and to the compartment occupied by the murdered man. The conductor came and unlocked the door for them with his key.
The two men passed inside. Poirot turned inquiringly to his companion.
“How much has been disarranged in this compartment?”
“Nothing has been touched. I was careful not to move the body in making my examination.”

Poirot nodded (Пуаро кивнул ). He looked round him (он огляделся вокруг /себя /).
The first thing that struck the senses (первое , что производило впечатление на чувства = чувствовалось ; to strike (struck, stricken) — ударять, бить; поражать, привлекать внимание) was the intense cold ( был сильный холод; intense — сильный ; глубокий , значительный ). The window was pushed down (окно было опущено ; to push — толкать, пихать) as far as it would go ( до отказа: « так далеко, как оно пойдет») , and the blind was drawn up ( и шторка была поднята; to draw (drew, drawn) up — натягивать ; поднимать /шторы и т .п ./) .
“ Brrr,” observed Poirot (отметил Пуаро; to observe — наблюдать /за чем-либо/; сделать замечание, высказаться ).
The other smiled appreciatively (доктор: «другой» понимающие улыбнулся; to appreciate — ценить; понимать значение, оценивать по достоинству) .
“I did not like to close it (мне не хотелось закрывать его ),” he said.
Poirot examined the window carefully (Пуаро тщательно обследовал окно ; to examine — рассматривать, осматривать; обследовать; carefully — осторожно; тщательно, внимательно) .

intense [In'tens] appreciatively [q'pri:SqtIvlI] carefully ['keqf(q)lI]

Poirot nodded. He looked round him.
The first thing that struck the senses was the intense cold. The window was pushed down as far as it would go, and the blind was drawn up.
“Brrr,” observed Poirot.
The other smiled appreciatively.
“I did not like to close it,” he said.
Poirot examined the window carefully.

“You are right (вы правы ),” he announced (объявил он ). “Nobody left the carriage this way (никто не покидал этого купе этим путем ). Possibly (возможно ) the open window was intended to suggest (что открытое окно и было предназначено для того , чтобы внушить /нам мысль /; to intend — намереваться; предполагать / сделать что- либо/; to suggest — предлагать; внушать / мысль и т. п./, подсказывать, намекать) that somebody did ( что кто- то так и поступил) ; but if so ( но если это так) , the snow has defeated the murderer’s intention ( то снег разрушил планы: « намерения» убийцы; to defeat — наносить поражение ; расстраивать , срывать /планы , замыслы и т .п ./; intention — намерение , умысел ).”
He examined the frame of the window carefully (он тщательно обследовал оконную раму ; frame — каркас, остов; рама) . Taking a small case from his pocket ( вынув маленькую коробочку из своего кармана; to take — брать , хватать ) he blew a little powder over the frame (он рассыпал немного порошка по раме ; to blow (blew, blown) — дуть, веять / о ветре/; разбрасывать, развеивать / листья, бумагу и т. п./ ).

announce [q'naVns] defeated [dI'fi:tId] intention [In'tenS(q)n] powder ['paVdq]

“You are right,” he announced. “Nobody left the carriage this way. Possibly the open window was intended to suggest that somebody did; but if so, the snow has defeated the murderer’s intention.”
He examined the frame of the window carefully. Taking a small case from his pocket he blew a little powder over the frame.

“No fingerprints at all (совершенно никаких отпечатков пальцев ; finger — палец; print — след, отпечаток) ,” he said. “That means it has been wiped ( это означает, что она = рама вытерта) . Well, if there had been fingerprints (однако, если бы /на ней/ и были бы отпечатки /пальцев/) they would have told us very little (они бы рассказали нам очень немногое) . They would have been those of Mr. Ratchett or his valet (или его слуги ) or the conductor (это были бы отпечатки мистера Рэтчетта или проводника ). Criminals do not make mistakes of that kind nowadays (преступники в наше время не допускают подобных ошибок : «ошибок в этом роде »; kind — сорт, класс, разряд) .

fingerprint ['fINgq"prInt] valet ['vx|lIt, — leI] criminal ['krImIn(q)l]

“No fingerprints at all,” he said. “That means it has been wiped. Well, if there had been fingerprints they would have told us very little. They would have been those of Mr. Ratchett or his valet or the conductor. Criminals do not make mistakes of that kind nowadays.

“And that being so (а раз так ),” he added cheerfully (добавил он бодро ; cheerful — бодрый, неунывающий, веселый) , “we might as well shut the window ( мы вполне можем закрыть окно; as well — с таким же успехом ; желательно , лучше ). Positively (несомненно ) it is the cold storage in here (здесь просто холодильник ; storage — хранение; склад) !”
He suited the action to the word (он подкрепил /свои / слова делом ; to suit — удовлетворять требованиям ; action — действие ; word — слово ; to suit the action to the word — подкреплять слова делами ) and then turned his attention (и затем обратил свое внимание ; to turn — поворачивать; to turn smth. to smth., to smb. — обращать, направлять / мысли, внимание/ на что- либо или к кому- либо) for the first time ( в первый раз) to the motionless figure ( на неподвижную фигуру; motion — движение ; figure — цифра , число ; фигура , человек ) lying in the bunk (лежавшую на полке ; bunk — койка; спальное место) .

cheerfully ['tSIqf(q)lI] storage ['stO:rIdZ] motionless ['mqVS(q)nlIs]

“And that being so,” he added cheerfully, “we might as well shut the window. Positively it is the cold storage in here!”
He suited the action to the word and then turned his attention for the first time to the motionless figure lying in the bunk.

Ratchett lay on his back (Рэтчетт лежал на спине ; to lie (lay, lain) ). His pyjama jacket (его пижамная куртка ), stained with rusty patches (покрытая ржавыми пятнами /крови /; to stain — пятнать, покрывать пятнами; rust — ржавчина; rusty — покрытый ржавчиной, ржавый; patch — заплата, лоскут; мед. пятно) , had been unbuttoned ( была расстегнута; button — пуговица ; to button — застегивать /на пуговицы /; to unbutton — расстегивать /пуговицы /) and thrown back (и распахнута : «отброшена назад »; to throw (threw, thrown) — бросать, кидать) .
“I had to see (я должен был осмотреть ) the nature of the wounds (характер ранений ; nature — природа, мир; род, сорт, класс, тип) , you see ( понимаете) ,” explained the doctor ( объяснил доктор) .
Poirot nodded (Пуаро кивнул ). He bent over the body (он склонился над телом ; to bend (bent) — гнуть( ся), сгибать( ся); наклонять( ся) ). Finally he straightened himself (наконец он выпрямился ; to straighten — выпрямлять( ся) , разгибать (ся )) with a slight grimace (лицо его слегка скривилось : «с легкой гримасой »; slight — слабый, незначительный) .

pyjamas [pq'dZQ:mqz] jacket ['dZxkIt] straighten ['streItn] grimace [grI'meIs, 'grImqs]

Ratchett lay on his back. His pyjama jacket, stained with rusty patches, had been unbuttoned and thrown back.
“I had to see the nature of the wounds, you see,” explained the doctor.
Poirot nodded. He bent over the body. Finally he straightened himself with a slight grimace.

“ It is not pretty (неприглядная картина/малоприятное зрелище; pretty — милый, привлекательный, приятный ),” he said. “ Someone must have stood there (некто, должно быть, стоял там) and stabbed him again and again (и наносил ему удары снова и снова) . How many wounds are there exactly (сколько же там всего: «точно» ран) ?”
“ I make it twelve (по-моему, двенадцать; to make — делать, изготовлять; считать, полагать ). One or two are so slight (одна или две настолько незначительны) as to be practically scratches (что практически являются царапинами) . On the other hand (с другой стороны) , at least three (по меньшей мере три /раны/) would be capable of causing death (могли бы оказаться смертельными: «способными стать причиной смерти»; capable — способный, одаренный; способный на что-либо; cause — причина, основание; to cause — быть причиной, служить поводом ).”
Something in the doctor’ s tone (что-то в тоне/голосе доктора) caught Poirot ’s attention (привлекло внимание Пуаро; to catch ( caught) — поймать, схватить; привлечь /внимание/, поразить /воображение/) . He looked at him sharply (он внимательно взглянул на него; sharp — острый; проницательный, наблюдательный; sharply — резко; внимательно ). The little Greek was standing (приземистый грек стоял) staring down at the body (уставившись на тело ; to stare — пристально смотреть, уставиться ) with a puzzled frown (озадаченно насупившись; puzzle — трудный вопрос, загадка; to puzzle — озадачивать, приводить в замешательство; frown — сдвинутые брови; хмурый вид ).

wound [wu:nd] cause [kO:z] puzzle ['pAz(q)l]

“It is not pretty,” he said. “Someone must have stood there and stabbed him again and again. How many wounds are there exactly?”
“I make it twelve. One or two are so slight as to be practically scratches. On the other hand, at least three would be capable of causing death.”
Something in the doctor’s tone caught Poirot’s attention. He looked at him sharply. The little Greek was standing staring down at the body with a puzzled frown.

“ Something strikes you as odd (что-то кажется вам странным; to strike — ударять, бить; поражать, производить впечатление; odd — нечетный; странный, необычный), does it not (не так ли) ?” he asked gently (мягко спросил он) . “Speak , my friend (говорите, друг мой) . There is something here (здесь есть что-то такое) that puzzles you (что озадачивает вас) ?”
“ You are right (вы правы),” acknowledged the other (признался доктор: «другой /из двух/») .
“ What is it (и что это)?”
“ You see these two wounds (/вы/ видите эти две раны) — here and here (здесь и здесь) — ” He pointed (он показал /пальцем/; to point — указывать, показывать /пальцем, рукой/ ). “ They are deep (они глубокие). Each cut (каждый /из этих/ ударов; cut — порез, разрез, резаная рана; сильный удар /мечом, кнутом и т.п./) must have severed blood vessels (должно быть перерезал /несколько/ кровеносных сосудов; to sever — отделять, отрезать; разрезать, перерезать ) — and yet the edges do not gape (и все же края /ран/ не разошлись; edge — острие; край, кромка; to gape — широко разевать рот; зиять ). They have not bled (раны: «они» не кровоточили; to bleed ( bled) — кровоточить, истекать кровью ) as one would have expected (как можно было бы этого ожидать) .”

gently ['dZentlI] acknowledged [qk'n OlIdZd] vessel ['ves(q)l] bled [bled]

“Something strikes you as odd, does it not?” he asked gently. “Speak, my friend. There is something here that puzzles you?”
“You are right,” acknowledged the other.
“What is it?”
“You see these two wounds — here and here — ” He pointed. “They are deep. Each cut must have severed blood vessels — and yet the edges do not gape. They have not bled as one would have expected.”

“Which suggests (что наводит на мысль ; to suggest — предлагать; внушать, подсказывать / мысль, идею и т. п./) ?”
“That the man was already dead ( что этот человек уже был мертв) — some little time dead ( мертв какое- то время) — when they were delivered ( когда они были нанесены; to deliver — передавать , вручать ; наносить /удар /) . But that is surely absurd (но это же, несомненно, нелепо) .”
“It would seem so (по всей видимости, так; to seem — казаться, представляться ),” said Poirot thoughtfully (сказал Пуаро задумчиво; thought — мышление; thoughtful — задумчивый ). “ Unless our murderer (если только наш убийца) figured to himself (не посчитал; to figure — изображать /графически, диаграммой и т.п./; представлять себе, считать, полагать) that he had not accomplished his job properly (что он не завершил свое дело должным образом; to accomplish — выполнять; завершать, доводить до конца; job — работа, дело, труд ) and came back (и /не/ вернулся) to make quite sure (чтобы наверняка убедиться; sure — уверенный ) — but that is manifestly absurd (но это же очевидно нелепо) ! Anything else (что -нибудь еще )?”

already [O:l'redI] absurd [qb'sq:d] accomplished [q'kAmplISt] manifestly ['mxnIfestlI]

“Which suggests?”
“That the man was already dead — some little time dead — when they were delivered. But that is surely absurd.”
“It would seem so,” said Poirot thoughtfully. “Unless our murderer figured to himself that he had not accomplished his job properly and came back to make quite sure — but that is manifestly absurd! Anything else?”

“ Well, just one thing (ну, только /еще/ одна деталь; thing — вещь, предмет; деталь, особенность ).”
“ And that (и какая)?”
“You see this wound here (видите эту рану, здесь) — under the right arm (ниже правой подмышки; under one' s arm — под мышкой; arm — рука /от плеча до кисти/ ) — near the right shoulder (рядом с правым плечом) . Take this pencil of mine (возьмите мой карандаш ). Could you deliver such a blow (могли бы вы нанести такой удар )?”
Poirot poised his hand (Пуаро поднял для удара = занес руку; to poise — удерживать в равновесии; держать наготове, приготовить для броска, удара /копье, меч и т.п./) .
“Pr écis ément (вот именно) ,” he said . “I see (/я/ понимаю) . With the right hand (правой рукой) it is exceedingly difficult (это /сделать/ чрезвычайно трудно) , almost impossible (почти что невозможно; (im )possible — (не) возможный, (не) выполнимый). One would have to strike backhanded (пришлось бы ударять тыльной стороной руки = ударять было бы неловко; backhanded — удар, нанесенный тыльной стороной руки; неловкий, неуклюжий) , as it were (так сказать) . But if the blow were struck (но если удар был нанесен ; to strike (struck, stricken) — ударять, бить) with the left hand ( левой рукой) — ”

exceedingly [Ik'si:dINlI] impossible [Im'pO sqb(q)l] backhanded ["bxk'hxndId]

“Well, just one thing.”
“And that?”
“You see this wound here — under the right arm — near the right shoulder. Take this pencil of mine. Could you deliver such a blow?”
Poirot poised his hand.
“ Prйcisйment,” he said. “I see. With the right hand it is exceedingly difficult, almost impossible. One would have to strike backhanded, as it were. But if the blow were struck with the left hand — ”

“Exactly , M . Poirot (вот именно, мсье Пуаро) . That blow was almost certainly struck (этот удар был почти что наверняка нанесен ) with the left hand (левой рукой ).”
“So that our murderer is left-handed (так что же , /наш / убийца — левша )? No, it is more difficult than that (нет , /дело / куда сложнее ; difficult — трудный, тяжелый) , is it not ( не так ли) ?”
“As you say, M. Poirot (вот именно , мсье Пуаро ). Some of these other blows (некоторые из этих остальных ударов ) are just as obviously right-handed (совершенно однозначно нанесены правой рукой ).”
“ Two people (/их было/ двое). We are back at two people again ( мы снова вернулись к двум персонам; to be back — вернуться ),” murmured the detective (пробормотал детектив ). He asked abruptly (внезапно он спросил) : “Was the electric light on (электрический свет был включен; to be on — гореть, быть зажженным, включенным /о свете, газе, и т.п./) ?”

left-handed ["left'hxndId] obviously [' ObvIqslI] abruptly [q'brAptlI]

“Exactly, M. Poirot. That blow was almost certainly struck with the left hand.”
“So that our murderer is left-handed? No, it is more difficult than that, is it not?”
“As you say, M. Poirot. Some of these other blows are just as obviously right-handed.”
“Two people. We are back at two people again,” murmured the detective. He asked abruptly: “Was the electric light on?”

“It is difficult to say (трудно сказать ). You see, it is turned off by the conductor (видите ли , /свет / отключается проводником ; to turn off — сворачивать / на другую дорогу/; гасить / свет/, выключать) every morning about ten o’clock ( каждое утро, около десяти часов) .”
“The switches will tell us (нам подскажет выключатель ; switch — прут, хлыст; эл. выключатель, переключатель) ,” said Poirot.
He examined the switch of the top light ( он обследовал выключатель верхней лампы; light — свет ; источник света , огонь , лампа и т .п .) and also the roll back bed-head light (а также лампу у изголовья кровати ; bed — кровать; head — голова) . The former was turned off (первая была выключена; former — прежний; первый /из двух/ ). The latter was closed (вторая была включена: «замкнута»; latter — более поздний; последний /из двух названных/, второй; to close — закрывать; эл. замыкать /цепь/; closed — закрытый; эл. находящийся под током ).

difficult ['dIfIk(q)lt] examine [Ig'zxmIn] switch [swItS]

“It is difficult to say. You see, it is turned off by the conductor every morning about ten o’clock.”
“The switches will tell us,” said Poirot.
He examined the switch of the top light and also the roll-back bed-head light. The former was turned off. The latter was closed.

“Eh bien ( что ж) ,” he said thoughtfully ( произнес он задумчиво) . “We have here a hypothesis ( здесь у нас гипотеза/ предположение) of the First and the Second Murderer ( о Первом и Втором Убийце) , as the great Shakespeare would put it ( как сказал бы великий Шекспир; great — большой , огромный ; великий ; to put — класть , ставить ; излагать , выражать , формулировать /мысли , замечания и т .п ./) . The First Murderer stabbed his victim ( Первый Убийца заколол свою жертву; to stab — наносить удар /ножом , кинжалом /; ранить , заколоть ) and left the compartment (и вышел из купе ), turning off the light (погасив свет ). The Second Murderer came in (вошел Второй Убийца ) in the dark (в темноте ), did not see that his or her work had been done (не увидел , что его или ее работа уже выполнена ), and stabbed at least twice (и наносит по меньшей мере два удара ; twice — дважды, два раза) at a dead body ( по мертвому телу) . Que pensez -vous de ça ( фр. что вы об этом думаете) ?”
“ Magnificent (великолепно)!” said the little doctor with enthusiasm (сказал невысокий/маленький доктор воодушевленно) .

hypothesis [haI'p OTIsIs] magnificent [mxg'nIfIs(q)nt] enthusiasm [In'Tju:zIxz(q)m]

“ Eh bien,” he said thoughtfully. “We have here a hypothesis of the First and the Second Murderer, as the great Shakespeare would put it. The First Murderer stabbed his victim and left the compartment, turning off the light. The Second Murderer came in in the dark, did not see that his or her work had been done, and stabbed at least twice at a dead body. Que pensez-vous de зa ?”
“Magnificent!” said the little doctor with enthusiasm.

The other’s eyes twinkled (глаза Пуаро : «второго » блеснули ; twinkle — мерцание; огонек / в глазах/; to twinkle — мерцать, сверкать) .
“You think so (вы так думаете) ? I am glad (я рад ). It sounded to me (мне это /объяснение / показалось ; to sound — звучать, издавать звук; звучать, создавать впечатление, казаться) a little like the nonsense ( слегка похожим на чепуху; nonsense — вздор , ерунда , бессмыслица ).”
“What other explanation can there be (какое же еще может быть объяснение ; to explain — объяснять; explanation — объяснение, разъяснение) ?”
“ That is just what I am asking myself (это как раз то, о чем я спрашиваю себя = именно этот вопрос я и задаю себе) . Have we here a coincidence (у нас здесь случайное стечение обстоятельств; coincidence — совпадение; случайное стечение обстоятельств) , or what (или что) ? Are there any other inconsistencies (есть ли еще какие-нибудь противоречия; inconsistency — несовместимость, несообразность, противоречие ), such as would point (которые бы указывали на то) to two people being concerned (что замешаны /именно/ два человека; to concern — касаться, описывать; затрагивать, иметь отношение; concerned — имеющий отношение к чему-либо, связанный с чем-либо )?”

nonsense ['n Ons(q)ns] explanation ["eksplq'neIS(q)n] inconsistency ["Inkqn'sIst(q)nsI]

The other’s eyes twinkled.
“You think so? I am glad. It sounded to me a little like the nonsense.”
“What other explanation can there be?”
“That is just what I am asking myself. Have we here a coincidence, or what? Are there any other inconsistencies, such as would point to two people being concerned?”

“ I think I can say yes (думаю, что могу ответить положительно: «сказать да»; to say yes — сказать «да», давать согласие; подтверждать /заявление, сообщение/ ). Some of these blows (некоторые из ударов), as I have already said (как я уже сказал), point to a weakness (указывают на физическую слабость; weak — слабый /физически/, бессильный ) — a lack of strength (/на/ недостаток силы) or a lack of determination (или на недостаток решимости) . They are feeble , glancing blows (это слабые, скользящие удары; to glance — мельком взглянуть; скользнуть по поверхности /о холодном оружии и т.п./) . But this one here (но вот этот удар , здесь ) — and this one (и этот ) — ” Again he pointed (он снова указал ). “Great strength was needed for those blows (для этих ударов потребовалась колоссальная сила; to need — нуждаться, иметь надобность; требовать ). They have penetrated the muscle (они прошли сквозь мышцы; to penetrate — проникать внутрь; вклиниваться, прорываться).”

weakness ['wi:knIs] strength [streNT, strenT] determination [dI"tq:mI'neIS(q)n]

“I think I can say yes. Some of these blows, as I have already said, point to a weakness — a lack of strength or a lack of determination. They are feeble, glancing blows. But this one here — and this one — ” Again he pointed. “Great strength was needed for those blows. They have penetrated the muscle.”

“They were, in your opinion (они были , по вашему мнению ), delivered by a man (нанесены мужчиной )?”
“ Most certainly (наверняка: «в высшей степени несомненно») .”
“They could not have been delivered by a woman (они не могли быть нанесены женщиной )?”
“A young, vigorous, athletic woman (/некая / молодая , сильная , мускулистая женщина ; athletic — спортивный; атлетический, сильный, мускулистый) might have struck them ( могла бы нанести их; to strike (struck, stricken) — ударять , бить ), especially if she were in the grip of a strong emotion (особенно , если она находилась во власти сильного чувства ; grip — схватывание, сжатие; власть, тиски) ; but it is ( но это) in my opinion ( по моему мнению) highly unlikely ( весьма маловероятно; unlikely — неправдоподобный , невероятный ).”
Poirot was silent a moment or two (Пуаро молчал пару минут ; silent — молчаливый, безмолвный; moment — момент, миг, минута) .

vigorous ['vIg(q)rqs] athletic [xT'letIk] silent ['saIlqnt]

“They were, in your opinion, delivered by a man?”
“Most certainly.”
“They could not have been delivered by a woman?”
“A young, vigorous, athletic woman might have struck them, especially if she were in the grip of a strong emotion; but it is in my opinion highly unlikely.”
Poirot was silent a moment or two.

The other asked anxiously (доктор: «второй /мужчина/» спросил нетерпеливо; anxious — беспокоящийся; стремящийся /к чему-либо/ ), “ You understand my point (вы понимаете мою мысль = вы меня поняли; point — точка; мысль, позиция, точка зрения )?”
“Perfectly (вполне; perfect — совершенный, безупречный ),” said Poirot. “ The matter begins (это дело начинает; matter — вещество; дело, вопрос ) to clear itself up wonderfully (удивительным образом проясняться; to clear up — проясниться /о погоде/, выяснить, раскрыть; wonder — чудо; изумление, удивление )! The murderer was a man of great strength (убийца был мужчиной, /обладающим/ огромной силой) — he was feeble (он же был слабым) — it was a woman (это была женщина) — it was a right -handed person (это был правша; person — человек, личность ) — it was a left- handed person (это был левша). Ah! c’ est rigolo, tout ç a (фр. ах, да это же просто смешно) !” He spoke with sudden anger (говорил он с внезапным раздражением; anger — гнев, ярость, крайнее раздражение ). “And the victim ( а жертва) — what does he do in all this ( что он делает при всем при этом) ? Does he cry out ( он кричит; to cry out — вскрикнуть , выкрикивать )? Does he struggle (он борется )? Does he defend himself (защищает ли он себя )?”

wonderful ['wAndqf(q)l] feeble ['fi:b(q)l] victim ['vIktIm] struggle ['strAg(q)l]

The other asked anxiously, “You understand my point?”
“Perfectly,” said Poirot. “The matter begins to clear itself up wonderfully! The murderer was a man of great strength — he was feeble — it was a woman — it was a right-handed person — it was a left-handed person. Ah! c’est rigolo, tout зa!” He spoke with sudden anger. “And the victim — what does he do in all this? Does he cry out? Does he struggle? Does he defend himself?”

He slipped his hand under the pillow (он быстро сунул руку под подушку ; to slip — скользить, плавно или быстро передвигаться) and drew out the automatic pistol ( и вытащил / автоматический/ пистолет; to draw (drew, drawn) — тащить , волочить , тянуть ) which Ratchett had shown him (который Рэтчетт показывал ему ; to show (showed, shown) ) the day before ( накануне: « днем раньше») .
“Fully loaded, you see (полностью заряжен , видите ; to load — грузить, нагружать; заряжать / оружие/ ),” he said.
They looked round them (они оглянулись /кругом /). Ratchett’s day clothing (повседневная : «дневная » одежда Рэтчетта ) was hanging from the hooks on the wall (висела на крючках на стене ). On the small table (на маленьком столике ) formed by the lid of the wash basin (образованном из крышки умывальной раковины ; to form — придавать форму; составлять, образовывать) were various objects ( располагались разнообразные вещицы) . False teeth in a glass of water (искусственные зубы в стакане воды; false — ложный, неверный; поддельный, фальшивый; glass — стекло; стакан ). Another glass, empty ( еще один стакан, пустой) . A bottle of mineral water ( бутылка минеральной воды) . A large flask ( большая фляжка) . An ash-tray ( пепельница; ash — зола , пепел ; tray — поднос ) containing the butt of a cigar (с окурком сигары : «содержащая окурок сигары »; butt — толстый конец / инструмента, орудия или оружия/; окурок) and some charred fragments of paper ( и несколько обуглившихся кусочков бумаги; to char — обжигать , обугливать (ся ); fragment — обломок , осколок , кусок ); also two burnt matches (да еще две обгорелые спички ; to burn (burnt, burned) — жечь, сжигать; burnt — горелый, жженый) .

pillow ['pIlqV] automatic ["O:tq'mxtIk] pistol ['pIstl] various ['ve(q)rIqs] false [fO:ls] char [tSQ:]

He slipped his hand under the pillow and drew out the automatic pistol which Ratchett had shown him the day before.
“Fully loaded, you see,” he said.
They looked round them. Ratchett’s day clothing was hanging from the hooks on the wall. On the small table formed by the lid of the wash basin were various objects. False teeth in a glass of water. Another glass, empty. A bottle of mineral water. A large flask. An ash-tray containing the butt of a cigar and some charred fragments of paper; also two burnt matches.

The doctor picked up the empty glass (доктор взял /со столика / пустой стакан ; to pick up — поднимать, подбирать) and sniffed it ( и понюхал его; to sniff — сопеть , шмыгать носом ; нюхать ).
“Here is the explanation (вот и объяснение ) of the victim’s inertia (вялости /бездействия жертвы ; inertia — физ. инерция; инертность, вялость) ,” he said quietly ( сказал он тихо) .
“ Drugged (усыплен; drug — лекарство; снотворное; to drug — подмешивать наркотики или яд; давать что-либо, оказывающее действие, подобное наркотикам) ?”
“Yes.”
Poirot nodded (Пуаро кивнул ). He picked up the two matches (он поднял две спички ) and scrutinised them carefully (и тщательно рассматривал их ; to scrutinize — внимательно рассматривать, разглядывать) .
“You have a clue then (значит , у вас есть улика )?” demanded the little doctor eagerly (нетерпеливо потребовал ответа маленький доктор ; to demand — требовать; настойчиво требовать ответа, спрашивать; eager — страстно стремящийся к чему- либо, жаждущий, нетерпеливый) .
“Those two matches are of different shapes (эти две спички имеют разную форму ),” said Poirot. “One is flatter than the other (одна более плоская , чем другая ; flat — плоский, ровный, гладкий) . You see ( вы видите) ?”

sniff [snIf] inertia [I'nq:Sq] scrutinize ['skru:tInaIz] clue [klu:]

The doctor picked up the empty glass and sniffed it.
“Here is the explanation of the victim’s inertia,” he said quietly.
“Drugged?”
“Yes.”
Poirot nodded. He picked up the two matches and scrutinised them carefully.
“You have a clue then?” demanded the little doctor eagerly.
“Those two matches are of different shapes,” said Poirot. “One is flatter than the other. You see?”

“It is the kind (/спички / такого вида : «эта /спичка / такого вида ») you get on the train (/можно / купить в поезде ; to get — доставать; покупать, приобретать) ,” said the doctor. “In paper covers ( в бумажной обертке) .”
Poirot was feeling in the pockets (Пуаро ощупывал карманы ; to feel — трогать, щупать; шарить, искать ощупью) of Ratchett’s clothing ( на одежде Рэтчетта) . Presently he pulled out a box of matches ( вскоре он вытащил коробок спичек) . He compared them carefully ( он тщательно сравнил их) with the burnt ones ( с обгорелыми спичками; one = match — зд . употребляется во избежание повторения ).
“The rounder one (та что покруглее ) is a match struck by Mr. Ratchett (это спичка , которую зажег мистер Рэтчетт ; to strike (struck, stricken) — ударять, бить; высекать / огонь/, зажигать) ,” he said. “Let us see ( давайте- ка посмотрим) if he had also the flatter kind ( были ли у него и более плоские спички) .”
But a further search (но дальнейший поиск) showed no other matches (не выявил никаких других спичек; to show — показывать; выявлять, устанавливать ).

cover ['kAvq] clothing ['klqVDIN] carefully ['keqf(q)lI]

“It is the kind you get on the train,” said the doctor. “In paper covers.”
Poirot was feeling in the pockets of Ratchett’s clothing. Presently he pulled out a box of matches. He compared them carefully with the burnt ones.
“The rounder one is a match struck by Mr. Ratchett,” he said. “Let us see if he had also the flatter kind.”
But a further search showed no other matches.

Poirot’s eyes were darting about the compartment ( глаза Пуаро метались по купе; eye — глаз , око ; взгляд , взор ; to dart — помчаться стрелой ; бросать , метать /тж .перен ./) . They were bright and sharp (они были яркие и проницательные; sharp — острый; проницательный, наблюдательный ) like a bird’ s (как у птицы). One felt (чувствовалось; to feel (felt ) — трогать; чувствовать, ощущать ) that nothing could escape their scrutiny (что ничто не сможет избежать их внимательного изучающего взгляда; to escape — бежать /из заключения/; избежать /опасности и т.п./; ускользать /о смысле и т.п./) .
With a little exclamation (с легким восклицанием ; to exclaim — восклицать) he bent ( он нагнулся; to bend (bent)) and picked up something from the floor ( и поднял что- то с пола) .
It was a small square of cambric (это был небольшой кусок батиста ; square — квадрат; предмет четырехугольной формы) , very dainty ( очень изящный) . In the corner ( в уголке) was an embroidered initial — H ( была вышита заглавная буква — Н; initial — начальная буква ; инициал ).

scrutiny ['skru:tInI] exclamation ["eksklq'meIS(q)n] cambric ['keImbrIk, 'kxmbrIk] embroider [Im'brOIdq] initial [I'nIS(q)l]

Poirot’s eyes were darting about the compartment. They were bright and sharp like a bird’s. One felt that nothing could escape their scrutiny.
With a little exclamation he bent and picked up something from the floor.
It was a small square of cambric, very dainty. In the corner was an embroidered initial — H.

“A woman’s handkerchief ( женский носовой платок) ,” said the doctor. “Our friend the chef de train was right (наш друг начальник поезда был прав ). There is a woman concerned in this (в этом действительно замешана женщина; to concern — касаться /в рассказе/; иметь касательство, отношение).”
“ And most conveniently (и как весьма удобно) she leaves her handkerchief behind (она оставляет = забывает свой носовой платок; to leave behind — забывать, оставлять /где-либо /)!” said Poirot. “ Exactly as it happens (точно так, как это случается) in the books (в книгах) and on the films (и в кино; film — пленка; кинофильм; кино ) — and to make things even easier for us (и, чтобы еще больше облегчить нам задачу; easy — легкий, нетрудный; to make — делать; thing — вещь; явление; обстоятельство; дело; событие ), it is marked with an initial (он помечен инициалом; to mark — ставить знак, метку) .”
“ What a stroke of luck for us (какая удача /для нас/; stroke — удар; неожиданный случай; luck — судьба, случай; счастье, успех, везенье )!” exclaimed the doctor (воскликнул доктор).
“Is it not (не так ли )?” said Poirot.
handkerchief ['hxNkqtSIf] conveniently [kqn'vi:nIqntlI] exclaim [Ik'skleIm]

“A woman’s handkerchief,” said the doctor. “Our friend the chef de train was right. There is a woman concerned in this.”
“And most conveniently she leaves her handkerchief behind!” said Poirot. “Exactly as it happens in the books and on the films — and to make things even easier for us, it is marked with an initial.”
“What a stroke of luck for us!” exclaimed the doctor.
“Is it not?” said Poirot.
Something in his tone (что- то в его голосе; tone — тон, звук ; окраска голоса, голос ) surprised the doctor ( удивило доктора ; surprise — удивление , изумление ), but before he could ask for elucidation (но до того , как он смог попросить разъяснений ; to elucidate — проливать свет; пояснять ) Poirot had made another dive onto the floor (Пуаро снова бросился на пол; dive — прыжок в воду / обыкн. головой /; внезапное движение, рывок, бросок ).
This time he held out (на этот раз он протянул ; to hold (held) out — протягивать ) on the palm of his hand ( на ладони руки) — a pipe-cleaner ( ершик для чистки трубки; pipe — труба ; курительная трубка ; cleaner — приспособление для очистки ).
“It is perhaps the property of Mr. Ratchett (возможно , это собственность мистера Рэтчетта )?” suggested the doctor (предположил доктор ).
“There was no pipe (никакой трубки не было ) in any of his pockets (в его карманах ; any — / в отрицательных предложениях/ никакой, ни один) , and no tobacco ( и никакого табака) or tobacco pouch ( или кисета для табака; pouch — сумка , мешочек ; кисет для табака ).”
“Then it is a clue (тогда это улика ).”

elucidation [I"lu:sI'deIS(q)n] pipe-cleaner ['paIp"kli:nq] tobacco [tq'bxkqV] pouch [paVtS]

Something in his tone surprised the doctor, but before he could ask for elucidation Poirot had made another dive onto the floor.
This time he held out on the palm of his hand — a pipe-cleaner.
“It is perhaps the property of Mr. Ratchett?” suggested the doctor.
“There was no pipe in any of his pockets, and no tobacco or tobacco pouch.”
“Then it is a clue.”

“ Oh! decidedly (о, бесспорно; to decide — решать; decided — определенный; бесспорный, явный ). And again dropped most conveniently (и снова, оброненный более чем подходяще; to drop — капать, стекать каплями; падать; ронять ). A masculine clue (мужская улика), this time (на этот раз; time — время; раз, случай ), you note (обратите внимание)! One cannot complain (невозможно пожаловаться) of having no clues in this case (на отсутствие улик в этом деле ; case — случай; обстоятельство; /судебное/ дело ). There are clues here in abundance ( здесь улики в избытке/ изобилии) . By the way (между прочим), what have you done with the weapon (что вы сделали с орудием /преступления/; weapon — оружие, боевое средство; орудие )?”
“There was no sign of any weapon (не было никакого следа какого-либо орудия; sign — признак, примета; свидетельство ). The murderer must have taken it away with him ( убийца, должно быть, забрал его с собой; to take (took, taken) — брать , хватать ).”
“ I wonder why (интересно, почему; to wonder — интересоваться, желать знать, задаваться вопросом ),” mused Poirot (задумчиво пробормотал Пуаро; to muse — находиться в задумчивости; задумчиво говорить, бормотать в раздумье) .

decidedly [dI'saIdIdlI] masculine ['mxskjVlIn] abundance [q'bAndqns] weapon ['wepqn]

“Oh! decidedly. And again dropped most conveniently. A masculine clue, this time, you note! One cannot complain of having no clues in this case. There are clues here in abundance. By the way, what have you done with the weapon?”
“There was no sign of any weapon. The murderer must have taken it away with him.”
“I wonder why,” mused Poirot.

“Ah!” The doctor had been delicately exploring (доктор осторожно изучал ; delicate — утонченный; требующий осторожного обращения; to explore — исследовать, изучать) the pyjama pockets of the dead man ( карманы на пижаме мертвеца) .
“I overlooked this (я это проглядел ; to overlook — не замечать, проглядеть) ,” he said. “I unbuttoned the jacket ( я расстегнул пуговицы на куртке / пижамы/) and threw it straight back ( и сразу отбросил ее назад; to throw (threw, thrown)) .”
From the breast pocket (из нагрудного кармана ; breast — грудь) he brought out a gold watch ( он достал золотые часы; to bring (brought) — приносить ). The case was dented savagely (корпус был сильно погнут ; case — ящик, коробка; корпус / часов и т. п./; to dent — вдавливать, вминать; оставлять выбоину; savage — дикий; свирепый) , and the hands pointed to a quarter past one ( и стрелки указывали на четверть второго; hand — рука , кисть руки ; стрелка /часов , барометра и т .п ./).

exploring [Ik'splO:rIN] savagely ['sxvIdZlI] quarter ['kwO:tq]

“Ah!” The doctor had been delicately exploring the pyjama pockets of the dead man.
“I overlooked this,” he said. “I unbuttoned the jacket and threw it straight back.”
From the breast pocket he brought out a gold watch. The case was dented savagely, and the hands pointed to a quarter past one.

“You see (вы видите )?” cried Constantine eagerly (нетерпеливо воскликнул Константин ; to cry — кричать; вскрикнуть) . “This gives us the hour of the crime ( это дает = сообщает нам час убийства) . It agrees with my calculations ( оно согласуется с моими подсчетами; to agree — соглашаться ; согласовывать ; to calculate — вычислять , подсчитывать ). Between midnight and two in the morning (между полуночью и двумя часами утра ) is what I said (говорил я ), and probably about one o’clock (и , возможно , около часа ночи ), though it is difficult to be exact (хотя трудно быть точным ) in these matters (в таких делах ). Eh bien, here is confirmation (что ж , вот и подтверждение ; to confirm — подтверждать) . A quarter past one ( четверть второго) . That was the hour of the crime ( это и был час преступления) .”
“It is possible, yes (да , это возможно ). It is certainly possible (это определенно возможно ).”

hour ['aVq] calculation ["kxlkjV'leIS(q)n] midnight ['mIdnaIt]

“You see?” cried Constantine eagerly. “This gives us the hour of the crime. It agrees with my calculations. Between midnight and two in the morning is what I said, and probably about one o’clock, though it is difficult to be exact in these matters. Eh bien, here is confirmation. A quarter past one. That was the hour of the crime.”
“It is possible, yes. It is certainly possible.”

The doctor looked at him curiously (доктор взглянул на него с любопытством ; curious — любознательный; любопытный) . “You will pardon me, M. Poirot ( простите меня, мсье Пуаро) , but I do not quite understand you ( но я не вполне вас понимаю) .”
“I do not understand myself (я сам не понимаю ),” said Poirot. “I understand nothing at all (я вообще ничего не понимаю ). And, as you perceive (и , как вы понимаете ; to perceive — понимать; ощущать, чувствовать) , it worries me ( это меня беспокоит; to worry — надоедать ; беспокоить , волновать ).”

pardon ['pQ:dn] perceive [pq'si:v] worry ['wArI]

The doctor looked at him curiously. “You will pardon me, M. Poirot, but I do not quite understand you.”
“I do not understand myself,” said Poirot. “I understand nothing at all. And, as you perceive, it worries me.”

He sighed (он вздохнул ) and bent over the little table (и склонился над маленьким столиком ) examining the charred fragment of paper (рассматривая обуглившиеся клочки бумаги ). He murmured to himself (он пробормотал про себя ), “What I need at this moment (то , что мне нужно в этот самый момент ) is an old-fashioned woman’s hat-box (так это старомодная картонка для дамской шляпы ; fashion — образ, манера; мода; hat — шляпа, box — коробка) .”
Dr. Constantine was at a loss (доктор Константин растерялся ; loss — потеря, лишение, to be at a loss — растеряться, смешаться; быть в замешательстве) to know (/ и не/ знал) what to make of this singular remark ( что и подумать об этом странном замечании; singular — исключительный ; странный , необычный ). In any case (в любом случае ) Poirot gave him no time for questions (Пуаро не дал ему времени на расспросы ; question — вопрос) . Opening the door into the corridor ( открыв дверь в коридор) , he called for the conductor ( он позвал проводника) .
The man arrived at a run (проводник прибежал : «человек появился бегом »; to arrive — прибывать, приезжать; run — бег, пробег; at a run — бегом) .

old-fashioned ["qVld'fxS(q)nd] singular ['sINgjVlq] conductor [kqn'dAktq]

He sighed and bent over the little table examining the charred fragment of paper. He murmured to himself, “What I need at this moment is an old-fashioned woman’s hat-box.”
Dr. Constantine was at a loss to know what to make of this singular remark. In any case Poirot gave him no time for questions. Opening the door into the corridor, he called for the conductor.
The man arrived at a run.

“How many women are there in this coach (сколько женщин в этом вагоне )?”
The conductor counted on his fingers (проводник начал считать на пальцах ).
“One, two, three — six, Monsieur (одна , две , три — шесть , мсье ). The old American lady (пожилая американская дама = американка ), a Swedish lady (шведка ), the young English lady (молодая англичанка ), the Countess Andrenyi (графиня Андрени ; countess — графиня / супруга графа, в т. ч. английского/; count — граф / неанглийский титул/; earl — граф / титул в Великобритании/) , and Madame la Princesse Dragomiroff ( и мадам княгиня Драгомирова) and her maid ( и ее служанка/ горничная) .”
Poirot considered (Пуаро обдумывал ).
“They all have hat-boxes, yes (у них у всех есть шляпные картонки , да )?”
“Yes, Monsieur.”

coach [kqVtS] lady ['leIdI] countess ['kaVntIs]

“How many women are there in this coach?”
The conductor counted on his fingers.
“One, two, three — six, Monsieur. The old American lady, a Swedish lady, the young English lady, the Countess Andrenyi, and Madame la Princesse Dragomiroff and her maid.”
Poirot considered.
“They all have hat-boxes, yes?”
“Yes, Monsieur.”

“Then bring me (тогда принесите мне ) — let me see (дайте подумать ; to see — видеть; обдумывать) — yes, the Swedish lady’s ( да, картонку шведки) and that of the lady’s-maid ( и картонку личной горничной / княгини/) . Those two are the only hope ( эти две — единственная надежда) . You will tell them ( вы скажете им) it is a customs regulation ( что это таможенные правила; customs — таможенные пошлины , regulation — регулирование ; правила , инструкции ) — something (что -нибудь ) — anything that occurs to you (все , что придет вам в голову ; to occur — случаться, происходить; приходить на ум, в голову) .”
“That will be all right, Monsieur ( все будет в порядке, мсье) . Neither lady (ни одна из дам) is in her compartment (не находится в своем купе) at the moment (в данный момент времени) .”
“ Then be quick (тогда поторопитесь; quick — быстрый, скорый ).”

regulation ["regjV'leIS(q)n] neither ['naIDq] quick [kwIk]

“Then bring me — let me see — yes, the Swedish lady’s and that of the lady’s-maid. Those two are the only hope. You will tell them it is a customs regulation — something — anything that occurs to you.”
“That will be all right, Monsieur. Neither lady is in her compartment at the moment.”
“Then be quick.”

The conductor departed (проводник ушел ). He returned with the two hat-boxes (он вернулся с двумя шляпными картонками ). Poirot opened that of the maid (Пуаро открыл картонку личной служанки /княгини /), and tossed it aside (и отбросил ее в сторону ; to toss — бросать, кидать, метать) . Then he opened the Swedish lady’s ( затем он открыл картонку шведки) and uttered an exclamation of satisfaction ( и издал удовлетворенное восклицание; to utter — издавать /звук /; satisfaction — удовлетворение , удовлетворенность ). Removing the hats carefully (осторожно достав шляпы ; to remove — передвигать; убирать, уносить) , he disclosed ( он обнаружил; to disclose — раскрывать , обнажать ; обнаруживать , находить ) round humps of wire-netting (сферические полусферы : «выпуклости » из проволочной сетки ; wire — проволока, net — сеть) .

toss [t Os] hump [hAmp] wire netting ["waIq'netIN]

The conductor departed. He returned with the two hat-boxes. Poirot opened that of the maid, and tossed it aside. Then he opened the Swedish lady’s and uttered an exclamation of satisfaction. Removing the hats carefully, he disclosed round humps of wire-netting.

“Ah, here is what we need (а , вот то , что нам нужно )! About fifteen years ago (лет пятнадцать тому назад ) hat-boxes were made like this (шляпные коробки делали именно так ; to make (made) — делать, изготовлять) . You skewered through the hat ( шляпа прокалывалась насквозь; to skewer — насаживать на вертел ; пронзать , пронизывать ) with a hatpin (шляпной булавкой ) on to this hump of wire-netting (/и крепилась / к этой сфере из проволочной сетки ).”
As he spoke (пока он говорил ) he was skillfully removing (он умело доставал ; skill — мастерство, искусность; skilful — искусный, ловкий, опытный) two of the attached humps ( две из прикрепленных сфер; to attach — прикреплять , скреплять ). Then he repacked the hat-box (затем он снова упаковал /шляпы / в картонки ; to pack — упаковывать, укладывать вещи; to repack — упаковать заново) and told the conductor ( и велел проводнику) to return both boxes ( вернуть обе картонки) where they belonged ( туда, где они и были); to belong — принадлежать , быть собственностью ; относиться , иметь отношение ).

skewer ['skju:q] through [Tru:] attached [q'txtSt] belong [bI'l ON]

“Ah, here is what we need! About fifteen years ago hat-boxes were made like this. You skewered through the hat with a hatpin on to this hump of wire-netting.”
As he spoke he was skillfully removing two of the attached humps. Then he repacked the hat-box and told the conductor to return both boxes where they belonged.

When the door was shut once more (когда дверь снова закрылась ; to shut — затворять, закрывать; once more — еще раз) he turned to his companion ( он повернулся к своему спутнику; companion — товарищ ; собеседник ; спутник ).
“See you , my dear doctor (понимаете ли, мой дорогой доктор) , me , I am not one (я не тот человек) to rely upon the expert procedure (/который/ полагается на экспертные процедуры = экспертизы). It is the psychology I seek (я пытаюсь разобраться: «найти» в психологии; to seek — искать, разыскивать, пытаться найти ), not the fingerprint (а не в отпечатках пальцев) or the cigarette ash (или сигаретном пепле) . But in this case (но в этом случае) I would welcome (я бы приветствовал) a little scientific assistance (небольшую научную помощь) . This compartment is full of clues (это купе наполнено уликами ), but can I be sure (но могу ли я быть уверенным ) that those clues (что эти улики ) are really what they seem to be (действительно являются тем , чем они кажутся )?”
“I do not quite understand you, M. Poirot (я не вполне вас понимаю , мсье Пуаро ).”

expert ['ekspq:t] procedure [prq'si:dZq] scientific ["saIqn'tIfIk]

When the door was shut once more he turned to his companion.
“See you, my dear doctor, me, I am not one to rely upon the expert procedure. It is the psychology I seek, not the fingerprint or the cigarette ash. But in this case I would welcome a little scientific assistance. This compartment is full of clues, but can I be sure that those clues are really what they seem to be?”
“I do not quite understand you, M. Poirot.”

“Well , to give you an example (ну, например: «чтобы дать вам пример») — we find a woman ’s handkerchief (мы находим женский носовой платок) . Did a woman drop it (уронила ли его женщина; to drop — капать, стекать каплями; ронять )? Or did a man (или, может, мужчина), committing the crime (совершивший преступление; to commit — совершать /чаще дурное/ ), say to himself (говорит себе): ‘ I will make this look (я сделаю так, что бы это выглядело) like a woman ’s crime (как преступление, /совершенное/ женщиной) . I will stab my enemy (я заколю моего недруга) an unnecessary number of times (излишнее количество раз) , making some of the blows feeble and ineffective (делая некоторые из ударов слабыми и неэффективными = безвредными), and I will drop this handkerchief (и я оброню этот носовой платок /там/) where no one can miss it (где никто не сможет его проглядеть; to miss — промахнуться; пройти мимо, не заметить )’? That is one possibility (эта одна возможность/вероятность) . Then there is another (кроме того, существует и другая /возможность/) . Did a woman kill him (может, женщина убила его) , and did she deliberately drop a pipe -cleaner (и обронила преднамеренно ершик для чистки трубки) to make it look like a man ’s work (чтобы это выглядело: «заставить это выглядеть» как дело /рук/ мужчины; work — работа, труд; действие, поступок )? Or are we seriously to suppose (или мы что, серьезно /должны/ думать) that two people (что двое человек) , a man and a woman (мужчина и женщина) , were separately concerned (замешаны /в этом/ по отдельности; separate — отдельный, изолированный ), and that each was so careless (и что каждый из них был настолько небрежен/невнимателен) as to drop a clue (чтобы уронить улику) to his or her identity (по которой можно опознать его или ее; to identify — отождествлять; опознавать, устанавливать личность; identity — тождественность; подлинность; личность) ? It is a little too much of a coincidence, that (это слишком уж много для совпадений , так -то )!”

example [Ig'zQ:mp(q)l] unnecessary [An'nesqs(q)rI] deliberately [dI'lIb(q)rItlI] separately ['sep(q)rItlI] coincidence [kqV'InsId(q)ns]

“Well, to give you an example — we find a woman’s handkerchief. Did a woman drop it? Or did a man, committing the crime, say to himself: ‘I will make this look like a woman’s crime. I will stab my enemy an unnecessary number of times, making some of the blows feeble and ineffective, and I will drop this handkerchief where no one can miss it’? That is one possibility. Then there is another. Did a woman kill him, and did she deliberately drop a pipe-cleaner to make it look like a man’s work? Or are we seriously to suppose that two people, a man and a woman, were separately concerned, and that each was so careless as to drop a clue to his or her identity? It is a little too much of a coincidence, that!”

“But where does the hat-box come in (но причем тут шляпная коробка ; to come in — приходить, прибывать; иметь отношение / к чему- либо/ )?” asked the doctor, still puzzled (спросил доктор , все еще озадаченно ; puzzle — трудный вопрос; замешательство, смущение; to puzzle — озадачивать; приводить в замешательство) .
“Ah! I am coming to that ( а, я подхожу к этому) . As I say ( как я и говорю) , these clues ( эти улики) — the watch stopped at a quarter past one ( часы, остановившиеся в четверть второго) , the handkerchief ( носовой платок) , the pipe-cleaner ( ершик для чистки трубок) — they may be genuine ( они могут быть настоящими/ подлинными) , or they may be faked ( или они могут быть сфабрикованными; fake — подделка , подлог ; to fake — подделывать ; фальсифицировать , фабриковать ). As to that (что касается этого) I cannot yet tell (я пока не могу сказать) . But there is one clue here (но здесь есть одна улика) which — though again I may be wrong (которая — хотя я снова могу ошибаться; wrong — неправильный, неверный, ошибочный ) — I believe (я уверен; to believe — верить; полагать, считать ) has not been faked (не была сфабрикована) . I mean this flat match , M . le docteur (я имею в виду эту плоскую спичку, мсье доктор)
Далее: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Смотреть другие книги >>